"تجبره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• force him
• make him
• forcing him
• force it
• forces him
• forced him
• making him

It concerns him. But not enough to force him off the throne.
إنها تُقلقه لكن ليس لدرجة أن تجبره ليتزحزح عن العرش

He will strike, but his needs don't force him to strike often.
سيضرب مجدداً ولكن احتياجاته لا تجبره على الضرب بشكل ملح

First you beat up and torture somebody, then force him to become an approver?
بالبداية تضرب وتعذب شخصا وبعد ذلك تجبره على ان يوافقك بالكلام؟

You gotta make him use his left. That'll open him up.
يجب ان تجبره على اللعب بجانبه الايسر هذا سيجعله يضعف

If you get out there, and he doesn't wanna pull the trigger, don't make him.
لو ذهبت الى هناك، ولم يرغب في سحب الزناد فلا تجبره

Right, but I think there's something else applying pressure to him, forcing him to accelerate his mission, its statement.
صحيح .. ولكن أعتقد أن هناك شيئا آخر تمارس الضغط عليه تجبره على تسريع مهمته

You can lead the horse to jagged cliffs and force it to peer into the great divide.
، يُمكن أن تقود الحصان عبر المنحدرات الخشنة . و تجبره للند بالفجوة الكبيرة

The urgent need to replace his stolen store... forces him into unknown territory.
الحاجة الملحّة لاستبدال مخزونه المسروق تجبره للذهاب إلى مناطق غير معروفة له

None of this would have happened If you hadn't forced him to read the bloody thing.
لم يكن سيحدث أيّا من هذا إذا لم تجبره على قراءة النصّ اللعين

You force him to choose, you might not like the answer.
،أنتَ تجبره على الاختيار وربّما لن تروقكَ الإجابة

Those cold things, they force him to do things.
تلك الأشياء الباردة تجبره على عمل الأشياء

Well, to put a gun to someone head and force him to pull the gun it is still murder.
حسناً، أن تضع البندقية برأس أحد و تجبره علي أن يضغط الزناد يعتبر أيضاً قتلاً

You got to force him down. Even shoot him down, if it comes to that.
يجب أن تجبره على الهبوط حتى لو اضطررت لضربه, اذا تطلّب الأمر

Then what must a king do to save his world when the very laws he is sworn to protect force him to do nothing?
اذا ماذا على الملك ان يفعل ..لينقذ بلاده عندما تجبره القوانين التي أقسَم على حمايتها على عدم فعل شيء

You gotta force him left. The baseline's another defender.
يجب أن تجبره على الاتجاه الأيسر لاعب الخط يدافع

By surrounding the enemy, you force him only to fight harder.
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر

Apparently goes to this diner whenever he wants to visit his mama. But she didn't actually make him until he was close enough to touch.
متى ما أراد زيارة أمه , لكنها في الواقع لم تجبره حتى كان قريباً للجذب

He talked about how his grandmother would starve him and make him sleep in the dog house.
كان يتحدث عن قيام جدته بتجويعه و تجبره على النوم في وجار الكلب

You can't make him go aftersomething he doesn't want.
لا يمكنك أن تجبره على شئ لا يريده

No, I mean I saw the way you were talking to him, bossing him around like that, forcing him to start over, making him change his outfit.
لا، أعني رأيت طريقة تحدثك معه تأمره ليقوم بالأمور تجبره على أن يبدأ مجدداً

These pirates are not trying to kill the tropicbird, but force it to give up its catch.
هؤلاء القراصنة لا يحاولون قتل الطائر الإستوائي لكن تجبره على التخلّي عن صيده.

The second forces him to abandon the cart where my friends could feast in his absence.
الثانية تجبره أن يترك العربة حيث أصدقائى يمكنهم أن يتمتعوا فى غيابه

He never used the pedestrian bridge because it forced him to walk 2 more km. to get to the building yard.
لم يقم بإستخدام جسر المشاة ابدًا بسبب إنها تجبره أن يمشي 2ك.م زيادة، حتى يصل لساحة البناية