"بكاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crying
• cry
• cries
• weeping
• Sobs
• tears
• weepy
• cried
• sobbing
• weep

He used to have these crying jags. No rhyme, no reason.
كانت لديه نوبات بكاء مستمرة، بلا أي تفسير أو سبب.

About this horrifying unstoppable monster... crying and shuddering on his knees.
عندما ارى تلك الوحوش الخالدة لا أرى سوى بكاء الأطفال

If there's one thing I can't stand, it's a woman crying.
إذا كان هناك ما لا يمكنني تحمله فهو بكاء امرأة

The leopard's cry is something that, once heard, you can never forget.
بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً

Yes. I was having a good cry, that's all it is.
أجل لقد كان بكاء رائعاً هذا كل ما في الامر

Very loud crying, which made it kind of tough to concentrate.
بكاء بصوت عالى جدا و بسببه كان صعب على التركيز

And now, now it's just about getting through the day without crying.
. اما الان , انه فقط عبور يوم من دون بكاء

When she heard her child crying and shouting, she came out and was hit in the shoulder with a stone.
وعندما سمعت بكاء ابنها وصراخه، خرجت من المنزل فرموها بحجر أصابها في كتفها.

Sometimes you hear crying, but that's usually just Mama.
نسمع أحيانا بكاءً، لكنّه في أغلب الأحيان بكاء ماما.

You think a crying baby isn't gonna bother her?
هل تظنين أنّ بكاء الطفلة لن يزعجها ؟

We heard a baby crying, saw two doctors sneak into an operating room...
وسمعنا بكاء طفل ورأينا طبيبين يدخلا إلى غرفة العمليات

But 30 years ago, would you have really put your career on hold for diapers and teething and all-night crying fits?
و لكن قبل 30 سنه، هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلا من أجل حفاضات و نوبات بكاء طوال الليل؟

So, it all starts when first woman and first man see a dark cloud come over gobernador knob and they hear a baby crying.
لذا تنص القصة أنّه عندما رأى الرجل الأول و المرأة الأولى سحابة سوداء تُغطي الجبل و سمعوا صوت بكاء طفلة..

Climb Roughtor before sunrise... ..and listen to the wind crying through the stones.
تتسلق الهضبه قبل الشروق وتستمع إلى بكاء الرياح خلال الحجر

Does anyone else hear someone crying? Yeah, I'd know those ugly walls anywhere.
هل يسمع أيَّا أحد منكم يسمع بكاء شخص ما ؟

We can read my medical report and have a good cry.
. يمكننا أن نقرأ تقريري الصحي و نبكي بكاء جيداً

You know, it'll be one hour, some cookie dough, a cleansing cry, and it's good night, Anita.
تعرف , ستكون ساعة احدة وبعض الطهو بكاء تفريج عن النفس وليلة سعيدة يا انيتا

It's gonna control your Canary cry, but it's also gonna bypass the Sonic dampener.
فمن ستعمل السيطرة بكاء الكناري، ولكنه أيضا ستعمل على تجاوز سونيك المستنفد.

Yesterday, we heard terrible cries coming from the barn.
سمعنا البارحة صوت بكاء شديد قادم من الحظيرة

If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.
إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

There would be weeping and ranting, Sobs and cries, plans for escape.
سوف يوجد بكاء وصياح عالي, عويل وصرخات, خطط للهروب.

I wrote a soundbite once and had the entire crowd in tears.
كَتبتُ تعليقا قصيرا مرّة والنتيجة بكاء وعويل.

So we could see how weepy this chap was before he died.
حتى يمكننا أن نرى كيف بكاء كان هذا الفصل قبل وفاته.

I mean, she cried, but I think it was a good cry, you know?
أعني، لقد بكتّ، و لكننيّ أظن إنهُ بكاء جيد، أتعلم؟

Just some strange noises, like someone sobbing.
فقط بعض الأصوات الغريبة, كأنه نحيب"بكاء" شخص ما.

And like clockwork, the losers weep.
وكما يحدث دائماً، بكاء الخاسرين.