"تدهور حالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the deteriorating situation
• deteriorating situation of
• deterioration of the situation
• the deterioration
• deteriorating state
• worsening situation of
• degradation of
• poor state
• situation had deteriorated
• deteriorate
• worsen the situation

the deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in El-Houleh
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة

The Commission, however, remains deeply concerned about the deterioration of the situation of internally displaced persons in Colombia and the increase in their numbers.
غير أن اللجنة لا تزال تشعر بقلق شديد إزاء تدهور حالة المشردين داخلياً وإزاء ازدياد أعدادهم.

However, he felt obliged to express his disappointment over the deterioration of the human rights situation in that country.
غير أنه يجد لزاما عليه أن يعرب عن أسفه إزاء تدهور حالة حقوق الانسان في ذلك البلد.

The rapidly deteriorating state of the economy, exacerbated by the continuing conflict, is also a cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضا سرعة تدهور حالة الاقتصاد، وهو التدهور الذي يتفاقم بفعل استمرار الصراع.

66. A representative of the Mayan people of Guatemala spoke of the worsening situation of indigenous children in his country.
66- وتكلم ممثل شعب المايا في غواتيمالا عن تدهور حالة أطفال الشعوب الأصلية في بلده.

the deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al-Qusayr
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير

The Committee notes with deep concern the deteriorating situation of women in Mongolia in a period of economic transformation.
تلاحظ اللجنة بقلق بالغ تدهور حالة المرأة في منغوليا في فترة التحول الاقتصادي.

This proves that the deteriorating situation and the violations of human rights in Belarus raise problems that also have a security dimension.
ويبرهن هذا على أن تدهور حالة حقوق الإنسان والانتهاكات التي تتعرض لها هذه الحقوق تثير مشكلات تنطوي أيضاً على بُعد أمني.

This could lead to a further deterioration of the situation of human rights in general.
وهذا يمكن أن يؤدي بدوره إلى مزيد من تدهور حالة حقوق اﻹنسان بشكل عام.

Based on the information gathered, the Special Rapporteur concludes that the continuous deterioration of the situation of human rights is a matter of grave concern.
وبالاستناد إلى المعلومات المجمعة، يستنتج المقرر الخاص أن استمرار تدهور حالة حقوق الإنسان أمر يبعث على قلق شديد.

The deterioration of the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the need to grant immediate access to the commission of inquiry
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وضرورة منح لجنة التحقيق إمكانية الوصول الفوري

Unfortunately however, repeated acts of vandalism as well rioting lead to the deterioration of the facilities.
غير أن من دواعي الأسف، أن أعمال العربدة وكذلك أعمال الشغب، قد أدت إلى تدهور حالة المرافق.

Unfortunately however, repeated acts of vandalism as well as rioting lead to the deterioration of the facilities.
لكن من دواعي الأسف أن أعمال التخريب، وكذلك أعمال الشغب، قد أدت إلى تدهور حالة المرافق.

First, the deteriorating state of the atmosphere has made its protection a pressing concern for today's international community.
فأولا، أدى تدهور حالة الغلاف الجوي إلى جعل حمايته شاغلا ملحا للمجتمع الدولي في الوقت الراهن.

327. The Committee also deplores the constantly worsening situation of street children.
327- كذلك تأسف الدولة لاستمرار تدهور حالة أطفال الشوارع.

According to available statistics, the degradation of dry lands threatens the livelihood and food security of more than 900 million people in over 100 countries.
فوفقا للاحصاءات المتاحة يهدد تدهور حالة اﻷراضي الجافة أسباب الرزق واﻷمن الغذائي لما يربو على ٩٠٠ مليون نسمة في أكثر من ١٠٠ بلد.

This difficulty is due to the poor state of road infrastructures and to the insecurity that prevails in the interior of the country.
وسبب هذه الصعوبة هو تدهور حالة الطرق وانعدام الأمن السائد داخل البلاد.

66. Regarding Afghanistan, he was concerned by the Special Rapporteur’s assessment that the human rights situation had deteriorated further since his last report.
٦٦ - وبصدد أفغانستان، أعرب عن قلقه لتقييم المقرر الخاص الذي يشير إلى ازدياد تدهور حالة حقوق اﻹنسان منذ تقريره اﻷخير.

The state of institutions continued to deteriorate, especially in Gaza, as the population increasingly relied on informal mechanisms of dispute resolution.
وقد استمر تدهور حالة المؤسسات، وبخاصة في غزة، لأن السكان اعتمدوا بصورة متزايدة على الآليات غير النظامية لفض النزاعات.

It was also cooperating with the Department of Peacekeeping Operations in preparation for the signing of a memorandum of understanding on the adoption of a common approach since members of peacekeeping forces must not ignore such matters or help to worsen the situation of children.
كما أنها تتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام استعدادا لتوقيع مذكرة تفاهم بشأن اعتماد نهج مشترك، ما دام أن على أفراد قوات حفظ السلام ألا يجهلوا تلك المواضيع وألا يساعدوا على تدهور حالة اﻷطفال.