"تدريب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training in
• training on
• training per
• training at
• trained in
• training for
• of training
• training of
• internship at
• course on
• a training
• trained on
• training to
• rehearsal in
• training camp

2000: training in gender and women's rights.
2000: تدريب في مجال الشؤون الجنسانية وحقوق المرأة.

training in natural hazard reduction in collaboration with the University of Geneva
تدريب في مجال الحد من المخاطر الطبيعية بالتعاون مع جامعة جنيف

Women programme managers from Yemen visited Jordan for training in the administration of women's projects.
وقامت مديرات البرامج من اليمن بزيارة اﻷردن لتلقي تدريب في مجال إدارة المشاريع المتعلقة بالمرأة.

Subregional training on social policy approach and entry points
تدريب في المنطقة دون الإقليمية على نهج السياسات الاجتماعية ونقاط الانطلاق

(ii) At least 50 per cent of staff members benefiting from the minimum target of five days' training per year
' 2` استفادة ما نسبته 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الهدف المتمثل في خمسة أيام تدريب في العام كحد أدنى

training in administrative and financial matters was also recommended.
وأوصي أيضا بإجراء تدريب في المسائل اﻹدارية والمالية.

Since no training in this respect had yet taken place, it should be developed as part of an overall training programme. 3a
بالنظر إلــى أنه لم يجـــر حتــى اﻵن أي تدريب في هذا الصدد، فإنه ينبغي وضعه كجزء من برنامج تدريبي شامل.

The Committee therefore questions the need for training in such areas as critical thinking and public speaking.
ولذلك فإن اللجنة غير مقتنعة بضرورة توفير تدريب في مجالات من قبيل التفكير النقدي والخطابة.

Efforts are being made to give onthejob training in dealing with juvenile offenders to most judges and prosecutors.
وتُبذل جهود لتوفير تدريب في الموقع لمعظم القضاة وأعضاء النيابة فيما يتعلق بالتعامل مع المجرمين الأحداث.

:: training in communication skills for senior officers of the Court: Euro9,738
:: تدريب في مهارات الاتصال لكبار موظفي المحكمة: 738 9 يورو

training in 1 mission; resources were allocated to the counselling and training of managers and staff following the earthquake in Haiti
دورة تدريب في بعثة واحدة؛ وخصصت موارد لتقديم الدعم النفسي والتدريب إلى المديرين والموظفين في أعقاب زلزال هايتي

In the Sudan, the mission supported the first training in criminal investigations for female officers.
وفي السودان، قدّمت البعثة الدعم لأول تدريب في مجال إجراء التحقيقات الجنائية يقدَّم للضباط من النساء.

It called on the State to continue efforts to advance women at all levels of Government, continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.
وطالب المجلس الدولة بمواصلة جهودها لتعزيز وضع المرأة على جميع مستويات الحكومة ومواصلة حماية العمال الأجانب وتقديم تدريب في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

training in laws on discrimination had been provided to judges and magistrates.
وثمة تدريب في مجال القوانين المتصلة بالتمييز قد تم توفيره للقضاة والمحققين.

training on negotiation and communication was provided to enhance women's skills in politics.
وتم توفير تدريب في مجال التفاوض والاتصالات من أجل تعزيز مهارات المرأة في ميدان السياسة.

training on women's and children's rights was held for police instructors.
ونُظم تدريب في مجال حقوق المرأة والطفل لصالح مدربي الشرطة.

(ii) At least 50 per cent of staff members benefiting from the minimum target of five days' training per year
' 2` استفادة ما لا يقل عن 50 في المائة من الموظفين من الحد الأدنى المستهدف وهو خمسة أيام تدريب في العام

In many countries, physicians still receive no gerontological or geriatric training at all.
إذ لا يتلقى الأطباء بعدُ في العديد من البلدان أي تدريب في مجالي رعاية المسنين وطب الشيخوخة.

The prevailing security situation has made it difficult for further payments to be made to all those trained in the past.
وجعلت الحالة الأمنية السائدة من الصعب تسديد دفعات أخرى لجميع العناصر الذين حصلوا على تدريب في السابق.

It might be noted that on-the-job training for relevant employees of the Scheme was undertaken as an element of the review.
وتجدر ملاحظة أنه تم إجراء تدريب في موقع العمل للموظفين ذوي الصلة في المشروع، وذلك كعنصر من عناصر الاستعراض.

Attestation de formation (Certificate of training) in public management from the National School of Public Administration, Quebec, Canada.
شهادة تدريب في اﻹدارة العامة من الكلية الوطنية لﻹدارة العامة، كيبك، كندا.

My father wanted me to take an internship at one of the firms downtown.
يريد أبي مني أن أخذ فترة تدريب في واحدة من شركاته في قلب المدينة.

course on gender and sustainable development in Belgium
تدريب في مجال نوع الجنس والتنمية المستدامة في بلجيكا.

It noted that, among other things, a training centre had been established at the Mission, which should reduce the requirement for training-related travel.
وأشارت إلى أنه، في جملة أمور، قد أنشئ مركز تدريب في البعثة من شأنه أن يخفض الحاجة إلى السفر المتعلق بالتدريب.

As of June 2013, there were 259 teachers trained on inclusive education, catering to such students.
وفي حزيران/يونيه 2013، كان 259 مدرساً من الحاصلين على تدريب في مجال التعليم الشامل يقدمون الرعاية لهؤلاء الأطفال.

Provided mine awareness and unexploded ordnance training to new staff during security orientation briefing A. Financial resources
أُجري تدريب في أثناء الإحاطة التوجيهية الأمنية لتوعية الموظفين الجدد بخطر الألغام والذخائر غير المنفجرة

That's a good idea. I got rehearsal in the morning.
هذه فكرة جيدة لدي تدريب في الصباح

The Interahamwe have weapons and military training unsuspected by the Zairian Hutus, and have established a training camp in Katoyi, near Goma.
ويمتلكون أسلحة ومعدات عسكرية لا يعرفها الهوتو الزائيريون، وقد أنشأوا مخيم تدريب في كاتويي، على مقربة من غوما.