"تتعافى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recovering
• recover
• recovered
• heal
• healing
• recuperating
• recovery
• healed
• recovers
• well
• She's
• rebound
• fine
• bouncing back

Hi, I'm Geraldo Rivera, sitting in for Stone Phillips, who's recovering from some pretty serious plastic surgery.
مرحبا, أنا جيرالدو ريفيرا سأحل مكان ستون فيليبس و التي تتعافى من عملية تجميل شديدة

So you're recovering from your little party with Kirkman?
أذا أنت تتعافى من حفلتك الصغيرة مع كيركمان

well, charities don't really recover from publicity like that.
حسناً الأعمال الخيرية لا تتعافى من شعبية كهذه

You should recover as soon as possible. They started to grumble.
،يجب أن تتعافى بأسرع ما يمكن فقد بدأ المدير بالتذمُّر

She had a double mastectomy but never really recovered.
اجرت عمليتي إستئصال ثدي لكنها لم تتعافى ابدًا

You were supposed to come to rehab to heal and to grow.
كان من المُفترض أن تأتي إلى مركز التأهيل كي تتعافى وتنضج.

- And after She's recovered, we can begin studying her healing at deeper tissues.
وبعد أن تتعافى بإمكاننا بدء دراسة شفاء أنسجتها الداخلية

With your sister recovering from her surgery, we thought maybe you could answer some questions for us.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

The country-configuration model has proved an effective means of engaging with countries recovering from conflict.
وقد أثبت نموذج التشكيلات القطرية أنه وسيلة فعالة للعمل مع البلدان التي تتعافى من الصراع.

Also, Cuba was still recovering from the devastation caused by two major hurricanes in 2008, particularly in the agricultural sector.
ثم إن كوبا كانت لا تزال تتعافى من الدمار الذي لحقها من إعصارين كبيرين في عام 2008، ولا سيما في القطاع الزراعي.

The country configuration model has proved to be an effective means of engaging with countries recovering from conflict.
واتضح أن نموذج التشكيلة القطرية المخصصة لكل بلد على حدة وسيلة فعالة للانخراط مع بلدان تتعافى من الصراع.

Ten years ago, when the Millennium Development Goals were adopted, our region was recovering from a traumatic period.
فقبل عشر سنوات خلت، عندما اعتمدت الأهداف الإنمائية للألفية، كانت منطقتنا تتعافى من فترة عصيبة.

And as tough as you say you are, you would never recover.
‫و على الرغم من مدى صلابتك كما تقول، ‫فأنك لن تتعافى.

Our file allocation tables were corrupted. There are sectors we'll never recover.
جداول تخصيص الملفات لدينا قد تلفت وهناك قطاعات لن تتعافى ابدا

Kelly shane will go home And try to recover,
كيلي شاين ستذهب للمنزل و تحاول أن تتعافى

Yes, maybe to suffer like Alice. I knew she'd never recover.
نعم, ربما لأشارك أليس اوجاعها لأني عرفت انها لن تتعافى

She never recovered from a traumatic childbirth about 8 years ago.
لم تتعافى أبداً من ولادة مؤلمة قبل حوالي 8 سنوات

This will be the hardest thing you ever have to do, but for the town to heal and the family to move forward,
هذا سيكون الشيء الأصعب ,الذي لم تقم بفعله من قبل و لكن هذا من أجل البلدة كي تتعافى و من أجل العائلة كي تتقدم للأمام

She's healing at an exponential rate, but I can't detect anything irregular on a cellular level.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

We're not allowed to talk to you about work while you're recuperating.
بأوامر. ليس مسموحا لنا بالحديث معك بشأن العمل وأنت مازلت تتعافى.

The doctors said there was no chance for recovery...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Women can be healed in the long run from their traumatic experience.
ويمكن أن تتعافى المرأة في المدى الطويل من صدمتها.

A strike so devastating, that the empire never recovers.
كانت ضربة مُدمرة لن .تتعافى منها الامبراطورية أبداً

No, baby, you gotta get well. You gotta get well.
كلا يا عزيزي، عليك أن تتعافى، عليك أن تتعافى.

She's not over the first-family interview. Small of her.
لم تتعافى من لقاء العائلة الأولى تفاهة منها

Trade is set to rebound by 7.6 per cent in 2010, but persistent unemployment could intensify protectionist pressures.
ومن المتوقّع أن تتعافى التجارة بنسبة 7.6 في عام 2010. ولكن من شأن استمرار ظاهرة البطالة أن يضاعِف من الضغوط الحمائية.

It'll be a few months before She's fully mobile, but She's fine.
ستمر عدة أشهر قبل أن تتعافى بالكامل ولكنها بخير

Blood pressure's fine, pulse normal. You're bouncing back quite nicely.
ضغط الدم جيد ، النبض الطبيعي أنت تتعافى تماماً بشكل رائع