"تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest of my life
• left of my life

And it works out, my business is your firm's the rest of my life.
وستنجح , عملي هو شركتك فيما تبقى من حياتي

This might be the closest I get to an O.R. for the rest of my life.
قد يكون هذا هو اقرب مكان لغرفة العمليات قد تطأه قدمي لمى تبقى من حياتي

I always thought it was such a miracle that a woman would have sex with me, the least I could do was give her the rest of my life.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي

I'll just play checkers here for the rest of my life if I have to.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

Fuck, I can't spend the rest of my life in here, baby.
اللعنة , لا أستطيع أن انهي ما تبقى من حياتي هنا , حبيبي

You know I could kill all day, every day, for the rest of my life, and I'd still wouldn't touch your body count.
أتعلم يمكنني أن أقتل طوال اليوم، كل يوم ، لما تبقى من حياتي

And the rest of my life starts right now.
وما تبقى من حياتي يبدأ في الحال الآن

I will spend the rest of my life trying to repay that debt.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

And I'll spend the rest of my life trying to regain your trust, if you'll just give me another chance.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

You're not gonna make me live in this bubble for the rest of my life.
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة لما تبقى من حياتي.

I'm not going to end up like my father working my fingers to the bone in a fucking mill for the rest of my life.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

That's what everybody's going to worry about for the rest of my life.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

But now your father's gone and all you kids are grown,and I don't know what to do with the rest of my life.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

I'm prepared to put you ahead of me for the rest of my life
فأنا مستعد لجعلك أمامي لما تبقى من حياتي

for the rest of my life, it should have been you, but now... it will only be my staggering figure.
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الأن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

For the rest of my life, it should have been you, but now, it will only be my lonely staggering figure...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الآن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

I don't want to live the rest of my life constantly wondering whether my husband loves me.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

I don't really need a picture of this because I'll remember this day for the rest of my life.
لا أحتاج صورة لهذا لأنني سأتذكر هذا اليوم لما تبقى من حياتي.

I thought I was gonna spend the rest of my life with that woman.
كنت أظن أنني سأقضي ما تبقى من حياتي معها

Because the though of spending the rest of my life with someone who talks the way you do horrifies me.
يجعلني احس بمرض في معدتي ,بأني سأقضي ما تبقى من حياتي مع امرأة تتحدث هكذا مثلك

I don't wanna spend what's left of my life without you.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ