| Letter dated 22 November (S/1996/977) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the elections in Abkhazia, Georgia, issued on 21 November 1996 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/ نوفمبر )S/1996/977( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أيرلندا ، تحيل نص بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦ بشأن الانتخابات في أبخازيا بجورجيا. |
| Note verbale dated 30 September (S/1996/811) from the Permanent Mission of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 28 September 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر )S/1996/811( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لكازاخستان، تحيل نص بيان صادر في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ عن وزارة خارجية كازاخستان بشأن اﻷحداث في الشرق اﻷوسط. |
| Letter dated 31 January (S/1997/100) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership at its meeting held at Gaza City on 31 January 1997. | UN | رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير )S/1997/100( موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن فلسطين، تحيل نص بلاغ صادر عن القيادة الفلسطينية في اجتماعها المعقود في مدينة غزة في ٣١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧. |
| Note by the Secretary-General dated 30 July (S/1996/604), transmitting the text of a note verbale dated 29 July 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1 | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/1996/604)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٩ تموز/ يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(. |
| Note by the Secretary-General dated 6 August (S/1996/624), transmitting the text of a note verbale dated 20 May 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretariat.1 | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1996/624)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمانة العامة من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(. |
| Letter dated 4 December (S/1996/1003) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 December 1996 by the Government of Tajikistan. | UN | رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1003) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص البيان الصادر في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ عن حكومة طاجيكستان. |
| Letter dated 18 June 1996 (S/1996/447) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an agreement on principles between Eritrea and Yemen, signed in Paris on 21 May 1996. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/447( وموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل نص اتفاق بشأن المبادئ معقود بين إريتريا واليمن، تم التوقيع عليه في باريس في ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٦. |
| Note verbale dated 12 November (S/1996/934) from the Permanent Mission of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 8 November 1996 by the Milli Majlis (Parliament) of Azerbaijan. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1996/934) موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷذربيجان، تحيل نص بيان أصدره في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٦ المجلس المللي )البرلمان( في أذربيجان. |
| Letter dated 15 January 1997 (S/1997/69) from the representative of the Netherlands, transmitting the text of a statement on the Central African Republic, issued on 10 January 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/1997/69( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، صادر في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| * At the request of the Permanent Representative of India to the United Nations, a similar letter, transmitting the text of the statement contained in the annex to the present letter, was previously issued as a document of the Security Council under the symbol S/1996/309. | UN | * بناء على طلب من الممثل الدائم للهند لدى اﻷمم المتحدة، سبق لرسالة مماثلة تحيل نص البيان الوارد في مرفق هذه الرسالة أن صدرت بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن تحت الرمز S/1996/309. |
| OF THE CONFERENCE FROM THE PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN transmitting the text OF THE RESOLUTION OF THE EIGHTH SESSION OF THE ISLAMIC SUMMIT CONFERENCE, HELD IN TEHRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, FROM 9 TO 11 DECEMBER 1997, SUPPORTING | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في ٤١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان تحيل نص قرار الدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامي المعقود فـي طهـران، جمهورية إيران اﻹسلامية مــن ٩ إلــى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، بتأييد مبادرة جمهورية كازاخستان بعقد |
| NOTE VERBALE DATED 15 MAY 1998 FROM THE PERMANENT MISSION OF UKRAINE ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE transmitting the text OF A STATEMENT ISSUED ON 12 MAY 1998 BY | UN | مذكرة شفوية مـؤرخة في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٨ موجهة من البعثة الدائمة ﻷوكرانيا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل نص بيان صادر في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أوكرانيا بشــأن التجــارب النوويــة الثلاث التي |
| I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 September 1995 addressed to you transmitting the text of the Protest of the Alliance of the Veterans of the Serbian Liberation Wars of 1912-1920 and Their Descendants and the Alliance of the Associations of the Veterans of the People's Liberation War of Yugoslavia. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إليكم تحيل نص احتجاج تحالف المحاربين القدماء في حروب التحرير الصربية للفترة ١٩١٢-١٩٢٠ وذريتهم، وتحالف جمعيات المحاربين القدماء في حرب التحرير الشعبية في يوغوسلافيا، الموجه إليكم. |
| Letter dated 6 September (S/1996/826) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 4 September 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Cyprus to the President of the Security Council, and enclosures. | UN | رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمر (S/1996/826) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية قبرص إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضمائم. |
| Letter dated 13 September (S/1996/752) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 11 September 1996 from the President of Cyprus to the Turkish Cypriot leader, and enclosures. | UN | رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر (S/1996/752) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من رئيس قبرص إلى الزعيم القبرصي التركي، مع ضمائم. |
| Letter dated 29 August (S/1996/706) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, signed at Belgrade on 23 August 1996. | UN | رسالة مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس (S/1996/706) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل نص اتفاق تطبيع العلاقات بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية كرواتيا، الموقع في بلغراد في ٣٢ آب/أغسطس ٦٩٩١. |
| Letter dated 11 September (S/1996/744) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 23 August 1996. | UN | رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر (S/1996/744) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، تحيل نص اتفاق تطبيع العلاقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والموقع في بلغراد في ٣٢ آب/أغسطس ٦٩٩١. |
| Letter dated 25 November (S/1996/974) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an aide-mémoire concerning the Prevlaka peninsula, issued on the same date by the Government of Croatia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/974( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، تحيل نص مذكرة بشأن شبه جزيرة بريفلاكا صادرة بنفس التاريخ عن حكومة كرواتيا. |
| Letter dated 14 February 1997 (S/1997/133) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Eastern Slavonia, issued on 11 February 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/1997/133( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن سلافونيا الشرقية أصدرته في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the text of the general comment to the Council at its substantive session in 1997. | UN | وبناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، قررت اللجنة أن تحيل نص التعليق العام إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧. |
| * At the request of the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Guinea, a similar letter, transmitting the texts of the Declaration and the memorandum of true representatives of the Kashmiri people, was previously issued as a document of the Security Council under the symbol S/1996/678. | UN | * بناء على طلب القائم باﻷعمال للبعثة الدائمة لغينيا، سبق إصدار رسالة مماثلة، تحيل نص اﻹعلان والمذكرة المقدمة من الممثلين الحقيقيين لشعب كشمير، بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن تحت الرمز S/1996/678. |
| 2. To forward the text of this Declaration to the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Assembly; | UN | ٢ - وأن تحيل نص هذا اﻹعلان إلى اﻷمم المتحدة، والاتحاد البرلماني الدولي، والجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، والجمعية البرلمانية لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وجمعية شمال اﻷطلسي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 