"تحقق من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Check out
• achieved
• Check the
• Check your
• achievement of
• Check his
• realized
• Check on
• verify
• check for
• had been made
• has been made
• verified
• Check with
• obtained

You want to Check out that secret stash of booze in the crawl space at Town Hall?
هل تريد أن تحقق من أن خبأ السري للخمر في الفضاء الزحف في قاعة المدينة؟

I'm gonna comm up, I'm gonna Check out the mess hall.
أنا ستعمل بالاتصالات يصل، وأنا ستعمل تحقق من قاعة الطعام.

Most of the progress that has been achieved is due to significant advances made by several dynamic developing countries.
ويُعزى معظم ما تحقق من تقدم إلى أوجه التقدم الكبير الذي حققته العديد من البلدان النامية الدينامية.

A summary of progress made and key milestones achieved are highlighted below.
ويرد أدناه ملخص للتقدم المحرز وعرض لما تحقق من إنجازات كبرى.

I didn't know that when I rented it; just Check the manual.
لم أكن أعرف أنه عندما استأجر ذلك؛ فقط تحقق من دليل.

Might want to Check the burn units in the hospitals.
قد تريد أن تحقق من وحدات الحروق في المستشفيات

Had some agents go Check out his place this morning.
وكان بعض وكلاء يذهب تحقق من مكانه هذا الصباح.

Check out our boy with the radio, he got the call out?
تحقق من صبي مع الراديو، وقال انه حصل على دعوة بها؟

I didn't Check out of that place just to lose you now.
لم أكن تحقق من ذلك المكان كي لا أفقدك الآن أعلم

Well,she may keep some stuff here-- Check out the open drawer.
ربما أنها تحتفظ ببعض الأغراض هنا تحقق من الدرج المفتوح

We welcomed the progress made and the positive results achieved during the sixtieth regular session of the General Assembly.
وقد رحبنا بما أحرز من التقدم، وما تحقق من نتائج إيجابية خلال الدورة العادية الستين للجمعية العامة.

Such data is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
وهذه البيانات لها أهمية بالغة في تحديد ورصد وتقييم ما تحقق من تقدم، وفي تقييم أثر السياسات التي تهم الأطفال.

Information on the results achieved should be provided in the context of the performance report for 2011/12.
وينبغي أن تتوافر معلومات بشأن ما تحقق من نتائج في سياق تقرير الأداء للفترة 2011/2012.

They expressed their concern that this situation is eroding progress already achieved and is pushing millions of people into degrading poverty and hunger.
وأعربوا عن قلقهم من أن هذا الوضع يؤدي إلى تآكل ما تحقق من تقدم ويدفع بملايين الأشخاص إلى ربقة الجوع والفقر المزريين.

If you feel you have reached this number in error, please Check the number and try again, or ask your operator for assistance.
لو تشعر بانك وصلت هذا الرقم خطا، من فضلك تحقق من الرقم و اعد المحاولة ثانية، أو اسأل مشغل خدمتك للمساعدة.

Check the scanners. Find out what they're planning.
تحقق من الماسحات الضوئية لمعرفة ما يخططون

Check the math, but I'm pretty sure he's outnumbered.
تحقق من الرياضيات، ولكن أنا متأكد من أنه متفوق

When you enter your dream, Check your watch or the clocks.
عندما تدخل إلى حلمك، تحقق من ساعتك أو أيّ ساعة.

This analysis should be supplemented by a report detailing actual expenditure by subprogramme, output, objectives and achievement of objectives.
وينبغي تكملة هذا التحليل بتقرير يفصﱢل النفقات الفعلية حسب البرنامج الفرعي والناتج واﻷهداف وما تحقق من أهداف.

I'm gonna go Check his ID. Just keep everybody calm.
اريدك ان تحقق من هويته فقط اجعل الجميع هادىء

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

Once you stabilize Oliver, Check on the hostage they just shot.
ما ان تتمكن من جعل أوليفر مستقرا تحقق من الضحايا المصابين

You give me a name, I'll verify it myself and bam, we're off to the races.
تستطيع أن تعطيني اسم، وأنا سوف تحقق من ذلك بنفسي، وبام، نحن خارج السباقات.

check for rulings involving a child being placed into the foster care system or put up for adoption.
تحقق من أحكام تنطوي على طفل وضع في نظام الرعاية أو عرض للتبني

Rapid action should be taken to avoid compromising the important achievements that had been made.
ومن ثم ينبغى اتخاذ إجراء عاجل لدرء الخطر عما تحقق من الإنجازات الهامة.

But as important as it is to understand the progress that has been made, it is equally crucial to be aware of the enormity of the task that lies ahead.
غير أنه إذا كان من المهم إدراك ما تحقق من تقدم، فإن الوعي بضخامة المهمة المقبلة لا يقل أهمية.

This has been verified and documented by several United Nations teams, emissaries of the European Union, Amnesty International and the International Committee of the Red Cross.
وقد تحقق من هذا، وقدم عنه وثائق، عدة أفرقة تابعة لﻷمم المتحدة ومبعوثون من الاتحاد اﻷوروبي وهيئة العفو الدولية ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

All right, Check with the FBI, see if the M.O. or if the symbol matches anything in their database.
حسناً تحقق من المباحث الفيدرالية أنظر إن كان طابع مميز أو رمز يطابق شيئاً في قاعدة البيانات

In particular, we welcome the work carried out and the results obtained during the period under consideration today.
ونرحب، بصفة خاصة، بما أُنجز من أعمال وما تحقق من نتائج خلال الفترة المشمولة بمناقشة اليوم.