"بيروقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bureaucratic
• bureaucracy
• bureaucracies
• bureaucrat
• red tape
• non-bureaucratic

In its current form the sentence appears bureaucratic and has little meaning.
الجملة بشكلها الحالي تبدو ذات صبغة بيروقراطية وتكاد تخلو من المعنى.

It aims at being more to the point, and less bureaucratic and repetitive than in the past.
وهو يهدف ﻷن يكون أكثر صلة بالموضوع وأقل بيروقراطية وتكرارا عما كان عليه في السابق.

No attempt should be made to create bureaucratic structures which impeded, rather than facilitating, good management and oversight.
ولا ينبغي إجراء أي محاولة لإنشاء هياكل بيروقراطية تعوق الإدارة والرقابة الجيدتين بدلا من أن تيسرها.

It is not envisaged at this point that a new bureaucracy would be established, although informal continuing mechanisms could be usefully created.
وليس من المتوخى في هذه المرحلة إنشاء بيروقراطية جديدة وإن كان من الممكن الاستفادة من إنشاء آليات مستمرة غير رسمية.

I will tell you that it is not my prerogative. That is again an absurdity of the United Nations bureaucracy.
وأخبركم بأن هذا ليس من صلاحياتي، وهذه هي مرة أخرى واحدة من الأشياء السخيفة في بيروقراطية الأمم المتحدة.

This is not the case of a tiny non-governmental organization, to be allowed or denied meaningful participation on some bureaucratic whim.
إن هذا ليس قضية منظمة غير حكومية صغيرة يمكن السماح لها بالمشاركة المجدية في نزوة بيروقراطية أو منعها من ذلك.

A liaison serves as a filter, reducing the need for bureaucratic procedures when officials of the foreign State are legally able and willing to provide assistance without a formal request.
ويؤدّي مندوب الاتصال دور المرشَّح، فيقلل من الحاجة إلى إجراءات بيروقراطية عندما يكون المسؤولون في الدولة الأجنبية قادرين قانوناً على توفير المساعدة دون طلب رسمي ومستعدِّين لذلك.

Criminal enterprises have learned to communicate with every modern technical resource, free of legal and bureaucratic obstacles.
فقد تعلمت المؤسسات الإجرامية الاتصال باستخدام جميع الموارد التقنية الحديثة، دون مواجهة عقبات قانونية أو بيروقراطية.

There should be no bureaucratic complications or delays when personnel had been maimed or had perished in the line of duty.
ولا ينبغي أن تكون هناك تعقيدات أو تأخيرات بيروقراطية عندما يُشوَّه موظف أو يقضي نحبه أثناء تأدية الواجب.

This sort of intervention required large bureaucratic institutions and large public funds.
وتطلب هذا النوع من التدخل إنشاء مؤسسات بيروقراطية كبرى ومبالغ طائلة من الأموال العامة.

NGOs provided essential feedback to Governments in bureaucratic societies.
فالمنظمات غير الحكومية تقدم معلومات مرجعية أساسية للحكومات في مجتمعات بيروقراطية.

Contrary to allegations of bureaucratic barriers being placed on registration, State registration procedures were highly regulated.
وخلافاً للادعاءات بوجود عقبات بيروقراطية فيما يتعلق بالتسجيل، قالت إن إجراءات التسجيل الحكومية منظمة إلى درجة كبيرة.

It was noted that the creation of the working group should not result in another bureaucratic layer that would increase the administrative work of UNODC without added value.
ولوحظ أن إنشاء الفريق العامل لا ينبغي أن يؤدي إلى طبقة بيروقراطية أخرى تزيد العمل الإداري للمكتب بدون قيمة مضافة.

The revitalization of the General Assembly cannot be a bureaucratic process.
ولا يمكن لتنشيط الجمعية العامة أن يكون عملية بيروقراطية.

The Group considered that non-participation by States might be for political and bureaucratic reasons.
وذهب الفريق إلى أن عدم المشاركة من جانب الدول يمكن أن يعزى إلى أسباب سياسية وأسباب بيروقراطية.

This guarantees that the pension is initiated immediately upon retirement, without any unnecessary bureaucratic delay;
وهذا يكفل بدء الحصول على المعاش التقاعدي فوراً عند التقاعد وبدون حدوث أي تغييرات بيروقراطية لا داعي لها؛

One, we get to shoot bad guys, and, two, there's no bureaucracy.
أولاً، أننا نتمكن من التخلص من الأشرار وثانياً، ليس هناك بيروقراطية

Moreover, our Government believes that reform means simplifying the well-known United Nations bureaucracy.
وعلاوة على ذلك، تعتقد حكومتي أن الإصلاح يعني تبسيط بيروقراطية الأمم المتحدة المعروفة جيدا.

We need clear guidelines established for its implementation and vigilant monitoring, and without excessive bureaucracy.
ونحتاج إلى إعطاء توجيهات واضحة لتنفيذها ورصدها بيقظة ومن دون بيروقراطية مفرطة.

Her Office would increase its support for the Commission and for the country configurations, without spending additional funds or creating a burdensome bureaucracy.
وأفادت بأن مكتبها سيزيد دعمه للجنة وللتشكيلات القطرية، بدون إنفاق أموال إضافية أو إنشاء بيروقراطية ثقيلة.

Ok, first of all, registries are never simple. They're bureaucracies.
أولًا، السجلات ليست بسيطة أبدًا، إنها بيروقراطية.

She's just another appointed bureaucrat who refuses to take responsibility.
إنها مجرد بيروقراطية أخرى معيّنة والتي ترفض تحمل المسئولية

The law and procedures in force also create red tape in a very centralized and often inefficient system;
كما أن القانون واﻹجراءات المطبقة تخلق بيروقراطية مركزية جدا ونظاما غير كفء في أكثر الحالات؛

Progressively, however, a new legal and policy framework was introduced so as to ensure an efficient, rationalized and non-bureaucratic handling of migration flows as well as the creation of an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants.
ومع ذلك، استُحدث، بشكل تدريجي، إطار قانوني وسياساتي جديد لضمان معالجة فعالة ومبسطة وغير بيروقراطية لمسألة تدفق المهاجرين، فضلاً عن تهيئة بيئة مؤاتية لتعزيز حقوق المهاجرين وحمايتها.