"تآكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• erosion
• eroded
• corrosion
• erode
• eroding
• corrosive
• degradation
• erodes
• corroded
• abrasion
• depletion
• eating
• eaten
• decay
• corrode

The last question was open-ended to capture any other issues about base erosion and profit shifting that countries wished to note.
وكان السؤال الأخير منها مفتوحا لتبيان أي مسائل أخرى بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح تود البلدان الإشارة إليها.

The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
وثمة حاجة إلى معالجة مسألتيّ تآكل الأفضليات التجارية وضعف المبادلات التجارية الداخلية بين البلدان الأفريقية.

On the export side, a major issue is the erosion of the trade preferences which these countries currently enjoy.
فمن ناحية التصدير، إن إحدى المشاكل الهامة هي تآكل اﻷفضليات التجارية التي تتمتع بها حالياً هذه البلدان.

In-fighting has also further eroded public confidence in the capacity of the authorities to solve the serious problems facing Haiti.
كما أدى الشقاق الداخلي إلى تآكل الثقة العامة في قدرة السلطات على حل المشاكل الخطيرة التي تواجهها هايتي.

The erosion of the market share of weaker commodity exporters in world markets was a source of concern.
وأضاف أن تآكل الحصة السوقية لمصدري السلع اﻷساسية الضعفاء في اﻷسواق العالمية إنما هو مصدر قلق.

Accelerated combating of soil erosion in Lesotho dates back to the 1930s.
ويُرجِع بذل الجهود المتسارعة لمكافحة تآكل التربة في ليسوتو إلى الثلاثينات.

Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non-proliferation regime and seriously affect international security and stability.
وأن الإخفاق في ذلك سيؤدي إلى تآكل إضافي في نظام منع الانتشار النووي، ويؤثر على الأمن والاستقرار الدوليين بشكل خطير.

Assist the LDCs to fight against the coastal erosion resulting from the advance of the sea on dry land;
:: مساعدة أقل البلدان نموا على مكافحة تآكل السواحل الناجم عن تقدم مياه البحر في الأراضي الجافة؛

These include measures to control soil erosion and land degradation as well as to improve soil productivity.
وتشمل هذه البرامج تدابير تتعلق بمراقبة تآكل التربة وتردي الأراضي، وترمي إلى تحسين إنتاجية التربة.

Right, but my new employers did. Because there is no erosion zone.
لكن مشغلي الجدد تقدموا لأنه لا توجد مشاكل تعرية أو تآكل

And don't even get me started on soil erosion.
و لا تدعيني أبدأ بالتشكي عن تآكل السواحل

The bone erosion was much greater than initially anticipated.
تآكل العظام كان أكبر بكثير من التوقع المبدئي

Scientific evidence shows that, over the past 40 years, Negril's beaches have been experiencing severe and irreversible shoreline erosion and retreat.
ويظهر الدليل العلمي أن شواطئ نغريل تعرضت، خلال الـ 40 عاماً الماضية، إلى تآكل وتراجع شديد ونهائي في حواف الشواطئ.

At the same time, current conditions have led to erosion of confidence in the dollar, which stands at the centre of the international monetary system.
وفي الوقت نفسه، أدت الظروف الراهنة إلى تآكل الثقة بالدولار الذي يحتلّ مركز الصدارة في النظام النقدي الدولي.

Such losses could arise from preference erosion and rising food import prices.
ومثل هذه الخسائر قد ينشأ من تآكل الشروط التفضيلية وارتفاع أسعار الواردات من الأغذية.

It describes the shortfalls in extrabudgetary funding that beset the Agency, as manifested in its eroded working capital reserve.
ويصف التقرير أوجه النقص الذي تعانيه الوكالة في التمويل من خارج الميزانية والمتجلّي في تآكل احتياطي رأس مالها المتداول.

The lack of adequate resources has already eroded the quality of UNRWA programmes.
وقد أدى عدم وجود موارد كافية بالفعل إلى تآكل في نوعية برامج الأونروا.

The corrosion of the spirit, it is inevitable and insupportable.
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل

The precarious economic situation had the potential to erode the development gains made over the years.
ويمكن أن تتسبب الحالة الاقتصادية الحرجة في تآكل المكاسب الإنمائية التي تحققت عبر السنوات.

The rapid changes deriving from globalization were eroding the role of the nation State in combating environmental degradation.
وقال إن التحولات السريعة النابعة من العولمة تؤدي إلى تآكل دور الدولة في مكافحة التدهور البيئي.

During those weeks they put corrosive on that pillar.
وخلال تلك الأسابيع وضعوا تآكل على ذلك العمود.

erodes wage levels as domestic firms try to compete.
تآكل مستويات اﻷجور بسعـــي الشركــــات المحلية الى المنافسة.

Those dangerous developments corroded a parliament's ability to represent the people.
وتتسبب هذه التطورات الخطيرة في تآكل قدرة البرلمان على تمثيل الشعب.

Think it might have aggravated the corneal abrasion I had last year.
ربما اظنني بالغت في تآكل العين الذي أصبت به العام الماضي

Those calamities have also caused soil erosion and depletion and as a consequence food insecurity and malnutrition affect our people.
كما أن تلك الكوارث تسببت في تآكل التربة واستنزافها، ونتيجة لذلك يعاني سكان بلدنا من انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية.

And can I watch you do it while eating pork cracklings?
وهل بالاستطاعه ان اشاهدك تفعلها وانا تآكل اللحم المقلي ؟

The natural sunscreen that protects life from deadly ultraviolet rays was eaten away.
واقي الشمس الطبيعي الذي يحمي الحياة من الأشعة فوق البنفسجية المُميتة تآكل.

We have spelled out the global measures to initiate in order to prevent the irreversible decay of our environment.
ولقد أوضحنا التدابير العالمية للبدء من أجل منع تآكل بيئتنا بصورة لا رجعة فيها.

The same conditions also cause the metal components to corrode.
وهذه العوامل ذاتها تساعد أيضا على تآكل المكونات المعدنية.