"بين جملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inter
• among other
• amongst
• among others

Uruguay noted, inter alia, the updating of the aviation code concerning the rights of persons with disabilities.
ولاحظت أوروغواي من بين جملة أمور تحديث قانون الطيران فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Mr. Gusmāo had been charged, inter alia, with leading an armed rebellion against the Indonesian Government and illegal possession of firearms.
وقد اتهم السيد غوسماو بين جملة أمور بقيادة ثورة مسلحة ضد الحكومة اﻷندونيسية وبحيازة أسلحة نارية بشكل غير مشروع.

213. The management and development of the petroleum sector shall be based, inter alia, on the following:
213 - تستند إدارة قطاع البترول وتطويره، من بين جملة أمور أخرى، إلى ما يلي:

Income disparities have led, inter alia, to serious social and environmental inequities.
وأدّى التفاوت في الدخل، من بين جملة أمور، إلى إجحاف خطير على الصعيدين الاجتماعي والبيئي.

They adopted the historic Millennium Declaration, which stated, among other things:
واعتمدوا إعلان الألفية التاريخي، الذي نص، بين جملة أمور، على:

:: Protect soil resources from, inter alia, erosion and degradation.
:: حماية موارد التربة من التآكل والتدهور من بين جملة أمور أخرى.

The interactive dialogue and recommendations made by States might, inter alia, rely on issues raised by special procedures.
ويمكن أن يستند الحوار التفاعلي والتوصيات التي تقدمها الدول، بين جملة أمور، إلى القضايا التي تثيرها الإجراءات الخاصة.

The experience, skills and wisdom of older persons are invaluable tools that can be enhanced through, inter alia, volunteer opportunities.
وتعد خبرة المسنين ومهاراتهم وحكمتهم أدوات قيمة يمكن تحسينها عن طريق فرص التطوع، من بين جملة أمور.

Account had been taken, inter alia, of the provisions of the Covenant, the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the Federal Court.
وكان مما أخذ في الاعتبار، من بين جملة أمور، أحكام العهد، والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، وأحكام المحكمة الاتحادية.

The passage of the Education Amendment Act 1998 enabled the Secretary of Education, inter alia, to make the Education (Stand-down, Suspension, Exclusion, and Expulsion) Rules 1999.
سمح اعتماد قانون التعليم المعدل لعام 1998 لوزير التعليم بوضع قواعد التعليم لعام 1999 بين جملة أمور.

The meeting considered, inter alia, responsibility sharing among governments in the region.
ودرس هذا الاجتماع، بين جملة أمور، اقتسام المسؤولية فيما بين حكومات المنطقة.

These consultations may, inter alia, take into account views presented and discussions held in the 1998 session.
ويمكن لهذه المشاورات أن تأخذ في الاعتبار، من بين جملة أمور، اﻵراء التي قدمت والمناقشات التي أجريت في دورة عام ٨٩٩١.

This information may include, inter alia:
ويمكن أن تتضمن هذه المعلومات من بين جملة أمور ما يلي:

These consultations may, inter alia, take into account views presented and discussions held in the 1997 session.
وينبغي أن تأخذ هذه المشاورات في الاعتبار، من بين جملة أمور، اﻵراء التي قدمت والمناقشات التي عقدت في دورة عام ٧٩٩١.

It was the understanding that both Working Groups will deal, inter alia, with their programme of work for the remainder of 1997.
وكان من المفهوم أن يتناول الفريقان كلاهما، من بين جملة أمور، النظر في برنامج عملهما خلال الفترة المتبقية من عام ٧٩٩١.

His delegation would have welcomed further information on, inter alia, the advisory board, sustainability issues and procurement.
وقال إن وفده كان يفضل توفير مزيد من المعلومات عن المجلس الاستشاري وقضايا الاستدامة والمشتريات، من بين جملة أمور.

inter alia, the State party should:
وينبغي للدولة الطرف أن تضطلع من بين جملة أمور، بما يلي:

The objectives of the Plan are, among other things:
وتتمثل أهداف الخطة بين جملة أمور فيما يلي:

among other benefits, persons with disabilities are entitled to special reduced fares on public transport.
ويمنح الأشخاص ذوو الإعاقة، من بين جملة فوائد، تعريفات مخفَّضة خاصة في وسائل النقل العام.

Consideration should also be given to establishing national indicators, among other tools.
وينبغي مراعاة إنشاء مؤشرات وطنية، من بين جملة أدوات أخرى.

Through the support of RSP, marine protected areas have been identified and increased significantly in the Caribbean, Mediterranean, and Eastern Africa regions, amongst others.
جرى من خلال الدعم المقدم من برنامج البحار الإقليمية تحديد مناطق بحرية محمية وتوسيعها بدرجة كبيرة في مناطق البحر الكاريبي والبحر المتوسط وشرق أفريقيا من بين جملة مناطق.

The global tax adviser will assist the Division, among others, with its tax reclaim efforts around the world.
وسيساعد المستشار الضريبي العالمي الشعبة على جهودها لاسترداد الضرائب في أنحاء العالم، من بين جملة أمور.