"تحذيرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warning

That was not a threat, Acosta... that was a warning.
لم يكن هذا تهديدًا يا أكوستا، بل كان تحذيرًا.

Said he wanted to give me fair warning about who I'd be fighting against if I stayed.
قال إنه ود إعطائي تحذيرًا منصفًا حيال ماهية ما نجاهده إن بقيتُ.

I thought your fall would be a warning to take things a little easier and spend more time with your family.
ظننت أن وقعتك ستكون بمثابة تحذيرًا لتقلل الضغط على نفسك وتقضي وقتًا أكثر مع عائلتك.

I wish you would give me some warning when God's representative on earth comes to stay.
يا ليتك أعطيتني تحذيرًا قبل أن يأتي ممثل الله على الأرض ليمكث معنا

And I wish God would give me some warning but it seems this was unexpected for us both.
ويا ليت الله أعطاني تحذيرًا ولكن يبدُ أن ذلك كان غير متوقع لكلانا

What happened here tonight, this is just warning for us to stay away, but we are not going to do that.
اعتداء الليلة كان تحذيرًا لنا لنبتعد، لكننا لن نفعل. إذًا ماذا سنفعل؟

And most likely we were just with her and have given her fair warning.
وعلى الأرحج، فقد كنا معها و أعطيناها تحذيرًا عادلا

Should give us more than enough warning if more are coming after the bash and pop.
هذا سيعطينا تحذيرًا وافيًا إن جاء المزيد بعد هذه المعركة الماحقة.

If this wasn't a warning to others to keep their mouths shut, I'm not sure what the message is.
إن لم يكن ذلك تحذيرًا للآخرين بالتزام الصمت فلا أدري ما تكون الرسالة

They sent him a warning after they cut off his head off?
أرسلوا له تحذيرًا بعد أن قطعوا رأسه؟

Orange pips are a traditional warning of avenging death, originating in America.
بذور البرتقال تعتبر تحذيرًا تقليديًا لموت الانتقام وأصل التقليد في (أمريكا)

Sometimes we're lucky enough to be given a warning.
"أحيانًا نكون محظوظين كفاية لنرى تحذيرًا، وهذا كان غالبًا تحذيرًا ليّ."

Consider that a warning.
اعتبري هذا تحذيرًا.

The referee gives a warning
والحكم يعطي تحذيرًا

Receive (Naomi) warning so as not to exclude
تتلّقى (ناعومي) تحذيرًا حتى لا يتم إقصائها

I'll get you a drink, although, fair warning, they're in baby bottles.
هيّا، سأجلب لك شرابًا، لكن إليك تحذيرًا واجبًا -الشراب في قنينات أطفال .

Sound a warning to the press.
أعطي تحذيرًا للإعلام.

Consider this a warning, Marcel. It's the only one you're gonna get.
اعتبر هذا تحذيرًا يا (مارسل)، التحذير الوحيد الذي سيتسنّى لك.

Did i give them geriatrics a warning
هل أعطيتهم تحذيرًا

I give these people fair warning.
أعطيت هؤلاء تحذيرًا عادلًا