"تحتفظ بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retained
• held by
• maintained by
• kept by
• keep it
• retains
• keep them
• maintain
• it maintains
• maintained in
• you keep
• have it
• keep her
• keeping it
• kept it

In its report submitted in 2010, Senegal indicated that 4 of the mines retained for training had been defused.
وفي تقريرها المقدم عام 2010، أفادت أنها نزعت صمامات 4 من الألغام التي تحتفظ بها لأغراض التدريب.

In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.
في الماضي كانت الأرصدة الاحتياطية من الزئبق التي تحتفظ بها الحكومات أو وكلاؤها تباع وتشترى في السوق العالمية.

Certain factories are required to report on quantities of designated substances held by them in order to track these.
ويشترط على بعض المصانع القيام بالإبلاغ عن كميات بعض المواد المعينة التي تحتفظ بها من أجل تعقبها.

Non-statutory reserves are those funds maintained by a National Committee but for which there is no underlying legal or regulatory requirement.
فالاحتياطيات غير القانونية هي الأموال التي تحتفظ بها اللجنة الوطنية ولكنها لا تستند إلى أي شرط قانوني أو تنظيمي.

It also provided more guidance on the proposal of names for inclusion on the consolidated list maintained by that Committee.
وأورد أيضا مزيدا من الإرشادات بشأن اقتراح الأسماء التي تدرج في القائمة الموحدة التي تحتفظ بها تلك اللجنة.

Accounting systems such as those kept by governmental units, hospitals, and insurance companies are also potential sources of data for the health sector.
تمثل نظم المحاسبة من قبيل تلك التي تحتفظ بها الوحدات الحكومية والمستشفيات وشركات التأمين أيضاً مصادر محتملة للبيانات المتعلقة بالقطاع الصحي.

Unless, of course, you want to keep it to truly understand
ما لم يكن، بالطبع، وتريد أن تحتفظ بها لفهم حقا

The point is that, the guy held by his client, does not deny that none of these things happened,
وهذه النقطة هي أن، الرجل التي تحتفظ بها موكله، لا ينكر أن أيا من هذه الأمور يحدث،

The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts.
وتسجَّل الأرصدة غير المنفقة من التحويلات المالية التي تحتفظ بها الوكالات والمنظمات، كسلف في حسابات البرنامج.

Practice 26. Individuals have the possibility to request access to their personal data held by intelligence services.
الممارسة 26- تتوافر للأفراد إمكانية طلب الوصول إلى بياناتهم الشخصية التي تحتفظ بها أجهزة الاستخبارات.

The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain.
وتوجد في إسبانيا أكبر كمية من الزئبق المتاح تجارياً تحتفظ بها منظمة واحدة.

It also regularly informs its consulates and other competent authorities of updates to the Consolidated List maintained by the Security Council sanctions committees.
كما أنها تبلِّغ بانتظام قنصلياتها وسلطاتها المختصة الأخرى بالتحديثات المدرجة في القائمة الموحدة التي تحتفظ بها لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

Source: Database on Contraceptive Use maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
المصدر: قاعدة البيانات بشأن استخدام وسائل منع الحمل التي تحتفظ بها شعبة السكان في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Source: Population Policy Databank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات المتعلقة بالسكان التي تحتفظ بها شُعبة السكان بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

In Sri Lanka, there were inconsistencies between the lists kept by sub-offices and the equivalent lists maintained by the head office.
وفي سري لانكا، كان هناك تضارب بين القوائم التي تحتفظ بها المكاتب الفرعية وما يقابلها من قوائم يحتفظ بها المكتب الرئيسي.

She didn't keep it and I know you're not raising that thing.
لأنها لم تحتفظ بها وأنا أعلم أنَّك لن تربيّ تلك الهرة.

Canada reported that it retains live anti-personnel mines to study the effect of blast on equipment, to train soldiers on procedures to defuse live anti-personnel mines and to demonstrate the effect of landmines.
أفادت جنوب أفريقيا بأن ستة من الألغام المضادة للأفراد البالغ عددها 323 4 لغماً التي تحتفظ بها الوحدة التقنية الداعمة لوزارة الدفاع قد استخدمت في تقنيات التطوير والتدريب خلال عام 2005.

Ribbons. Do you keep them next to your headbands and scrunchies?
أوشحه، وهل تحتفظ بها بجوار عصاباتك وربطاتك؟

17. Notwithstanding the advantages of maintaining the list in alphabetical order, the Group recommends that the Committee maintain it chronologically and numerically.
17 - وبالرغم من مزايا حفظ القائمة في ترتيب ألفبائي، يوصي الفريق بأن تحتفظ بها اللجنة في ترتيب زمني ورقمي.

The working capital reserves it maintains cannot support one month of regular budget expenditure activities of the Agency. 3. Financial health of the Agency
واحتياطيات رأس المال المتداول التي تحتفظ بها الوكالة لا تكفي لتغطية نفقات شهر واحد لضمان استمرار أنشطة الأونروا الممولة من الميزانية العادية.

102. The microfinance and microenterprise programme management informed the Board that it did not have direct access to all the financial information that UNRWA maintained in its new Financial Management System.
102- قامت إدارة برنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر بإعلام المجلس أنها لاتستطيع الوصول مباشرة إلى جميع المعلومات المالية التي تحتفظ بها الأونروا في نظامها الجديد للإدارة المالية.

Place like this, people drop off an item, you keep it for 60 days, then they come back to collect.
مكان مثل هذا, الناس يتركون فيها اشيائهم انت تحتفظ بها لمدة 60 يوماً, ثم يعودون ليأخذوها

Oh, my God, I can't believe you still have it. What were you, turning 19?
يا إلهي,لا أصدق أنك مازلت تحتفظ بها أين كنت, تقريبا 19 سنة؟

So you want to, what, keep her warming up in your bullpen until the bottom of the ninth when you lose your arm?
إذن، ما الذي تريده؟ أن تحتفظ بها خارج أرض ملعبك حتى يبقى أمامك 3 نقاط للفوز وحينما تخسر ذراعك؟

She also said she was just keeping it for you.
قالت أيضاً أنها كانت تحتفظ بها فقط من أجلك

China Doll probably know where she kept it.
لعل تلك الفتاة الصينية تعلم أين كانت تحتفظ بها.