"تبقى من حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest of your life
• left of your

For the rest of your life, I'm gonna be out there waiting for my moment.
حتى ما تبقى من حياتك ، سأكون هناك خارجاً أنتظر لحظتي

So either tell us where he is or spend the rest of your life in a hole.
لذا إما أن تُخبرينا بمكان تواجده أو فلتقضي ما تبقى من حياتك في حُفرة

That you want to spend the rest of your life with.
والتي توّد أن تقضي ما تبقى من حياتك معهنّ

Maybe not today and maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.
ربما ليس اليوم وربما ليس غدًا، لكن قريبًا، ولما تبقى من حياتك. ماذا قلت؟

Because the rest of your life depends on what she does, including jail time, disbarment, permanent status as a felony, and all of the consequences that go with that.
لأن ما تبقى من حياتك يعتمد على ما تفعله بما في ذلك السجن، الشطب، الحالة الدائمة كجاني

And you, boy, will bear the mark of your sins the rest of your life.
وأنت أيُها الفتى، سوف تحمل علامة خطاياك لما تبقى من حياتك

Think this through. You're gonna end up for the rest of your life in jail.
هل تعتقد أن هذا سيعبر هكذا,ستقضي ما تبقى من حياتك بالسجن

You let her make a turkey for just the two of you, you're gonna be eating leftovers for the rest of your life.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

And then you're not wrestling with a relationship that's doomed or tied to someone for the rest of your life.
وبعدها لن تكافحي في علاقة محكوم عليها بالفشل، أو ترتبطي بشخص لما تبقى من حياتك.

But if you can talk her into it, there'll be unlimited candy for you for the rest of your life.
لكن إذا إستطعت إقناعها بالقدوم، سوف يكون لك حلويات لا تنتهي لما تبقى من حياتك.

You can't be a Computer the rest of your life.
لا يمكنكِ أن تكوني عاملة حسابات لما تبقى من حياتك.

Yes, it is, because I love you, and you made a vow to spend the rest of your life with me.
أجل , أنها , بسبب أنني أحبك وأنتَ قطعت لي عهداً بأن تقضي ما تبقى من حياتك معي

If you shoot me, my deputies will find you, arrest you, and put you away for the rest of your life.
اذا اطلقتي علي , نوابي سوف يجدونك يعتقلونك ؟ و يضعونك في السجن لما تبقى من حياتك

I will shoot you in a place that requires you to wear a diaper for the rest of your life.
سأطلق عليك في مكان سيتطلب منك ارتداء حفاظة لما تبقى من حياتك

The last time I saw you, you had no idea what you were gonna do with the rest of your life.
آخر مر رأيك فيها لم تكن لديك أدنى فكرة عن ماذا ستفعل بما تبقى من حياتك

So it's important to note that if someone has a perception of you having done a thing, it will now follow you for the rest of your life.
لذا من المهم الإشارة إلى أنه في حال كان لدى أحدهم تصور عن عملك لشيء ما، سيلاحقك هذا لما تبقى من حياتك.

You've got no money, no vision, and you seem like you're going to live the rest of your life paying off your debt.
ليس لديك نقود او رؤية و يبدو أنك ستعيش ما تبقى من حياتك تدفع ديونك

Do you understand that the rest of your life is being shaped right now?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟

Just take enough to feed you for the rest of your life,
خذي فحسب ما يكفي لإطعامكِ لما تبقى من حياتك

You want to spend the rest of your life hiding in a gallery just'cause you're afraid to take a little risk?
هل تريدين قضاء ما تبقى من حياتك في الاختباء بمعرض فقط لأنكِ خائفة من مخاطرة صغيرة؟

It's the only chance you're gonna get to save what's left of your miserable life.
انها الفرصة الوحيدة التي ستحصل عليها لتنقذ ما تبقى من حياتك البائسة