"بعيدة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too far
• so far away
• long way
• very far
• quite distant
• pretty far
• so far out
• so distant
• very remote
• far away from
• so far from
• too remote

It's too far. You'll never hold them off that long.
المسافة بعيدة جداً لن تتمكن من إيقافهم لتلك المدة

There's an old farmhouse not too far down that way.
هناك مزرعة قديمة ليست بعيدة جداً في هذا الإتجاه

The troll farm that's curating all of this can't be too far away.
مزرعة الأقزام التي ترتب كل هذا لن تكون بعيدة جداً

The stars are so far away that interstellar travel is impractical... unless we can go faster than light speed... but that's an obstacle.
لكن النجوم بعيدة جداً عنا بحيث لا نستطيع الوصول إليها عملياً إلا اذا إستطعنا السفر أسرع من الضوء لكن هناك مشكلة

I think Rosa was a long way away from here when this happened, don't you?
أعتقد بأن روزا كانت بعيدة جداً جداً جداً من هنا عندما حدث, أليس كذلك؟

The Inspector found, however, that the organizations are very far from the required standards for reporting.
غير أن المفتشيْن وجدا أن المنظمات بعيدة جداً عن الوفاء بالمعايير المطلوبة المتعلقة بخطوط المسؤولية.

And if you're too far gone to remember my name, then I'll remind you.
وإذا كنت بعيدة جداً على تذكر اسمي حينها أنا سأقوم بتذكيرك لكن أنتِ تستحقين أن تكوني محبوبة

The problem with fly from Tanzania is that it is too far out to Rozen.
المشكلة هو أنّ الطائرة بعيدة جداً عن روزون

He's buried at Harbor cemetery, not too far from my parents.
"لقد دفنَ في مقبرة "هاربور ليست بعيدة جداً من والديَ

I've told myself and told myself you're too far above me, but things are changing.
أخبرت نفسي مراراً وتكراراً بأنك بعيدة جداً عني ولكن الأمور تتغير

And when I realize that I have made the wrong ones I'm too far gone to get myself out.
وعندما أدرك بأني صنعت القرار الخاطئ أجد بأنني بعيدة جداً عن نفسي

She was too far away in the coffee place, but when I saw her up close just now...
لقد كانت بعيدة جداً فى المقهى لكن عندما رأيتها من قريب . . الآن

And so far away from my mama and daddy, but it would have been a terrible sin against everything my daddy taught me.
بعيدة جداً عن أمي وأبي، ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي

So close, and yet so far away.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

She can't stand that her little angel is now independent and so far away from her.
لا تتحمل ملاكها الصغير اصبح مستقلاً و بعيدة جداً .. بعيداً عنها.

It's very distant and sound travels a long way under water, so these guys are probably still far away, but it's a good sign.
إنه بعيد جداً وينتقل الصوت لمسافات بعيدة جداً تحت الماء لذا مازال يُحتمل أن يكونو بعيدين، لكنها إشارة جيدة، هذا حسن

Buffaloes can smell water from a long way off and follow established trails through the bush which lead to favourite drinking spots.
بوسع الجاموس أن يشتمّ الماء من مسافة بعيدة جداً ويتبع آثاراً ثابتة عبر الشجيرات التي تؤدّي لبقاع الشرب المفضلة.

Yeah, she didn't respond to the dinosaur, so she must be very far away.
أجل، لم تستجب للديناصور لذلك لا بد أنها بعيدة جداً

The United Nations has attempted to fill this vacuum through the creation of regional and subregional centres, which are quite distant from Palau's shores.
لقد حاولت الأمم المتحدة ملء هذا الفراغ من خلال إنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية، ولكنها بعيدة جداً عن شواطئ بالاو.

It was pretty far off the beaten path.
هي بالفعل كانت بعيدة جداً عن المسار المتبع

And it's so far out into the Texas hill country there's hardly any address.
(إنها بعيدة جداً في تلة (تكساس من الصعب أن تجد أي بيت قريب

That's why you've been so distant, but why would you not tell me?
لِهذا أنت كُنت بعيدة جداً لكن لماذا لم تخبريني؟

Handsome fee, private plane, very remote.
أجر مناسب، طائرة خاصة، بعيدة جداً.

The gymnasium won't take the blast being so far from Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

The " E2A " Panel has found that, in the absence of exceptional circumstances, such losses are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
148- رأى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2-ألف " أنه في غياب ظروف استثنائية، تعد فإن هذه الخسائر بعيدة جداً بحيث لا يمكن اعتبارها نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(90).