"بفضلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thanks to you
• because of you
• due to you

But all that's changed, thanks to you, little man.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

thanks to you, my father could heal his rheumatisms.
بفضلك أنت يمكن أن يشفى أبي من الروماتيزم

thanks to you, no one has to do anything anymore.
بفضلك ليس على أحد القيام بثمة شيئ بعد الآن.

We won! It's all because of you, boy. Mwah.
نحن ربحنا، وكل هذا بفضلك يافتى لم أكن أكثر سعادة

They are here because of you, because you had the guts to speak out.
إنهم هنا اليوم بفضلك لأنك وجدت الجرأة لتفصح

Undercover Brother, the world is safe once again thanks to you.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

She Don't Talk To Me No More, thanks to you.
إنها لا تتحدث معي أطلقاً، و هذا كان بفضلك.

But the good news is my writer's block is gone, and that is thanks to you.
و لكن النبأ الجيد أن صعوبات الكتابة قد إنتهت و هذا بفضلك

He now has the dock rights, thanks to you.
الآن هو يملك حقوق رصيف السفن كله بفضلك

A few months ago, I was on the brink, and now, thanks to you, I'm...
منذ عدة أشهر، كنت على حافة الانهيار والآن أصبحت بخير بفضلك

His fire insurance premiums have doubled thanks to you.
أقساط تأمين الحرائق التي يدفعها تضاعفت بفضلك

thanks to you, I know how it's happening, but it's only happening because these people, these killers live nearby.
بفضلك ، أعلم كيف يحدث الأمر لكنه يحدث فقط لإن هؤلاء الأشخاص هؤلاء القتلة يعيشون بالجوار

Your Eminence, would you have me believe that I am Pope thanks to you.
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

To cut a long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

thanks to you, Mom. You found a way to get us home.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

Well, thanks to you and your Martian blood, I'm almost at 100%.
بفضلك أنتِ ودمائكِ المريخية فأنا أشعر بكامل صحتي

thanks to you, Caped Crusader, their plan of planetary proliferation was prevented.
بفضلك أيها المحارب المقنع، خطتهم بالانتشار عبر الكواكب قد فشلت

I can afford dinner now, thanks to you.
أستطيع تحمل قيمة العشاء الآن، وذلك بفضلك

I want to thank you. because of you, something very important has been done.
أريد أنْ أشكرك بفضلك أُنجز أمرٌ مهمّ جدّاً

because of you I could study in America, how could I just go?
بفضلك بمقدورى ان ادرس فى امريكا بالتالى كيف اذهب هكذا فحسب ؟

This is all because of you, Rosie. You told me to come here.
هذا كله بفضلك با روزي لقد اخبرتيني ان اتي هنا.

I also know that that is largely due to you.
أنا أعلم أيضا أن هذا على الارجح بفضلك.