"بنصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• victory

To compromise on the protection of human rights would hand terrorists a victory they cannot achieve on their own.
فمن شأن التهاون في حماية حقوق الإنسان أن يجعل الإرهابيين يظفرون بنصر ما كانوا ليظفروا به وحدهم.

They're celebrating the big victory. The game's not until tonight.
أنهم يحتفلون بنصر كبير اللعبة ان تبدء قبل الليلة

The end of the Second World War was marked by a common victory against a common enemy.
لقد انتهت الحرب العالمية الثانية بنصر مشترك على عدو مشترك.

In another country, a celebration marking a Nazi military victory was also reported.
واُبلغ في بلد آخر، عن احتفال بنصر عسكري للنازية.

But the operation ended in overwhelming victory.
بذلوا حياتهم فداء لهذا. لكن العملية إنتهت بنصر ساحِق.

because sometimes, with wine, you want to celebrate a small victory.
لانهأحياناًبالخمر, نريد الاحتفال بنصر صغير

In a few hours, it's going to be filled with hundreds of people who are here either to celebrate a victory or lament a defeat because of something that we have in America called the democratic process.
خلال ساعات قليلة ستمتلىء بمائات الناس الذين هم هنا اما للأحتفال بنصر او للأنتحاب لهزيمة

He comes in humbled by a victory that he sees is from God.
إنه يدخلها متواضعا بنصر يرى بأنه من عند الله

Mars tells me we will enjoy a great victory.
"المريخ" يقول لي بأننا سوف نستمتع بنصر عظيم.

Why do I have to ford troops into a victory I have already won?
لماذا علي أن أكلّف قوات بنصر حققته سلفاً؟

They overrun the Marines for a spectacular victory... just like they did the French.
وسيحمون البحرية بنصر معين تماماً كما فعل الفرنسيون

Now, with the eradication of apartheid in South Africa and the installation of the first democratically elected Government, the struggle for freedom and political emancipation in southern Africa was crowned with a gigantic victory.
واﻵن، وبعد استئصال الفصل العنصري في جنوب افريقيـــا وإقامة أول حكومـــة ديمقراطية منتخبة، تُوج النضال من أجل الحرية والتحرر السياسي في الجنوب الافريقي بنصر هائل.

PPM won an unprecedented landslide victory over the incumbent UDP, winning 9 of the 15 seats in the Legislative Assembly.
وفازت الحركة التقدمية الشعبية بنصر كاسح غير مسبوق على الحزب الديمقراطي الموحد الحاكم، وأحرزت 9 من بين الـ 15 مقعدا في الجمعية التشريعية.

In the October 1992 elections, Shevardnadze won an overwhelming victory and was appointed Chairman of the Parliament.
وفاز شفرنادزي في انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 1992 بنصر ساحق وعُيّن رئيساً للبرلمان.

For the Back-to-School campaign, the Afghanistan administration had taken the lead, and with UNICEF, could celebrate a major victory.
وذكرت أن الإدارة الأفغانية قامت بالدور القيادي بالنسبة لحملة العودة إلى المدرسة وتستطيع، مع اليونيسيف، أن تحتفلا بنصر كبير.

As the Secretary-General had noted, any compromise on human rights in seeking to fight terrorism signified handing terrorists a victory they could not achieve on their own.
وكما أكد الأمين العام أيضا من أن " التضحية بحقوق الإنسان في مجال السعي لمكافحة الإرهاب يعني تزويد الإرهابيين بنصر لا يستطيعون تحقيقه بأنفسهم.

I therefore wish to urge that our discussion during this Meeting should be guided and directed towards addressing the MDG promise that come 2015, the poor are able to celebrate an historic millennium victory.
لذلك أناشدكم أن توجهوا مناقشتنا هذه نحو تحقيق الوعد الذي قطعناه في الأهداف الإنمائية للألفية بأن يحتفل الفقراء عند حلول عام 2015 بنصر تاريخي في هذه الألفية.

All we know is that the ships came to life and nothing happened, except the crowd cheered and began prostrating, praying for a swift victory over all unbelievers.
عدا عن تهليل الجمهور، وبدءه بالسجود... ليدعوا بنصر كاسح على الكفرة ألديك معلومات استخبارية أخرى يمكننا استخدامها؟

Until now, I've been fighting for victory because I had been trained to think that my victory was entwined with my country's victory.
حتي الآن، كنت ...أكافح من أجل النصر لأنني كنت قد درّبت ...علي إعتقاد بأنّ إنتصاري مرتبط بنصر بلادي...

My nephew, the Emperor, wants a swift victory.
ابن أخي الامبراطور، يرغب بنصر خاطف