"تحسبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in case
• case you

8:00, and I like daisies, by the way, just in case you wanted to give me flowers.
بالـ 8، وإنّي بالمناسبة أحب أزهار الؤلؤ، تحسبًا ما إذا وددت أن تقدّم لي ورودًا.

Oh, it's just... it's a bunch of stuff that I left just in case I was the first one to go.
إنها بضع أشياء تركتها تحسبًا إن توفيت قبل زوجتي

I told him that one of our agents had flagged something and they should beef up their security just in case.
وأخبرته أن أحد عملائنا أبلغ عن أمر وأن عليهم تعزيز إجراءات أمنهم تحسبًا

I didn't find any guns. in case you were wondering.
لم أجد أيّة أسلحة، تحسبًا إن كنت تتساءل.

I keep him for his blood, in case the wolves get out of line.
أحتفظ به لأجل دمائه، تحسبًا لجموح الذئاب.

I'm running an algorithm to ping in case anything unusual happens. Unusual?
أفعل منهاجًا للاستقصاء تحسبًا لحدوث شيء غريب.

The message thingies on your phone, that's all me in case you deleted them and didn't listen to them.
أقولها تحسبًا ما إن كنتِ مسحت الرسائل بدون سماعهم.

I know you can't catch AIDS from a plate, but just in case, I brought my own Fiestaware.
أعلم بأنه لا يمكن أن يصيبك الإيدز من طبق ولكني أحضرت أطباقي تحسبًا فقط

We gotta think backup plan in case this thing goes south.
يجب أن نفكر في خطة احتياطية تحسبًا لفشل المهمة

First night post-op, I like to stay close by in case anything happens.
أول ليلة بعد الجراحة، أحب أن أبقى قريبة تحسبًا لحدوث أي شيء.

He taught me that wolf noise in case I ever got lost or got into shit, you know, I'd just do the noise.
علمني صوت الذئب ذلك تحسبًا ما إذ ضعتُ أو تورطتُ بمتاعب، تعلمين، كُنت أصدر الصوت فحسب

Run that plate just in case.
إبحثي عن معلومَات اللوحَة تحسبًا لأي أمَر.

Maybe we should go somewhere that the police wouldn't think of, just in case.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر

She holds onto documents she thinks are sensitive, just in case they need to be presented
إنها تحوي ملفات تظنها حساسة للغاية تحسبًا إن احتاجت تقديمها

You know, we need to be better prepared, just in case.
كما تعرفون، أننا بحاجة أن نستعد بشكل أفضل، فقط تحسبًا لأيّ أمور.

I should probably stay, keep an eye on you, you know, in case you have a psychotic breakdown.
يحب أن أبقى وأنتبه إليك، تحسبًا ما إن أصابك انهيار عصبيّ.

They've been here every day since you came in, all day, just in case you want to see them.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

I keep him as collateral, in case his family comes back.
أبقيه كضمانة، تحسبًا لعودة أسرته.

We'll be on standby in case it fails.
سنكون في حالة تأهب تحسبًا لفشله