"بناءاً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Based on
• According to
• on a
• based upon
• Judging by
• under
• Building on

Based on his findings, I'll make my determination as to whether or not this case goes to trial.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

I wrote it Based on what had happened to myself.
لقد كتبت تلك الكلمات بناءاً على ما حدث لي.

I don't think we can make quick decision Based on ambiguous data.
لا أعتقد بأننا ستطيع اتخاذ قرار بناءاً على معطيات غير موثوقة

Based on these reports, these same guys are out there
بناءاً على هذه التقارير، هؤلاء هم نفس الأشخاص هناك

According to his medical records, he had a severe almond allergy.
بناءاً على سجلاتة الطبية هو كان لدية حساسية شديدة للوز

She was choosing victims Based on their birthdays? No, no.
هل تقول أنها اختارت ضحاياها بناءاً على توايخ ميلادهم؟

...and producers declared it a hit Based on just the Friday collections.
و قد أعلن المنتجون أنه ناجح بناءاً على إيرادات يوم الجمعة

Although, Based on your story, you absolutely were the reason why.
لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك.

Based on what we know about her, she wasn't an outdoorsy type.
كلا، بناءاً على ما نعرفه عنها، لم تكن الحياة في الخارج.

So Based on this fight, I'm thinking that guy would want revenge.
إذاً بناءاً على هذا الشجار، أفكر أنّ ذلك الرجل سيرغب بالإنتقام.

I am not investigating Cyrus Beene Based on a tip line and a blown-up cabin in the woods.
انا لا احقق في سايروس بيين بناءاً على خط تبليغات تفجر في حجرة بالغابة

In a tunnel that we discovered Based on your tip.
في النفق المهجور الذي وجدناه بناءاً على المعلومة والتي جاءت منك

I'm gonna guess, Based on that dismembered hand in your belt, that you weren't invited down here.
سوف أحزر بناءاً على تلك اليد المقطوعة في حزامك فأن لم تكوني مدعوة هنا

But I believe, Based on atmospheric expansion due to global warming, that there's gonna be an impact.
ولكني أعتقد بناءاً على التوسع في الغلاف الجوي الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري بأنه سيكون هنالك إصطدام

You know, I just wish that you wouldn't judge me Based on one stupid mistake because if you got to know me you'd realize that that's not who I am at all.
أتعلمين، أتمنى لو أنكِ لم تحكمي علي بناءاً على غلطة واحدة لأنه لو عرفتني ستدركين أنه هذا لست أنا على الإطلاق.

OOD, Based on a good fix, holds us at 20 yards left of track.
بناءاً على إصلاح جيد أبقينا بـ 20 ياردة يسار المسار

Based on the rounded supraorbital margin and partial closure to the sphenofrontal suture, the victim is an adult male.
بناءاً على الحافة فوق الحجاجية الدائرية والإنغلاق الجزئي للدرز الوتدي الجبهي، فالضحية ذكر بالغ.

Based on the degree of remodeling, approximately six months.
بناءاً على درجة الإلتئام، فهي تعود إلى ستة أشهر تقريباً.

Based on the degree of bone damage,
بناءاً على درجة ضرر العظام، أقدر أنّه ركض لـ400 متر تقريباً.

According to this, phoebe elliot testified for the prosecution. She and marissa were friends.
بناءاً على هذا، فيبي ايليوت شهدت للنيابة العامة

If you've got a problem basing a relationship on a contract,
إن كنت تواجه مشكلة في تأسيس علاقة بناءاً على عقد،

That idea that we should choose people based upon their religion for public office is what I find to be most troubling, because the founders of this country went to great length to make sure, and even put it in the Constitution,
الفكرة التي تفرض علينا ترشيح الأشخاص بناءاً على الدين للمناصب الحكومية والذي أجده مزعجاً

Judging by the length of the hip axis, the decedent was female, of Mongoloid descent.
بناءاً على طول محور الورك، المتوفاة أنثى من أصل منغولي.

You don't need Michelle here. She was acting under my orders.
لا تحتاج لميشيل هنا لقد كانت تتصرف بناءاً على أوامري

How is that Building on what he just said?
كيف هذا يعتبر بناءاً على ما قال للتو؟