"بقية حياته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of his life
• remainder of his or her life
• the rest of his days
• remainder of his life
• rest of your life

But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

That dude is gonna plead insanity and spend the rest of his life beating off and knitting socks.
سيُحاكم ذلك الرجل على أنه مجنون و سيعيش بقية حياته يمارس العادة السرية و يحيك الجوارب

Moreover, he had to live the rest of his life with the risk of being sent to prison if he persisted in refusing to perform compulsory military service.
وعلاوة على ذلك، اضطر أن يعيش بقية حياته مهدداً بالإعادة إلى السجن إذا استمر في رفض أداء الخدمة العسكرية الإجبارية.

After birth, the child automatically enjoys this legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

Either way, he spends the rest of his life in jail.
وفي كلتا الحالتين، يمضي بقية حياته في السجن.

Working back-breaking jobs for minimum wage the rest of his life...
يعمل في وظائف بالحد الأدنى للأجور بقية حياته

And he's gonna spend the rest of his life in prison for something I know in my heart that he didn't do.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

Look, an innocent 17-year-old kid is gonna spend the rest of his life in prison if you don't tell the truth.
ومراسلتك باستمرار انظر, هنالك طفل بريء ذو 17 عاماً سيمضي بقية حياته في السجن لو لم تقل الحقيقة

I'm just trying to keep the kid from living alone the rest of his life, although apparently that's now my problem, because I have completely lost my mojo with Dakota.
أنا فقط أحاول إبعاد هذا الطفل من عيش بقية حياته وحيداً مع ذلك على ما يبدو هذه ليست مشكلتي

And he'll end up marrying this other woman and spending the rest of his life with her.
وسينتهي به المطاف متزوجا تلك المراة الاخرى ويقضي بقية حياته معها

If your dad is convicted, he will spend the rest of his life in prison...
إذا أثبتت إدانة والدكِ، سوف يقضي بقية حياته بالسجن.

If your dad is convicted, he will spend the rest of his life in prison.
و إذا أثبت أن والدك مُدان، سوف يقضي بقية حياته في السّجن.

Spent the rest of his life in a mental hospital.
وقضى بقية حياته فى مصحّة للأمراض العقلية

And then he fled the country because he didn't want to spend the rest of his life in jail.
وبعدها هرب من الدولة لأنه لم يرد أن يقضي بقية حياته في السجن.

Your father made that mistake once and he regretted it the rest of his life.
أباك فعل هذا الخطأ مرة وهو نادم بها بقية حياته

Spent three years in juvenile penitentiary... and no doubt the rest of his life in the worst hell of all... the one between the eyes.
وقضى ثلاثة أعوام في سجن الأحداث ولا ريبَ في أنه سيقضي بقية حياته في أقصى أنواع الجحيم جحيم التفكير والندم

I want him to live so that he can be tried and sentenced and spend the rest of his life in prison.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

They say if you save a man's life, it makes you responsible for him... for the rest of his days.
يقولون إن إنقاذك حياة شخص يجعلك مسئولاً عنه بقية حياته

The accused, a former Minister of Information, was sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
وحُكم على المتهم، وهو وزير إعلام سابق، بالسجن بقية حياته.

You can live the rest of your life in careless freedom.
هل يمكن أن يعيش بقية حياته الخاصة بك في الحرية الإهمال.