"تخفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding
• hide
• keeping
• holding
• covering
• you hid
• you keep
• not telling
• withholding

Tells me you've got something worth hiding. Was it Turkish prison?
تخبرني أنك تخفين شيئاً يستحق إخفاءه هل هو السجن التركي؟

He could tell that you were hiding something last night.
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين شيئاً الليلة الماضية.

The fact that you are so angry right now attacking me when I'm trying to help you, it just proves you are hiding something.
حقيقة انك غاضبة جدا الآن وتقومين بمهاجمتي بينما أحاول مساعدتك تثبت انك تخفين شيئاً ما

Of course. How can you hide that kind of thing?
بالطبع كيف يمكنك أن تخفين هذا النوع من الأمور

You know how to hide a $100 bill from a surgeon?
تعلمين كيف تخفين فاتورة بقيمة 100 دولار عن الجرّاح؟

Because I think you're keeping things from me, that's why.
لأنّني أعتقد أنّكِ تخفين أمورًا عنّي، هذا هو السّبب

You're either hiding something from me or you're punishing me because of my father.
إنّكِ إمّا تخفين شيئا عني أو أنّك تعاقبينني بسبب أبي

That night I got there, you looked like you were hiding something.
في تلك الليلة التي ذهبت فيها إلى هناك بدوت كأنك كنت تخفين شيئاً

Last year I learned different. And I've gotten pretty good at knowing when you're hiding something from me.
العام الماضي تعلمت عكس ذلك، وصرت أعرف متى تخفين عنّي شيئًا.

I'm not, but I am starting to think that you're hiding something.
لستٌ كذلك لكني بدأت أٌفكر أنكِ تخفين أمراً ما

But I also get the feeling you're hiding in there.
إلا أن شعوراً آخر ينتابني بأنك تخفين شيئاً

Of course, some people might think you're choosing not to speak because you're hiding something.
بطبيعة الحال، بعض الناس قد يظنون أنك تختارين عدم التحدث لأنك تخفين شيئاً

If you don't want somebody knowing that you're hiding something from them, don't hide it.
إذا أردتي أن لا يعرف أحد أنك تخفين شيئا لا تخفيه

It just makes me wonder what else you're hiding from me, you know. That's my work phone.
لقد جعلني أتسائل فقط .ماذا تخفين عني أيضا، تعلمين .هذا هاتف عملي

If I knew better, I'd say you were hiding something.
لو كنت لا أعرفك جيداً، لقلتِ أنك تخفين أمراً ما.

How can you have a conversation with me and hide your identity at the same time?
كيف تقومين بمحادثه معي و تخفين عني هويتك في نفس الوقت ؟

How'd you hide your feelings so well and not let them be obvious?
كيف تخفين مشاعركِ جيداً و لا تجعليها واضحة؟

I can't make you tell me what happened, but obviously you're keeping something from me.
لايمكنني أن أجعلك ٍ تخبريني ماحدث لكن من الواضح أنكٍ تخفين شيئاً ما عني

If there's something you're holding back, now would be a good time to re-evaluate that decision.
إذا لو كنت تخفين شيئا ما سيكون الوقت المناسب لإعادة الحوار

Let me inside your mind so I know you're not covering up the truth.
دعيني أدخل إلى رأسك كي أعرف أنكِ لا تخفين الحقيقة

No. We won't let that happen. I assume you hid the dagger somewhere safe.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

I thought we were connecting. How could you keep this from me?
اعتقدت باننا كنا قريبتين كيف تخفين ذلك عني؟

I know you're not telling me something.
أعلم أنكِ تخفين عني شيئاً، تُكذبين عليّ.

Whatever it was, I trusted that you would discuss it with me in time, but now, now you're withholding evidence that pertains to three homicides.
مهما كان الامر كنت واثقا من انكِ ستتحدثين عن الامر معي بمرور الوقت ولكن الان انت انت تخفين دليلاً ذو علاقة بقتل ثلاث ضحايا