"تحولت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turned
• become
• became
• shifted
• went
• switched
• transformed
• turn
• gone
• turning
• moved
• turns
• converted
• changed
• morphed

This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.
فتلك الحرب، التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وضراوتها، تحولت إلى أكبر مأساة تشهدها شعوب أوروبا وآسيا والعالم أجمع.

The United Nations then turned quickly again to those measures needed to provide the best security to all staff.
ثم تحولت الأمم المتحدة بسرعة مرة أخرى نحو تلك التدابير المطلوبة لتوفير أفضل أنواع الأمن لجميع الموظفين.

Instead, the earth turned to dust and swallowed them hole.
بدلا من ذلك، تحولت الأرض إلى رماد وإبتلعتهم بالكامل.

Uzbekistan has become an exporter rather than an importer of grain.
إذ تحولت جمهورية أوزبكستان من مستورد للحبوب إلى مصدّر لها.

Following the dissolution of the former federation, those borders became their international borders, in accordance with the principle of uti possidetis.
وبعد تفكك الاتحاد السابق، تحولت هذه الحدود إلى حدود دولية وفقا لمبدأ وجوب الاحتفاظ بما استولى عليه من أراض.

At the local level, property taxes have been shifted from buildings to land to encourage denser development and discourage sprawl.
وعلى الصعيد المحلي، تحولت الضرائب على الملكية من المباني إلى الأراضي لتشجيع البناء الأكثر كثافة وتثبيط الزحف العمراني.

I went from being a key player in your campaign to being nothing more than your fiancee.
أنا تحولت من كوني لاعبة أساسية في الحملة إلى لا شئ أكثر من مجرد خطيبتك

I threatened to walk and you turned lean and hungry, and you clawed your way into a $15-million deal.
لقد هددتك ان اذهب و انت تحولت الى جائع هزيل و شققت طريقك لصفقة ب15 مليون دولار

I'm very, very sorry... that things turned out this way.
أنا جدا آسف جدا أن الأمور تحولت بهذه الطريقة

- Uh, Sally just turned 9, she just had her birthday.
اه، سالي تحولت للتو 9، أنها كانت مجرد عيد ميلادها.

It's like she's turned into a totally different person.
إنه مثل إنها تحولت إلى شخص مختلف بالكامل

She was turned to stone, by the Gorgon Medusa.
وقد تحولت إلى حجر، من قبل ميدوسا جورجون.

His rye fields turned to swamp by summer flood, a debt that will take three generations to clear.
صاحب حقول الشعير تحولت إلى مستنقع قبل الفيضانات الصيف، الديون التي سوف تتخذ ثلاثة أجيال لمسح.

So, Suharto had been trying to get Danny set up for years, all right, but everything Danny touched turned to shit.
لذلك، كان سوهارتو يحاول الحصول على داني اقامة لسنوات، كل الحق، ولكن كل شيء داني لمست تحولت إلى القرف.

You're not the first lab geek that we've turned.
لستٍ المهووسة الأولى في المختبرات ومن ثم تحولت

Such resolutions have become a valued tradition of the General Assembly.
لقد تحولت هذه القرارات إلى تقليد ثمين في الجمعية العامة.

Last week, these activities became massive in scope, amounting to an open act of aggression evinced by the following examples:
وفي اﻷسبوع الماضي اتسع نطاق هذه اﻷنشطة إذ تحولت إلى عمل عدواني مكشوف اتضح جليا من المثالين التاليين:

In 1994, the operation shifted to the Persian Gulf.
وفي عام ٤٩٩١، تحولت العملية إلى الخليج الفارسي.

I just went from being a big fish in a small pond to a minnow in the Atlantic.
فقد تحولت فحسب من كوني سمكة كبيرة في بركة صغيرة إلى سمكة المنوة في المحيط الأطلسي

How many shops have switched over to us from Master Sul?
كم عدد المحلات التي تحولت الينا من السيد سول ؟

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.

Unless you turn around in this one guy's driveway, and...
الا إذا تحولت الى ذلك الشيء الذي يمشي بالممر

You were thinking I'd gone mad with power, weren't you?
تحولت بأنني تفكرين لأنك كذلك؟ أليس القوة مع لمجنون

But that unhappiness is turning her into a public embarrassment.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

The following is the story of a rural farmer who moved from poverty to achievement to decision-making:
في ما يلي قصة مزارعة ريفية تحولت من الفقر إلى الإنتاج إلى موقع اتخاذ القرار:

No, no, turns out it was pretty interesting actually.
كلا، كلا في الواقع تحولت إلى قصةٍ مشوقة.

In effect, the 20-year government pledges are, after selling the bonds in the capital markets, converted into cash today.
وقد تحولت الآن فعليا تعهدات الحكومات على مدى العشرين عاما إلى مبالغ نقدية، بعد بيع السندات في أسواق رؤوس الأموال.

The organization changed to a national organization in 2009.
تحولت المنظمة لتصبح منظمة وطنية في عام 2009.

She's trying to say that's when I morphed into fatty pork chops.
إنها تحاول قول ذلك حينما تحولت إلى سمينة