"تخلى عني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dumped me
• abandoned me
• ditched me
• me up
• forsaken me
• deserted me
• left me
• out on me

No, no, it was more than a visit, but she dumped me.
لا، لا، كان أكثر من الزيارة لكنها تخلى عني.

It's a feeling I haven't had since my high school boyfriend dumped me.
شعور لم يراودني منذ تخلى عني صديقي الحميم في الثانوية.

You know, I'm not trying to control the universe just because some guy dumped me.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني

When my friends abandoned me and my husband left me... that made sense.
عندما تخلى عني أصدقائي وزوجي تركني كان ذلك منطقيا

The only thing I know about my father is he abandoned me.
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن أبي، هو أنهُ تخلى عني

Everybody ditched me, these guys invited me to play poker, and look who I'm sitting next to.
الجميع تخلى عني هؤلاء الرجال دعوني للعب البوكر و انظري من يجلس بقربي

- He's funny. - He dumped me for a sophomore.
ـ انه مرح ـ لقد تخلى عني لاجل طالبة في السنة الثانية من الجامعة

What happened was I was with a guy for a long time who wasn't half the man that Will is and he dumped me.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

I really liked this guy and he just broke my heart when he dumped me for some skanky cheerleader.
لقد احببت هذا الرجل ولقد فطر قلبي عندما تخلى عني من اجل مشجعة وضيعة

All my friends laughed at me. Bobby Maynard dumped me.
كل أصدقائي ضحكوا علي (بوبي ماينرد) ، تخلى عني

After my boyfriend dumped me, but i digress.
بعد ان تخلى عني خليلي، لكنني انحرفت

My dinner date dumped me for a dead body.
موعد عشائي تخلى عني لحفلة عشاء

My father had abandoned me and my brother, he was a fugitive from justice.
أبي قد تخلى عني و عن شقيقي هو كان فار من العدالة

Today you said I was reckless, but to be reckless is to abandon safety, but I think maybe it is safety that has abandoned me.
لقد قلت أنني متهورة اليوم، ولكن لأكون متهورة سأتخلى عن الأمان، ولكن أظن أن الأمان هو من تخلى عني

Meanwhile, I'll make sure he's abandoned me in my nightmare scenario.
في ذلك الوقت سأتأكد انه تخلى عني في سيناريو الكابوس الخاص بي

Well, it seems the department has abandoned me or set me up, so I'm surprised you're even here.
حسنا يبدو اني قسمي فد تخلى عني أو أوقع بي لذلك انا متفاجأ أنك هنا

At first, I was stronger than them... but then the devil abandoned me, and I lost all my might.
...في البداية، كنت أنا أقوى منهما ولكن بعد ذلك الشيطان تخلى عني وفقدت كل ما أوتيت من قوة

And the first place is where he ditched me on the subway.
و المكان الأول هو ما تخلى عني فيه فى المترو

If I had served God as diligently as I served the king he would not have given me up in my grey hairs.
لو أني خدمت الله باجتهاد كما خدمت الملك, لما تخلى عني في شيخوختي

- God has forsaken me. - Or testing you.
ـ الرب من تخلى عني ـ أو يختبرك

I am a sinner, but I do not think that God has deserted me.
أنا آثمة، ولكن لا أعتقد أن الله قد تخلى عني.

He just felt guilty that his brother ran out on me.
هو فقط كان يشعر بالذنب لأن أخاه قد تخلى عني