"بوارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rays
• glimmers

We did see some rays of hope last year.
لقد شاهدنا في السنة الماضية بعض بوارق الأمل.

In the last decade of the millennium, our world nevertheless does show some rays of light.
في العقد اﻷخير من هذه اﻷلفية، يظهر عالمنا رغم كل شيء بوارق اﻷمل.

Whenever there are glimmers of hope on the horizon for developing countries, they find themselves facing new obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
فكلما لاحت بوارق الأمل أمام الدول النامية في قطع أشواط نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، واجهتها صعوبات تعيقها من الوصول إلى غاياتها.

Those meetings produced some glimmers of progress -- regrettably, the glimmers seldom lasted beyond the meeting, subsequent meetings often reverting to debates about history or visions.
وأسفرت تلك الاجتماعات عن بعض بوارق التقدم - التي لم تدم، للأسف، بعد انتهاء هذه الاجتماعات إلا نادرا، مع عودة الاجتماعات اللاحقة إلى مساجلات عن التاريخ ووجهات النظر.