"تحرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deprive
• deny
• deprived
• denied
• depriving
• deprives
• denying
• prevent
• prohibiting
• prohibit
• prohibits
• denies
• prohibited
• outlawing
• outlaw

It is not meant to deprive national courts of their criminal jurisdiction over war crimes and crimes against humanity.
ولا يراد بالمحكمة أن تحرم المحاكم الوطنية من اختصاصها الجنائي على جرائم الحرب أو الجرائم المناهضة لﻹنسانية.

We would also like to urge the Israeli leadership to avoid all activities which deprive the Palestinian people of their rights.
ونود كذلك أن نحث القيادة اﻹسرائيلية على تجنب كل اﻷنشطة التي من شأنها أن تحرم الشعب الفلسطيني من حقوقه.

Violence against women itself creates the conditions that deny women their right to an adequate standard of living.
والعنف ضد المرأة بحد ذاته يؤدي إلى ظروف تحرم المرأة من حقها في مستوى معيشي لائق.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
لا تزال الحكومة الكوبية تحرم مواطنيها من الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والحريات المعترف بها دوليا.

They were not deprived of their rights by reason of State policies which did not respect those rights.
ولا تحرم هذه الأقليات من حقوقها بسبب ما تنتهجه الدول من سياسات لا تحترم هذه الحقوق.

Daily, around the world, women with disabilities are denied their fundamental right to reproductive health services and information.
تحرم المعوقات يوميا في مختلف أنحاء العالم من حقهن الأساسي في خدمات الصحة الإنجابية وفي المعلومات.

Legislation arbitrarily depriving persons of nationality eliminated.
أُلغت التشريعات التي تحرم الأشخاص من جنسيتهم تعسفاً.

It must unite and not divide, benefit and not deprive.
فعليها أن توحد ولا تفرق، وأن تفيد ولا تحرم.

Being what you are. How can you deprive yourself of the taste?
أن تكون ما أنت عليه و تحرم نفسك من المذاق ؟

No methods of decision-making should deprive States of the right to make proposals and have them considered by that Committee.
وينبغي ألا تحرم طرائق صنع القرار الدول من الحق في تقديم مقترحات ومن أن تنظر اللجنة في تلك المقترحات.

Insofar as the Universal Declaration in considered to form part of customary international law, no State may arbitrarily deprive someone of their own property.
وبقدر ما يعتبر الإعلان العالمي جزءاً من القانون الدولي العرفي، فلا يجوز لأي دولة أن تحرم أحد من ملكه.

The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party.
وكسبـت القضية في المحكمة، وقرر القضاة أن على الدولة أن تحرم هذا الحزب من الإعانة التي تقدمها له.

The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.
ولذا ينبغي أن تقوم الحكومة باستعراض وتعديل القوانين والسياسات التي تحرم مجتمع روهينغيا من حقوقه الإنسانية الأساسية.

Inheritance laws often deny women the right to own or inherit property.
وكثيرا ما تحرم قوانين الميراث المرأة من تملُّك أو وراثة الممتلكات.

Taiwan had all the characteristics of a sovereign State, but was deprived of a seat in the United Nations.
وقال إن تايوان تتمتع بكافة خصائص الدولة ذات السيادة ومع ذلك تحرم من مقعد في اﻷمم المتحدة.

A general principle was involved: the Secretariat should not be deprived of the resources it needed in order to perform its functions.
وهناك مبدأ عام يقول بأن اﻷمانة العامة لا ينبغي أن تحرم من الموارد التي تحتاجها حتى يتسنى لها الاضطلاع بوظائفها.

In many countries of the world, women are denied their civil rights and opportunities for fulfilment of their talents and aspirations.
تحرم المرأة في العديد من بلدان العالم من حقوقها المدنية ومن الفرص التي تمكنها من إبراز مواهبها وتحقيق تطلعاتها.

Thus women are not denied opportunities to represent the Bahamas in international organizations because of their sex.
لذلك فإن المرأة لا تحرم من فرص تمثيل جزر البهاما في المنظمات الدولية بسبب جنسها.

Moreover, the detention campaigns that are launched from time to time have the effect of depriving students of one or more academic years.
وإضافة إلى هذا فإن حملات الاعتقال التي تُشن من وقت ﻵخر تحرم الطلاب من سنة دراسية أو أكثر.

It has strongly rejected legislation granting amnesty for gross human rights violations, which deprives victims of their right to a remedy.
ورفضت بشدة التشريعات التي تمنح العفو العام بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تحرم الضحايا من حقهم في الانتصاف.

That global era rested on a political structure of imperialism, denying subject peoples and territories the right of self-rule.
وكان عصر العولمة ذلك قائما على بنية امبريالية سياسية، تحرم الشعوب والأقاليم التابعة من حق الحكم الذاتي.

Our task is to address the factors that prevent girls from completing their education.
ومهمتنا هي معالجة العوامل التي تحرم الفتيات من استكمال تعليمهن.

Although national policies prohibiting female education and work have been abandoned, communities and families continue to place restrictions on the behaviour, movement and activities of women and girls.
ورغم العدول عن السياسات الوطنية التي تحرم تعليم الأنثى وتشغيلها، فإن الجماعات المحلية والأسر لا تزال تضع قيودا على سلوك المرأة والفتاة وعلى حركتهما وأنشطتهما.

First, some human rights treaties expressly prohibit the expulsion of a person from the territory of the State of which he or she is a national.
فأولا، تحرم بعض معاهدات حقوق الإنسان صراحة طرد شخص من إقليم الدولة التي يحمل جنسيتها.

It also violates article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected persons.
وهو كذلك انتهاك للمادة 33 من نفس الاتفاقية التي تحرم العقوبات الجماعية ضد المدنيين المحميين.

The Government is not aware of any policy which denies landowners the right to plant fruits and vegetables.
لا علم للحكومة بوجود أية سياسة تحرم ملاك الأراضي من الحق في زراعة أشجار الفواكه والخضروات.

Even when prohibited by law, some types of violence are considered to be justified or defensible on the basis of custom.
وفي بعض المجتمعات حتى مع وجود قوانين تحرم العنف، يلقى بعض هذه اﻷشكال التبرير والدفاع على أساس من التقاليد.

We propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings.
إننا نقترح بأن تدرج أحكام واضحة في وثائق قانونية دولية، تحرم الانفصالية العدوانية والمتطرفة منذ بداياتها اﻷولى.

It is time for every Member of the United Nations to outlaw acts of international terrorism.
وحان الوقت لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تحرم أعمال الإرهاب الدولي.