"بين المانحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• donor
• between donors
• among donors
• of donors
• between the donors
• amongst donors
• by donors

Other proposals included the setting up of a database for donor coordination.
وكان من بين المقترحات الأخرى إعداد قاعدة بيانات للتنسيق بين المانحين.

Improving flexibility and timeliness requires greater donor coherence and efforts to honour pledges quickly.
ويحتاج تحسين المرونة والالتزام بالتوقيت المناسب إلى قدر أكبر من الاتساق بين المانحين وجهود أكبر للوفاء بالتعهدات بسرعة.

donor Coordination Group meetings chaired
جرى ترؤس اجتماعات عقدها فريق التنسيق بين المانحين

This requires a strong partnership between donors and recipients.
ويتطلب ذلك إقامة شراكة قوية بين المانحين والمستفيدين.

The trust between donors, international humanitarian actors and affected States is most important.
والثقة بين المانحين والجهات الفاعلة الإنسانية الدولية والدول المتضررة أمر في غاية الأهمية.

Harmonization among donors and partners has been a challenge.
لقد ظل التنسيق بين المانحين والشركاء يشكل تحديا.

But money alone is not enough; aid effectiveness and donor coordination are vital.
ولكن المال وحده لا يكفي؛ ففعالية المعونة والتنسيق بين المانحين أمر حيوي الأهمية.

And we need to place a much higher premium on donor coordination.
كما نحتاج إلى تعزيز أقوى بكثير للتنسيق بين المانحين.

Improving flexibility and timeliness requires greater donor coherence and effort to honour pledges quickly.
ويحتاج تحسين المرونة والالتزام بالتوقيت المناسب إلى قدر أكبر من الاتساق بين المانحين وجهد أكبر للوفاء بالتعهدات بسرعة.

(ii) Increased number of donor coordination meetings
' 2` زيادة عدد اجتماعات التنسيق بين المانحين

donor coordination through a country-led process is one area that has seen improvement, but where efficiency stills needs to be improved.
فالتنسيق بين المانحين من خلال عملية قطرية التوجه هو مجال شهد تحسناً، وإن ظلت هناك حاجة إلى تحسين الكفاءة في هذا الصدد.

The conference will also provide an opportunity to reinforce donor coordination and discuss measures for increased aid effectiveness.
وسيتيح المؤتمر كذلك الفرصة لتعزيز التنسيق بين المانحين ومناقشة التدابير التي يمكن أن تفضي إلى زيادة فعالية المعونة.

Such a mechanism or structure would build on donor coordination and a resource mobilization strategy for the secretariat.
وستعتمد مثل هذه الآلية أو الهيكل على استراتيجية للتنسيق بين المانحين وتعبئة الموارد لفائدة الأمانة.

There was general agreement on the positive role of partnerships based, in particular, on a more equal relationship between donors and recipients.
وكان هناك اتفاق عام على الدور الإيجابي للشراكات القائمة، بوجه خاص، على علاقة أكثر تكافؤاً بين المانحين والمتلقين.

The most remarkable feature of this response was the high degree of collaboration between donors, the Palestinian Authority and the United Nations system.
وتمثلت السمة الأبرز لهذه الاستجابة في المستوى العالي للتعاون بين المانحين والسلطة الفلسطينية ومنظومة الأمم المتحدة.

In this regard, there is the need for more cooperation among donors and recipients in improving aid statistics;
وتقوم الحاجة في هذا السياق إلى مزيد من التعاون بين المانحين والمتلقين لتحسين إحصاءات المعونة؛

It is necessary to build trust among donors, international humanitarian actors and affected States.
ومن الضروري بناء الثقة فيما بين المانحين والأطراف الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية والبلدان المتضررة.

Strengthening the One United Nations concept would be a step towards better coherence of the Organization's activities and might also facilitate coordination among donors.
وتعزيز مفهوم أمم متحدة واحدة من شأنه أن يكون خطوة صوب تماسك أفضل لأنشطة المنظمة، وقد ييسر أيضا التنسيق في ما بين المانحين.

Organization of donor meetings and matching of donors with Member States requiring technical assistance
:: تنظيم اجتماعات المانحين والجمع بين المانحين والدول الأعضاء التي تطلب المساعدة التقنية

This argues for effective partnerships among international, regional and subregional organizations and between the donors and the various agencies.
وهذا ما يدعو إلى إيجاد شراكات فعالة بين المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية وفي ما بين المانحين ومختلف الوكالات.

But we have a long way to go to achieve better harmonization of efforts amongst donors generally.
لكنه لا يزال أمامنا طريق طويل لتحقيق تناغم أفضل للجهود بين المانحين عموماً.

Effective coordination among donors themselves would contribute to a more coherent response and to a decrease in unnecessary and overlapping actions by donors.
إن التنسيق الفعال بين المانحين أنفسهم سيساهم في رد أكثر تماسكـا، وفي التقليل مـن الأعمال غير الضرورية والمتداخلة من قبل المانحين.