"تجربتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its experience
• their experience
• try it
• her experience
• test
• tried
• piloted
• testing
• its own experience
• tested
• experience of
• the experience
• their experiences
• its experiences
• s experience

Malaysia encouraged Mauritius to continue with these positive efforts and share its experience in this area with other countries.
وشجعت ماليزيا موريشيوس على الاستمرار في هذه الجهود الإيجابية وتبادل تجربتها في هذا المجال مع بلدان أخرى.

Clearly, Japan's assistance draws upon its experience, knowledge and systems.
ومن الواضح أن المساعدة من اليابان تستند إلى تجربتها ومعرفتها ونظمها.

The Government had shared its experience with other countries and assisted those that wished to implement similar programmes.
وقد شاركت الحكومة البلدان الأخرى في تجربتها وقدمت الدعم لمن يريد تنفيذ برامج من هذا النوع.

Lao delegations went on study visits to some countries to learn from their experience in regard to the UPR.
وأجرت وفود لاو زيارات دراسية إلى بعض البلدان بغية الاستفادة من تجربتها في مجال الاستعراض الدوري الشامل.

Maybe next time you should try it with alcohol
لربما في المرة القادمة عليك تجربتها مع الكحول

He expressed appreciation to Ms. Hass for her willingness to share her experience and assessment of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وأعرب عن تقديره للسيدة هاس لاستعدادها تشاطر تجربتها وتقييمها للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية.

M.S. One has been a very successful experiment with the first 500 test cases serving time without incident.
ام اس وان بدأت تجربتها الناجحة على على أول 500 سجين بدون أن تقع أية حوادث

Norway stood ready to share its experience in that regard.
وأضافت أنها مستعدة لمشاركة تايلند تجربتها في هذا المقام.

France also pledges to share with other States its experience with the Universal Periodic Review and to actively promote this mechanism.
وتلتزم فرنسا أيضا بأن تُشاطر سائر الدول تجربتها في الاستعراض الدوري الشامل وبأن تعمل بنشاط على تعزيز هذه الآلية.

Here ASEAN stands ready to work with and share its experience on regional integration with its African partners.
وهنا تقف الرابطة على أهبة الاستعداد للعمل مع شركائها الأفارقة ومشاطرتهم تجربتها بشأن التكامل الإقليمي.

Its decision to do so was the fruit of its experience of compulsory arbitration of a dispute, in accordance with Annex VII of the Convention.
وكان قرارها بذلك نتاج تجربتها مع التحكيم الإلزامي لأحد المنازعات، وفقا للمرفق السابع للاتفاقية.

The Government is ready and willing to share its experience in this area.
والحكومة على استعداد لتقاسم تجربتها في هذا المجال.

its experience demonstrates that economic development decisively helps in preserving national unity and stability.
وقال إن تجربتها تثبت أن التنمية الاقتصادية تساعد بشكل حاسم في صون الوحدة الوطنية والاستقرار الوطني.

Further, Parties were again invited to provide inputs on their experience in using the uniform reporting format.
كذلك دعيت الأطراف مرة أخرى إلى تقديم مدخلات بشأن تجربتها في استخدام نموذج الإبلاغ الموحد.

They have shared their experience in the safe removal of unexploded ordnance and assisting victims.
وتبادلت بلداننا تجربتها فيما يتعلق بالإزالة الآمنة للذخائر غير المنفجرة ومساعدة الضحايا.

Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
أما فيما يتصل بالتنفيذ من جانب الدول الأعضاء، فإن الدول الراغبة في ذلك ستكون أمامها فرصة لعرض تجربتها على اللجنة.

I mean, I went over it, like, a million times. Wait, you don't want to try it again, do you?
إنتظري، انتِ لا تريدين تجربتها مرة أخرى أليس كذلك؟

I hear so much about salad I've always wanted to try it.
أسمع الكثير عن السلطة لدرجة أنّي أود تجربتها.

He asked how her experience as a judge would be of benefit to her in the discharge of her functions.
وتساءل عن الطريقة التي يمكن أن تستفيد بها من تجربتها كقاضية في الاضطلاع بمهامها.

After India's 1974 nuclear test, we did not reciprocate.
فبعد أن أجرت الهند تجربتها النووية في عام ٤٧٩١ لم نقابلها بالمثل.

This event, which took place in 2003, allowed various models of intervention tried out in Switzerland or abroad to be presented.
وقد مكّنت هذه الندوة التي عقدت في عام 2003، من تقديم نماذج مختلفة للتدخل تمت تجربتها في سويسرا أو في الخارج.

Other initiatives are also being piloted to help to overcome barriers to more coherent and integrated risk management.
وهناك مبادرات أخرى تجري تجربتها للتغلب على الحواجز التي تعترض إدارة المخاطر إدارة أكثر اتساقا وتكاملا.

Stationing or testing of nuclear explosive devices is not permitted on the territory of States parties.
كما أنه من غير المسموح به وضع أجهزة تفجير نووي أو تجربتها على أراضي الدول اﻷطراف.

Japan knows from its own experience the importance of the roles played by ownership and partnership at each stage of development.
وتدرك اليابان من واقع تجربتها بالذات أهمية الأدوار التي تضطلع بها الملكية والشراكة في كل مرحلة من مراحل التنمية.

And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds.
وتذكر، باروكات موري تمت تجربتها ضد رياح الإعصار

The Committee decided to assess the experience of its follow-up procedure in 2011.
وقررت اللجنة تقييم تجربتها بشأن إجراء المتابعة في عام 2011.

Initiatives taken by civil society encouraged women to speak openly about their experiences.
وتشجع المبادرات التي يتخذها المجتمع المدني المرأة على التكلم بصراحة عن تجربتها.

I should therefore like to urge the United Nations to continue to pursue its innovative peace-building activities in the region, for I believe that through its experiences in Central America it is gaining valuable lessons for the maintenance of peace and security in other parts of the world.
لذلك أود أن أحث اﻷمم المتحدة على الاستمرار في أنشطتها المبتكرة في مجال بناء السلام في المنطقة، ﻷنني أعتقد أنها من خلال تجربتها في أمريكا الوسطى تتعلم دروسا قيمة من أجل الحفاظ على السلام واﻷمن في بقاع أخرى من العالم.

The Government of Sierra Leone has provided regular lessons from Sierra Leone's experience of restoring and building peace in Peacebuilding Commission meetings as well as meetings of other international bodies
وفرت حكومة سيراليون على نحو منتظم الدروس التي استخلصتها سيراليون من تجربتها في إعادة إحلال السلام وبنائه، وذلك خلال اجتماعات لجنة بناء السلام، وفي اجتماعات الهيئات الدولية الأخرى أيضا