"بقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• telling the truth
• tell the truth
• with the truth

Like, be about 45 by the time you get out of Stateville unless you start telling the truth.
سيكون عمره حوالي ٤٥ حين يخرج من سجن الولاية إلا إذا بدأت بقول الحقيقة

Start by telling the truth, and maybe that way someone will love you one day.
أبدأي بقول الحقيقة. وحينها ربما سيحبك شخصاً ما في أحد الأيام

Wow, once you start telling the truth, you just can't stop, can you?
واو , عندما بدأتي بقول الحقيقة لم تستطيعي ان تقفي , اليس كذالك؟

Well... we promised each other we'd tell the truth in here, and since it's our last night, I hope you don't mind what I'm about to say.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

Can you allow yourself to tell the truth even if you know the consequences?
أيسعكم أن تسمحوا لأنفسكم بقول الحقيقة حتى لو كنتم تعرفون العواقب؟

What if we got one person to tell the truth?
ماذا لو أقنعنا شخصاً واحداً بقول الحقيقة ؟

The attacks on UNFPA were now constant, systematic, synchronized and global, and needed to be countered with the truth.
وباتت الحملات الموجهة ضد الصندوق تشَن الآن بشكل دائم ومنهجي ومنسق وعالمي، وينبغي مواجهتها بقول الحقيقة.

If you don't start telling the truth, it's gonna get worse.
إذا لم تبدأ بقول الحقيقة سيصبح الأمر أسوأ

So you better start telling the truth, or it is gonna get real, real quiet.
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا

Imagine what the voters would think if we started telling the truth.
بالطبع, تخيلي ما سيحسبه المقترعين إن بدأنا بقول الحقيقة

Of course we have. Imagine what the voters would think if we started telling the truth.
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

He was going to people who could help him by telling the truth, by, uh, reopening the case, reconsidering their testimony.
لكنّه كان يتّجه إلى من ظنّهم ،سيساعدونه بقول الحقيقة و فتحِ القضيّة من جديد و إعادةِ .النظر بشهاداتهم.

And, as hard as it might be for you to believe... I'm gonna start telling the truth,
و ربما يصعب عليك أن تصدقي هذا و لكني سأبدأ بقول الحقيقة

The sooner she starts telling the truth, the sooner we'll be done.
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
أستقومي بقول الحقيقة الكاملة ولا غير الحقيقة؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

In short, she may not wish to tell the truth to set him free.
بإختصار، إنها قد لا ترغب بقول الحقيقة لإطلاق سراحهِ

So, if I were you, I would, um... well, I'd tell the truth.
..لذا, إن كنت مكانك, لقمت حسناً, لقمت بقول الحقيقة

- It won't go away until you tell the truth.
لن يزول ذلك الشعور حتى تقومي بقول الحقيقة

Like I said, you just tell the truth... about everything...
كما قلت لك، فقط قومي بقول الحقيقة ، .. عن كل شيء.

I shouldn't have gotten it with the truth.
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة