"تردي الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land degradation
• soil degradation
• land-degradation
• of degradation

These institutions are those identified by the Department of Environment as being important partners in combating land degradation.
وهذه المؤسسات هي تلك التي حددتها إدارة البيئة على أنها شركاء هامون في مكافحة تردي الأراضي.

land degradation ASSESSMENT IN DRYLANDS AND THE MILLENNIUM ECOSYSTEM ASSESSMENT
تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

The status and trends of land degradation in drylands;
:: حالة واتجاهات تردي الأراضي في المناطق الجافة؛

This leads to further land degradation and lower fertility.
ويترتب على ذلك تواصل تردي الأراضي وانخفاض الخصوبة.

But we must also acknowledge that land degradation is not just a dryland issue.
لكن علينا أيضاً أن نعترف بأن تردي الأراضي ليست مشكلة خاصة بالأراضي الجافة لوحدها.

Studies show that land degradation is occurring in humid, tropical areas at a faster rate than ever before.
فالدراسات تظهر أن تردي الأراضي يحدث في المناطق الرطبة المدارية بمعدل أسرع منه في أي وقت مضى.

To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
تحديد ومعالجة احتياجات بناء القدرات المتعلقة بمنع حدوث التصحر/تردي الأراضي وقلب اتجاهه والتخفيف من آثار الجفاف.

To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
تحديد ومعالجة احتياجات بناء القدرات المتعلقة بمنع حدوث التصحر/تردي الأراضي وقلب اتجاهه والتخفيف من آثار الجفاف

The reports of the GEF Office of Monitoring and Evaluation relevant to GEF activities in the area of land degradation were not officially submitted.
ولم تقدم رسمياً تقارير مكتب الرصد والتقييم التابع لمرفق البيئة العالمية عن أنشطة المرفق في مجال تردي الأراضي.

This methodology helps to identify a project as a project addressing land degradation as a cross-cutting issue.
وتساعد هذه المنهجية في تحديد ما إذا كان مشروع ما يعالج مسألة تردي الأراضي باعتبارها مسألة متداخلة العوامل.

For the truth of the matter is that most countries facing, or at risk of facing, a food crisis today are also those facing land degradation problems.
وحقيقة الأمر أن معظم البلدان التي تواجه، أو المعرضة لأن تواجه، أزمة غذائية اليوم هي أيضاً تلك البلدان التي تعاني من مشاكل تردي الأراضي.

The GEF secretariat and GEF Council members need to respond specifically to The Strategy with robust funding to combat land degradation.
ويلزم أن تستجيب أمانة المرفق وأعضاء مجلسه استجابة محددة للاستراتيجية، بتقديم تمويل قوي لمكافحة تردي الأراضي.

Evaluation of the impacts of land degradation and drought on countries' macro-economies and people's livelihoods;
`3` تقييم تأثيرات تردي الأراضي والجفاف في الاقتصاد الكلي للبلدان وسُبل معيشة السكان؛

Elements of the discussion on the measurement of land degradation, and the final outcome when agreement is reached
عناصر النقاش المتعلق بقياس تردي الأراضي والمحصلة النهائية عند التوصل إلى اتفاق

Political will exists to comprehensively address the political and socio-economic drivers of land degradation 2.1.01.
وجود الإرادة السياسية للتعامل بصورة شاملة مع العوامل المؤثرة سياسياً واجتماعياً واقتصادياً في تردي الأراضي

Report on progress of the land degradation Assessment in Drylands project.
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.

It also measures the implementation of agreements and programmes to address the causes of land degradation and to reclaim degraded lands.
كما يقيس مدى تنفيذ الاتفاقات والبرامج الرامية إلى معالجة أسباب تردي الأراضي واستصلاح الأراضي المتردية.

Relevance to UNCCD: UNCCD is mandated to address land degradation and drought.
19- الصلة بالاتفاقية: لقد أنيطت بالاتفاقية مهمة معالجة تردي الأراضي والجفاف.

An assessment of the degree of land degradation provides an indicator of the progress on restoring ecosystem services.
ويوفر تقييم درجة تردي الأراضي مؤشراً للتقدم المحرز في استعادة خدمات النظم الإيكولوجية.

The COP 5 also requested the Committee on Science and Technology (CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
كما طلب مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة من لجنة العلم والتكنولوجيا أن تدرج في برنامج عملها النظر في تردي الأراضي والتربة وروابطه مع الاتفاقيات البيئية الأخرى.

It will allow a systematic update of a database on how planners deal with poverty issues in a land-degradation situation.
وسيتيح استكمالاً منهجياً لقاعدة بيانات بشأن كيفية تعامل المخططين مع مسائل الفقر في سياق حالة من حالات تردي الأراضي.

Using these types, land desertification is expressed in terms of degradation of arable land, rangelands, and forests.
ويتخذ تصحر الأراضي، تبعاً لهذه الأنواع المختلفة، شكل تردي الأراضي الزراعية والمراعي والغابات.