"بموجب هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under this
• under the
• by this
• under these
• under that
• is hereby
• accordance with this
• pursuant to this
• under such
• by the
• by these
• in the present
• by that
• I hereby
• pursuant to these

under this instrument the wage costs are refunded to the employers.
وتسدد بموجب هذا الصك التكاليف المتصلة بالأجور إلى أرباب العمل.

(i) Has made, or proposes to make, a complaint against the discriminator or any other person under this Act;
قد تقدم، أو ينتوي أن يتقدم، بشكوى ضد القائم بالتمييز أو أي شخص آخر بموجب هذا القانون؛

(ii) Has brought, or proposes to bring proceedings under this Act against the discriminator or any other person;
قد أقام، أو ينتوي إقامة، دعوى بموجب هذا القانون ضد القائم بالتمييز أو أي شخص آخر؛

under the Agreement, members commit to set up national trade facilitation committees.
ويلتزم الأعضاء بموجب هذا الاتفاق بإنشاء لجان وطنية معنية بتيسير التجارة.

The working group established by this agreement will begin operation within 30 days of the effective date.
ويبدأ الفريق العامل المنشأ بموجب هذا الاتفاق العمل في غضون ٣٠ يوما من تاريخ النفاذ.

The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an electronic document containing a digital signature.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

This is the first time anyone has been tried under this Act.
وهذه هي المرة الأولى التي يُحاكم فيها أشخاص بموجب هذا القانون.

The General Assembly, and possibly the Security Council, might be approached to take action under this commitment.
ويمكن اللجوء إلى الجمعية العامة، وربما إلى مجلس الأمن، لاتخاذ الإجراءات اللازمة بموجب هذا الالتزام.

Please provide data on the number of persons who are deprived of their liberty under this Act or analogous laws.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بموجب هذا القانون أو بموجب قوانين مماثلة أخرى.

under this scenario some activities would be reduced or eliminated.
يجري بموجب هذا التصور تخفيض بعض الأنشطة أو إلغائها.

Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.
وتجيز المادة 7 اتخاذ إجراءات قضائية في الدولة بموجب هذا القانون حيال جرائم يُزعم أنها ارتُكبت خارج الدولة.

In specific situations, the Security Council could also request the investigation and prosecution of cases by national authorities under this principle.
وفي حالات محددة، يمكن لمجلس الأمن أيضا أن يطلب قيام السلطات الوطنية، بموجب هذا المبدأ، بالتحقيق في حالات ومقاضاتها.

So far, about 2,500 patients have been treated under this programme.
وحتى اﻵن، عولج حوالي ٥٠٠ ٢ مريض بموجب هذا البرنامج.

During inspection and soon after it, Iraq submitted to the Commission reports under this format for all relevant facilities.
وأثناء التفتيش وعقب ذلك مباشرة، قدم العراق إلى اللجنة تقارير بموجب هذا النموذج لجميع المرافق ذات الصلة.

under this system, therefore, individuals would also be able to lodge complaints.
ونتيجة لذلك، يستطيع اﻷفراد بموجب هذا النظام أن يقدموا شكوى أيضا.

Section F of each funding scenario presents a proposed indicative staffing table for the Secretariat under the scenario.
يعرض القسم واو من كل تصور تمويلي جدولاً إشارياً مقترحاً للتوظيف في الأمانة بموجب هذا التصور.

We call on all States parties to the Rome Statute to uphold their international legal obligations under the Statute.
وإننا ندعو جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي إلى التمسّك بالتزاماتها القانونية الدولية بموجب هذا النظام.

The legal protection granted by this Declaration applies to:
وتسري الحماية القانونية المتاحة بموجب هذا اﻹعلان على:

Salary advances may be made to staff members appointed under these Rules:
يجوز صرف سلف على المرتبات للموظفين المعينين بموجب هذا النظام:

In recent years, 167 persons had been convicted under that provision.
وفي السنوات الأخيرة حُكم على 167 شخصاً بموجب هذا النص.

Paragraph 19: A Military Armistice Commission is hereby established.
الفقرة ١٩: تنشأ بموجب هذا لجنة للهدنة العسكرية.

" The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
' ' إن الاستظهار بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

The IAEA has provided annually a positive assessment of safeguards implementation in Canada pursuant to this agreement.
وتقدم الوكالة الدولية للطاقة الذرية سنوياً تقييماً إيجابياً لتنفيذ الضمانات في كندا بموجب هذا الاتفاق.

In addition, it would be interesting to know how many prosecutions had been brought under such legislation.
كما أبدى اهتماماً بمعرفة عدد الدعاوى القضائية المرفوعة بموجب هذا القانون.

Any contravention of this provision is punishable by the Act.
وأي مخالفة لهذا النص يعاقب عليها بموجب هذا القانون.

This court declares hereby that The start of the mine by these has been refused.
تعلن المحكمة بموجب هذا عن رفض فكرة المنجم

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
على أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع المسائل الناشئة بموجب هذا العهد والتي لم تتناولها بالكامل تلك التقارير.

Please provide details on the social protection offered by that system and on the progress made in that regard.
ويرجى إيراد تفاصيل بشأن الحماية الاجتماعية المتاحة بموجب هذا النظام وبشأن التقدُّم المُحرز في هذا المضمار.

In commemoration of all the tragic acts of genocide perpetrated against the Azerbaijani people, I hereby decide:
وإحياء لذكرى كل جرائم اﻹبادة الجماعية المفجعة التي ارتكبت ضد الشعب اﻷذربيجاني، أقرر بموجب هذا:

2. A person who is authorized pursuant to these Regulations to have access to confidential data and information shall not disclose such data and information except as permitted under the Convention and these Regulations.
2 - لا يجوز للشخص المأذون له، بموجب هذا النظام، بالاطلاع على البيانات والمعلومات السرية أن يكشف عنها إلا بما تسمح به الاتفاقية وهذا النظام.