"تربيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• raised
• raise
• raising
• upbringing
• brought up
• rear you
• breeding
• education
• parent you

You get raised by wolves... you tend to become a wolf.
عندما يتم تربيتك من قِبل الذئاب تميلين لأن تُصبحي ذئب

Looking back, I'm not sure I shouldn't have raised you myself.
بالعودة إلى الماضي ، لستُ واثقاً بأنه لم ينبغيّ علىّ تربيتك بنفسي

You have no clue how hard it was for me to raise you and the sacrifices that I made.
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم

Boy, you dodged a bullet, not having to raise that kid.
لقد هربت من رصاصة .. بعدم تربيتك لـ ذلك الطفل

You know, raising you was my greatest mistake.
أتعلم، تربيتك كانت أعظم خطيئةٍ أرتكبتها.

All right, now, wherever it's come from - your upbringing, your experiences with women, now is the time to turn that around.
حسناً، الآن أي ما يأتي هو قادم من تربيتك خبرتك مع النساء الآن هو الوقت المناسب لتغيير هذا

You don't have a father. You were raised by Command.
أنت لا تملكين أبًا لقد تم تربيتك على يد القيادة

Your son will be raised under my roof, just as you were raised under the roof of my father.
سيتم تربية ابنك تحت سقفي، مثلما تم تربيتك تحت سقف أبي.

Now, I know you weren't raised in the church, but I'm happy to see that your reunion with your grandparents is...
والآن, أعلم أنه لم يتم تربيتك في الكنيسة ولكنني سعيد لرؤية أن استعادة شملك بجديك..

He bled and died for him, which is why you were brought into this palace, raised as a brother, as a son.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

You've never apologized once for the way you raised me!
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟

One thing about our people, they raise you to respect your elders.
شيء واحد في قامت به قبيلتنا وهو تربيتك على احترام الكبار

Mom, I know that you thought the way you chose to raise me was right.
أمي ، أعلم أنك حسبت طريقة تربيتك لي كانت هي الأصح

I try to raise you on my own. I work every hour God send me to provide for you.
أحاول تربيتك لوحدي، أعمل كلّ ساعة الله منحني إياها

But me and Lucy knew that we-we had no business trying to raise you.
لكننا علمنا أنا ولوسي أن ليس بمقدورنا تربيتك

Boy, raising you was like reading hieroglyphics blindfolded.
تربيتك كانت مثل قراءة الهيروغليفية معصوبة العينين

You have to understand, it's difficult to go from raising you and your sister to barely having a say in any of your decisions.
يجب أن تفهمين من الصعب ترك تربيتك أنتي وأختك حتى أنني بالكاد يكون لي رأي في أي من قراراتكم الخاصة

Okay, I mean, you make mistakes, you do bad things sometimes,'cause I'm not done raising you, and it's not okay and I'm gonna talk to you about the stealing later.
حسنا, أعني, أنت ترتكب الأخطاء تفعل الأشياء السيئة أحيانا بسبب أنني لم أنتهي من تربيتك

About your upbringing, i suggest that you talk To somebody who cares, like your mother, maybe.
بشان تربيتك أقترح بان تتحدث إلى شخص آخر ممن يهتم بهذا مثل والدتك ربما ؟

You brought up to believe that you shall earn your living by the sweat of your brow.
لقد تمت تربيتك على أنّك سَتَكْسبُ قوتكَ بعرقِ حاجبِكَ,

I've been through great difficulties to rear you.
قضيت أقات عصيبة عظيمة خلال تربيتك

And we keep breeding you not to chase foxes, but to be cute.
ونستمر في تربيتك على عدم مطاردة الثعالب، لكي تكون لطيف

You were raised by great parents. I know that you're very smart and received a great education.
افهم انك انسة ذكية و والداك احسنوا تربيتك الذين يقدرون التعليم الجيد

Otherwise, they'll wig out and try to parent you, so here's what's gonna happen.
وإلا سيشط غضبهم ويحاولوا تربيتك هذا ما سيحصل..