"تحملت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• endured
• incurred
• assumed
• took
• put up with
• bore
• borne
• bear
• shouldered
• sustained
• tolerated
• held
• taken
• handled
• stood

She endured you parading Milady de Winter through the palace.
تحملت تسكعك مع ماي لايدي دي وينتر في القصر

In the letter, the employer acknowledged that National had incurred costs in the amount of USD 27,000.
وفي الرسالة، اعترف صاحب العمل بأن شركة ناشيونال قد تحملت تكاليف بمبلغ 000 27 دولار.

Belarus intended to make its contribution to the post-Kyoto process and had assumed major commitments to reduce its emissions.
وأضاف أن بيلاروس تعتزم المساهمة في عملية ما بعد كيوتو وقد تحملت التزامات كبيرة بالحد من الانبعاثات.

After that, they tortured you all year, but you took it,'cause if they were torturing you they wouldn't pick on any of us.
و بعد ذلك ، عملوا على تعذيبك طوال العام و لكنك تحملت ذلك عنا لأنهم طالما انشغلوا بإيذائك فلن يلتفتوا لأى منا

I'd say she's put up with your drinking all these years.
حسناً ، اعتقد إنها تحملت شرابك كل هذه السنوات

Belgian and French forces bore the brunt of the German onslaught.
تحملت القوات الفرنسية والبلجيكية العبء الأكبر من التصدي للهجوم الألماني

The poorest and most vulnerable populations of developing countries, in particular, have borne the brunt of external shocks.
وقد تحملت فئات السكان الأفقر والأكثر استضعافا في البلدان النامية، على وجه الخصوص، ثقل الصدمات الخارجية.

I've endured things I wasn't supposed to survive before and
ولكني تحملت أموراً ما كان يفترض بي النجاة منها..

I endured her exaltation, knowing I was divided from Edward forever.
تحملت تكبرها، وأنا عالمة بأنني سأكون منفصلة عن ادوارد للأبد

Uzbekistan has almost 50 per cent of the entire population of the Central Asian region and has endured the brunt of the Aral disaster.
وأوزبكستان يقطنها ما يقرب من 50 في المائة من مجموع سكان منطقة آسيا الوسطى وبالتالي فإنها تحملت الوطأة الشديدة لكارثة بحر آرال.

As UNAMID chose to use the catering services, the full cost was incurred.
وحيث اختارت العملية المختلطة في دارفور الاستعانة بخدمات المطاعم، فقد تحملت التكلفة كاملة.

Further, the Claimant did not submit any evidence demonstrating that Syria incurred the alleged costs.
هذا، ولم تقدم الجهة المطالبة أي دليل يثبت أن سوريا قد تحملت التكاليف المزعومة.

Wood Group has not, however, provided to the Commission a detailed description of the claimed mobilization costs and documentary evidence that these were incurred.
إلا أن الشركة لم تقدم إلى اللجنة وصفاً مفصلاً عن تكاليف التعبئة المطالب بها ولا بينة مستندية على أنها تحملت هذه التكاليف.

Turkey has assumed a key responsibility within the verification system.
وقد تحملت تركيا مسؤولية كبيرة في إطار نظام التحقق.

Bolivia has assumed its share of responsibility, with great effort and sacrifice, despite its shortage of resources.
لقد تحملت بوليفيا نصيبها من المسؤولية، وبذلت جهودا وتضحيات كبيرة، على الرغم من افتقارها للموارد.

And someday you could do it if you took responsibility!
وفي يوم ما يمكنك ان تفعلها لو تحملت المسؤولية

I took so much risk for you, she devil!
لقد تحملت مخاطر كثيرة من أجلكِ يا شيطانة

You have put up with so much that I couldn't change so if there is ever the slightest thing I can make better for you, then I will.
تحملت كثيراً بأنني لا أستطيع تغيير شيء. إذن سأقوم بأقل ما يمكنني القيام به لأجلك.

Indeed, for almost a decade while those talks stalled, developing countries, particularly in Africa countries, bore the brunt of the impact.
والواقع ولفترة عقد تقريبا تعطلت فيه تلك المحادثات، تحملت البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وطأة التأثير.

To a large extent, these costs have been borne disproportionately by Africa.
وقد تحملت أفريقيا إلى حد كبير هذه التكاليف بصورة غير متكافئة.

My continent, Africa, has borne and continues to bear a disproportionate burden of HIV and AIDS.
إن قارتي، أفريقيا، تحملت ولا تزال تتحمل عبئا غير متناسب لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Thus far, Iran has shouldered this burden almost single-handedly.
وحتى الآن، تحملت إيران هذا العبء لوحدها تقريبا.

The countries of the anti-Hitler coalition, whose peoples also sustained great losses, contributed to the rout of fascism.
وساهمت في إنزال الهزيمة بالفاشية أيضا بلدان الائتلاف المناهض لهتلر التي تحملت شعوبها أيضا خسائر فادحة.

I tolerated your misdeeds, you pass off as duty.
باسم الواجب تحملت الكثير من تصرفاتك لكن الآن تخطيت الحدّ

Yeah, it was unpleasant. I held out as long as I could.
نعم , لم تكن سعيدة , لقد تحملت قدر ما استطيع

The Government had taken responsibility for funding mine clearance in all known mined areas by the year 2011.
وقد تحملت الحكومة المسؤولية عن تمويل إزالة الألغام في جميع المناطق الملغومة والمعروفة بحلول عام 2011.

And all said and done, I think you handled it pretty well.
رغم كل ما قيل و حدث، أعتقد أنك تحملت الامر ببراعة

They have stood the test of time and proved to be timeless and universal.
فهي تحملت اختبار الزمن وبرهنت على أنها خالدة وعالمية.