"ترعرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• raised
• brought up
• grow up
• grown

The neighborhood where I grew up, nothing much changed.
الحي الذي ترعرت فيِه، لم يتغيّر كثيرًا‫. ‬

Dude, that's... I think that's the house she grew up in.
يارجل, ذلك,أنا اعتقد ان ذلك هو المنزل الذي ترعرت فيه.

I lived in the house that you and Helen grew up in for 40 years, and then after I left office, it was...
لقد قضيت حياتي كلها في المنزل الذي ترعرت أنت وهيلين فيها لمدة 40 سنة وبعد ذلك, عندما تركت الخدمة, كان الوضع...

Look, man, I was raised differently than you, okay?
انظر يارجل، لقد ترعرت بشكل مختلف عنك، حسناً؟

Uh, I was brought up to wash my hands after going to the lavatory.
لقد ترعرت بأن أغسل يداي بعد الذهاب الى المرحاض

Um, I grew up in a middle class suburban home with two loving parents.
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي في كنف والدين محبوبين

I grew up on a farm and I won't eat anything that beat me in a fight.
ترعرت في مزرعة ولا آكل اي شيء يهزمني في قتال

She's a swimsuit model who grew up on a popcorn farm just outside Des Moines.
إنها عارضة لثياب السباحة والتي ترعرت في مزرعة ذرة

I grew up with two brothers. Never saw nut one.
أنا ترعرت مع شقيقين لم أر خصية أحد قط

The town I grew up in was a small town like this one.
، البلدة الّتي ترعرت بها كانت بلدة صغيرة . مثل هذه

I grew up around too many badges, who'd arrest a man they didn't like, beat a man who didn't respect them,
ترعرت حول الكثير من الشارات ، الّذين يعتقلون رجلاُ لأنّه لايروقهم . يضربون رجلاً لأنّه لايحترمهم

So, this is about you settling some old beef with me standing in for some corrupt sheriff from where you grew up?
، إذاً هذا بشأنك تحل نزاع قديم و أنا الملام، على بضعة مآمير فاسدين حيث ترعرت أنت ؟

Because, you know, I grew up in a household of violence and hatred.
لاني ترعرت في اسره معتاده على العنف و الكراهية.

So, I grew up in Australia, always wanted to move to the States.
ترعرت في استراليا لطالما أردت الانتقال إلى أمريكا

I think that's less about her memory and more about the era she grew up in.
أفكر قليلاً بشأن ذاكرتها وكثيراً بشأن العصر الذي ترعرت فيه

Listen, I grew up with these people. I was chosen to lead them.
اسمعي، لقد ترعرت مع هؤلاء الناس وقد تم اختياري لقيادتهم

My mother grew up with alcoholic parents.
ترعرت والدتي مع والدين مدمنين على الحكوليات

I grew up in the city. I never had a chance.
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

I was raised here mostly, but my parents are israeli.
لقد ترعرت هُنا على الأغلب لكنَ والدي إسرائيلين.

I marvel that you could have been brought up at court
أتعجب ان كنت قد ترعرت فى محكمة

The rundown house you took me to, did you actually grow up there?
المنزل المتهالك الذي قمت بأخذي إليه، -هل ترعرت هناك حقا؟

You look like you were grown in an environment where it's dark and damp.
انت تبدين كما لو انك ترعرت في بيئة معتمة و باهته