"تأييداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in support
• in favour
• support for
• supported
• endorsement
• to support
• endorsed
• support of
• favour of
• support the
• support his
• received support
• favor

It referred to activists sentenced to imprisonment, under article 318, for demonstrating in support of conscientious objectors.
وأشارت الهيئة إلى الحكم بالسجن على نشطاء بموجب المادة 318 لأنهم تظاهروا تأييداً للمستنكفين ضميرياً.

iii. Initiative undertaken by the organization in support internationally agreed development goals.
' 3` اضطلعت المنظمة بمبادرة تأييداً للأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً.

According to the explanation provided by Herbert W. Briggs, representative of the United States of America, in support of the amendment:
ووفقاً للشروح التي قدمها هـ. بريغز، ممثل الولايات المتحدة، تأييداً للتعديل:

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لاقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل إتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لإقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

That proposal received wide support for the reasons cited in paragraph 128C.
ولقي هذا الاقتراح تأييداً واسعاً، للأسباب المذكورة في الفقرة 128 جيم.

The Federation Council and the State Duma voted in support of those appeals.
وأدلى مجلس الاتحاد ومجلس النواب بصوتيهما تأييداً لهذه النداءات.

Consumers International made a statement in support of the recommendations of WHO on the marketing of food to children.
وأدلت المنظمة ببيان تأييداً لتوصيات منظمة الصحة العالمية المتعلقة بتسويق أغذية الأطفال.

According to the explanation given by Herbert W. Briggs, the United States representative, in support of the amendment:
ووفقاً للشروح التي قدمها هربرت و. بريغز، ممثل الولايات المتحدة، تأييداً للتعديل:

Hasan did not provide any other documentation in support of its claim for contract losses.
ولم تقدم شركة حسن أي وثائق أخرى تأييداً لمطالبتها المتعلقة بخسائر العقود.

Otis Engineering has provided a general ledger showing a summary account in support of this claim, which totals US$12,429.
وقدمت الشركة، تأييداً للمطالبة التي تبلغ 429 12 دولاراً، دفتر الاستاذ العام الذي يوضح موجزاً للحساب.

The Panel finds that the evidence provided in support of this loss element is insufficient to establish the fact and the amount of any loss.
ويرى الفريق أن الأدلة المقدمة تأييداً لعنصر الخسارة هذا غير كافية لإثبات الواقعة أو مبلغ أية خسارة.

The Panel finds that the evidence provided in support of this loss element is insufficient to establish the fact and the amount of any loss.
ويرى الفريق أن الإثبات المقدم تأييداً لعنصر الخسارة هذه غير كاف لإثبات الواقعة وتحديد قيمة أية خسارة.

According to the debates, there is universal support for the claim that better oversight of development aid is essential.
وفقا للمناقشات فإن هناك تأييداً عالمياً للرأي القائل بضرورة تعزيز مراقبة المعونة الإنمائية.

He fully supported, however, the overall recommendation of the Commission.
ومع ذلك، فقد أيد تأييداً تاماً التوصية العامة للجنة.

In 2001, UNU received a strong endorsement to start a new Research and Training Centre focusing on Environment and Human Security (UNU/EHS) in Bonn.
وتلقت الجامعة تأييداً قوياً لبدء مركز جديد للبحث والتدريب في بون يركز على البيئة والأمن البشري.

The Panel finds that Butec did not submit sufficient evidence to support its tangible property loss.The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.C. Demobilization
ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تأييداً للمطالبة بالتعويض عن خسائرها في الممتلكات المادية.

Twinning should be endorsed by institutions/Labs directors and higher health authorities in developing countries
:: يجب أن يلقى مشروع التوأمة تأييداً من جانب المؤسسات ومديري المختبرات والسلطات الصحية العليا في البلدان النامية

We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission.
كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييداً تاماً.

Once the complainant realized that the Swedish authorities attached great importance to his itinerary he submitted his luggage claim to support his statement.
وبمجرد أن أدرك صاحب الشكوى أن السلطات السويدية تعلق أهمية قصوى على خط رحلته، قدّم قسيمة أمتعته تأييداً لإفادته.

The second modified proposal received support.
118- ولقي المقترح المعدَّل الثاني تأييداً.

The people of Puerto Rico expressed their views in a public referendum in November 1993, in which continuation of the commonwealth arrangement received the greatest support, although nearly as many votes were cast in favor of statehood.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1993 اختار مواطنو بورتوريكو من خلال استفتاء عام الإبقاء على ترتيبات الكومنولث، على الرغم من أن اختيار أن تصبح بورتوريكو ولاية لقي تأييداً مماثلاً تقريباً.