"بلد واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one country
• a single country
• same State
• a country
• one of
• same country
• and one
• one is

Only one country among the affected country Parties reported commitments targeting an Annex different from their own.
وأبلغ بلد واحد فقط من البلدان الأطراف المتأثرة عن التزامات تستهدف مرفقاً مختلفاً عن مرفقه.

Only one country did not have any initiatives in the reporting period.
ولم تكن لدى بلد واحد فقط أي مبادرة في فترة الإبلاغ.

one country had neither a country visit nor a joint meeting.
وهناك بلد واحد لم يُشمَل بزيارة قُطرية أو باجتماع مشترك.

Only one country remains out of the eight that needs to have ratified the Pact before it enters into force.
فمن البلدان الثمانية، لم يتبق سوى بلد واحد فقط يلزم أن يصدّق على الميثاق لكي يدخل حيز النفاذ.

This number rose from a single country to at least 30 countries by the end of the cold war.
فقد ارتفع العدد من بلد واحد إلى ما لا يقل عن 30 بلدا بحلول نهاية الحرب الباردة.

one country has offered to provide funding, equipment and logistical support, while a second has offered funding.
وقد عرض بلد واحد تقديم التمويل والمعدات والدعم اللوجستي، بينما عرض بلد آخر توفير التمويل.

one country had been able to graduate from least developed country status and two more were scheduled to graduate in the near future.
واستطاع بلد واحد الخروج من وضع البلد الأقل نمواً ومن المقرر أن يخرج بَلَدَان آخران من هذا الوضع في المستقبل القريب.

Nine countries did not answer this question and one country was not classified because it was unclear when its IIF was established.
ولم تردّ تسعة بلدان على هذا السؤال ولم يصنّف بلد واحد إذ لم يكن واضحاً متى وضع إطار استثماره المتكامل.

Unfortunately, as we all know, one country continues to block this step.
للأسف، كما نعلم جميعا، ما برح بلد واحد يعرقل هذه الخطوة.

Singling out one country puts the 2012 conference at risk.
واستهداف بلد واحد بعينه يعرض مؤتمر عام 2012 للخطر.

Only one country explicitly mentioned that it had neither received nor sent an extradition request for corruption-related offences.
وأشار بلد واحد فقط إلى أنه لم يتلق أو يرسل طلبات للتسليم بشأن جرائم متعلقة بالفساد.

one country had two practical cases of application in the investigative stage, but information on them remained confidential.
وطبّق بلد واحد اثنتين من الحالات عمليًا في مرحلة التحري، غير أنَّ المعلومات عنهما ظلت سرية.

one country mentioned that covert investigations were possible only on the basis of a request for mutual legal assistance.
وذكر بلد واحد أنه لا يمكن إجراء التحريات السرية إلاَّ بناء على طلب لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

By the end of the year, one country had finished and officially adopted a note and 13 countries had produced final drafts.
وبحلول نهاية العام، كان هناك بلد واحد قد أنجز مذكرته واعتمدها رسميا، كما قامت ثلاثة عشر بلدا بتقديم مشاريع نهائية.

Immorality and lawlessness are not exclusive to any one country.
فاللااخلاقية وشريعــة الغاب لا تقتصران على بلد واحد بعينه.

Solutions cannot be imposed by one country or one group, but rather must be inspired by a sense of openness and innovation.
ولا يمكن أن تفرض الحلول من جانب بلد واحد أو مجموعة واحدة ولكن ينبغي باﻷحرى أن تستلهم روح الانفتاح واﻹبداع.

The Hong Kong experience was the best proof of the success of the policy of one country, two systems.
واختتم حديثه يقول إن تجربة هونغ كونغ هي أفضل دليل على نجاح سياسة وجود بلد واحد ونظامين.

It was noted that that approach was currently under consideration in one country that was reforming its insolvency law.
ولوحظ أن هذا النهج يجري النظر فيه حاليا في بلد واحد يجري إصلاحا لقانون الإعسار الخاص به.

one country mentions the support and cooperation offered by other affected countries.
وأشار بلد واحد إلى الدعم والتعاون المقدم من بلدان أخرى متأثرة.

Of them, at least 29 were from the Islamic Republic of Iran: the highest annual tally from a single country in a decade.
ومن بين هؤلاء، كان 29 على الأقل من جمهورية إيران الإسلامية: أعلى حصيلة سنوية من بلد واحد في عقد.

" 2. No two Inspectors shall be nationals of the same State.
" ٢ - لا يجوز أن يكون هناك اثنان من المفتشين من رعايا بلد واحد.

It is not fair to assign all responsibility to one of those variables or to one of the countries involved.
وليس من اﻹنصاف أن تنسب كل المسؤولية الى أحد هذه المتغيرات أو الى بلد واحد من البلدان المعنية.

Case coordination mechanisms allowing for information exchange on cases between different courts and institutions either within the same country or between different countries;
:: آليات لتنسيق القضايا تسمح بتبادل معلومات عن القضايا بين محاكم ومؤسسات مختلفة، إما داخل بلد واحد وإما بين بلدان مختلفة؛

In total, only eight countries have created a separate offence. Of these, only one is outside of Latin America.
وفي المجموع، استحدثت ثمانية بلدان فقط جريمة منفصلة، ويوجد بلد واحد فقط منها خارج أمريكا اللاتينية.