"بقيتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you stay
• stayed
• you remain
• you guys stay

You're doomed if you stay here. This place is cursed.
أنا مرسل من الله أنتم هالكون إذا بقيتم هنا.

Because if you stay here with I have to fight everyone
لأنه إذا ما بقيتم هنا معي، يجب عليكم ان تحاربوا

Yes, I'm sorry I interrupted all of your awesome weekend plans, but my relationship is doomed unless you stay here and help me.
نعن، أنا آسف لأنّي قاطعت كل خطط عطلتكم الرائعة، لكن علاقة العاطفية ستفشل إلا إن بقيتم معي هنا وساعدتموني

Well, if you had stayed home like I had asked.
حسنا, اذا كنتم بقيتم في البيت كما طلبت منكم

If you had stayed steady and strong, she'd be alive... and at her home.
اذا كنتم بقيتم مستقرين و اقوياء لكانت حية في منزلها وانتم ايضا لكن

However, if you remain calm and do exactly as I say,
أى كان ، إذا بقيتم هادئين وفعلتم ما أقوله بالضبط

you stay down here, you'll get lost forever or worse.
إنّ بقيتم هنا، فستضيعوا لبقيّة عمركم أو يحصل لكم ما هو أسوأ من ذلك

I'll give out a few free ones if you stay!
سوف أعطيكم القليل منها مجاناً إذا بقيتم.

You wolves are here because you want freedom, and I promise you if you stay you will be free, but we need as much help as we can get.
جئتم أيّها المذؤوبون لرغبتكم في الحريّة، وأعدكم بالحريّة إن بقيتم. لكنّنا نحتاج لكلّ مساعدة ممكنة.

you stay calm, you go home for dinner, you understand me?
إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟

And you can take it, no hard feelings, but if you stay, I want an apology, and I want a big one.
و يمكنكم أخذه بدون مشاعر حقد، لكن إذا بقيتم أريد إعتذار، و أريد إعتذار كبير.

You probably shouldn't, but if you stay here you're gonna be sitting ducks for whoever it was who tried to burn you guys alive.
مـن المحـتمل ألا تثقـوا بي لكن إذا بقيتم هنـا ستكونـون صيّدًا سهـلاً للشخص الذي حـاول حرقكم وأنتم أحياء

But if you stay, it will be as brothers and sisters, as husbands and wives.
لكن إن بقيتم سنكون إخوة و أخوات أزواجاً و زوجات

If you stay in town, will you remain at the hotel?
اذا بقيتم فى المدينه هل ستقيمون فى الفندق

You are safe as long as you stay inside this hotel.
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق

I know that you've stayed alive this long
وأنا أعلم أنكم قد بقيتم على قيد الحياة كل هذا الوقت

- I can't believe you stayed down here. HOLLY: Worse up there, ain't it?
ــ لا أصدق أنكم بقيتم هنا ــ أفضل من فوق, أليس كذلك ؟

You'd be having a great time if you'd stayed in your dark spot.
ستقضون وقتاً ممتعاً لو بقيتم في المكان المظلم

But you didn't. You stayed and you fought.
لكن أنتم لم ترحلوا بقيتم وقاتلتم

Here you go, sir. Coms will work as long as you guys stay on this side of the atmosphere.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي