"تحسُّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• improved
• improvement
• improvements
• better
• improve
• improving
• enhanced

improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
تحسُّن تمركز اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى استجابيتها كجهة تقدّم خدمات إنمائية متعددة الأطراف.

improved economic, social and environmental performance of industrial sectors.
:: تحسُّن الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للقطاعات الصناعية

However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
غير أن وقف إطلاق النار لم يؤد إلى تحسُّن ذي بال في الظروف المعيشية القاسية للسكان المدنيين في غزة.

The overall picture was mixed, although there had been improvement in some areas.
وقالت في هذا الصدد إن الصورة تمتزج فيها العوامل الإيجابية بالعوامل السلبية، رغم حدوث تحسُّن في بعض المجالات.

:: improvements in project and programme design, implementation and assessment.
:: حدوث تحسُّن في تصميم المشاريع والبرامج وتنفيذها وتقييمها.

In general, more data and biological information exist and there is better coverage in coastal zones.
وبشكل عام، يوجد مزيد من البيانات والمعلومات البيولوجية وهناك تحسُّن التغطية في المناطق الساحلية.

3. Implementation of the sanctions by Member States continues to improve, although disparities between regions and individual States remain.
3 - وهناك تحسُّن مستمر في تطبيق الدول الأعضاء للجزاءات، رغم بقاء فروق بين المناطق وفرادى الدول.

Over the past decade, the improved economic performance of Nigeria created a climate for enhanced social progress.
خلال العقد الماضي، أفضى تحسُّن الأداء الاقتصادي في نيجيريا إلى تهيؤ المناخ لتعزيز التقدم الاجتماعي.

In this regard, members of the parliamentary opposition recognized that the political climate had improved in recent weeks.
وفي هذا الصدد، اعترف أعضاء المعارضة البرلمانية بأن المناخ السياسي طرأ عليه تحسُّن في الأسابيع الأخيرة.

However, this improved trade performance happened only in a few least developed countries.
ومع ذلك، فإن تحسُّن أداء التجارة لم يتحقق إلا في قلّة من أقل البلدان نموا.

The lower-than-planned consumption was due to the lower utilization of armoured personnel carriers as a result of the improved security in the country
جاء ذلك أقل من الاستهلاك المخطط نظراً لانخفاض استخدام ناقلات الأفراد المدرّعة نتيجة تحسُّن الأمن في البلاد

The boats were not operated for patrols, owing to the improved security in the country
تمت صيانة القاربين ولم يكن القاربان عاملين في مجال الدوريات بسبب تحسُّن الأمن في البلد

To further enhance the independence of the judiciary the judiciary was granted financial autonomy and the salary of judges significantly improved.
ولمواصلة تعزيز استقلال السلطة القضائية، تم منحها الاستقلال وحدث تحسُّن ملموس في رواتب القضاة.

improved awareness by Afghans of their rights and by the Government of its obligations
تحسُّن وعي الأفغان بحقوقهم ووعي الحكومة بالتزاماتها

The Board is of the view that an analysis needs to be carried out to ascertain the reason for this variation with a view to bringing about an improvement.
ويرى المجلس أنه ينبغي إجراء تحليل للتأكد من سبب هذا الفارق، وذلك بهدف إحداث تحسُّن في هذا الصدد.

This indicates an improvement compared with previous years.
وهذا يدل على حدوث تحسُّن مقارنة بالسنوات السابقة.

While this number is still a minority, it indicates a clear improvement.
وفي حين أن هذه النسبة لا تزال تمثِّل أقلية فإنها تشير إلى حدوث تحسُّن واضح.

Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020
:: تحقيق تحسُّن كبير في معيشة 100 مليون فرد على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

:: Continuous improvements of the operations to increase organizational effectiveness.
:: تحسُّن مستمر في العمليات يزيد من فعالية المنظمة.

It creates the jobs that help lift people out of poverty and gradually, as countries progress through its different stages, leads to higher salaries, better working conditions and increasing job satisfaction.
فهي تخلق فرص عمل تساعد على انتشال الناس من وهدة الفقر وتؤدي على نحو تدريجي، مع اجتياز البلدان مراحلها المختلفة، إلى تحسُّن المرتبات وظروف العمل والرضا عن العمل.

The Unit expects that implementation rates will continuously improve over time.
وتتوقع الوحدة استمرار تحسُّن معدلات التنفيذ مع مرور الوقت.

Maternity protection standards have been improving over time, with more countries providing benefits to mothers following the birth of a child.
وما برحت معايير حماية الأمومة في تحسُّن عبر الزمن مع قيام المزيد من البلدان بتقديم استحقاقات للأمهات عقب ولادة الطفل.