"ترفضين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refusing
• you refuse
• deny
• say no
• refused to
• won
• reject
• saying no
• turn down
• disapprove

Not taking your pills, picking at your food... refusing to bathe?
لا تتناولين دواءكِ، تتناولين القليل من الطعام. ترفضين الاستحمام؟

And I can't believe you refuse to speak to me over something that doesn't matter to you.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

As much as I love watching you millennials deny your feelings,
بقدر ما أحب مراقبه نزعتكِ الألفية وانتِ ترفضين مشاعرك

So you never say no, but you want me to?
أنتِ لا ترفضين أبداً، ولكن تريدين أن أفعل أنا

But each time you refused to give in, I knew I couldn't.
لكن بكلّ مرّة كنتِ ترفضين الإعتراف.. علمتُ أنّي لن أستطيع ذلك.

You're so unconcerned, you won't even rent me a jeep.
أنتِ غير مهتمة لدرجة أنكِ ترفضين أن تؤجريني الجيب

It's not my fault that you reject every guy that I bring.
إنها ليست غلطتي أنكِ ترفضين كل شاب أحضره لكِ

So, whether you're saying no because of custom, or history, or your own personal reasons, none of that matters right now.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ فلا يهم أيًا من هذا الآن

Since when do you turn down a party?
منذ متى وأنتِ ترفضين الاحتفال؟

You disapprove.
إنكِ ترفضين ذلك.

So, you're refusing to carry out his last wishes, despite the fact that they're here in black and white?
إذاً , أنتِ ترفضين تنفيذ أمنياته الأخيرة على الرغم من حقيقة أنهم هنا بلأبيض والأسود ؟

I'd call you by your real name, but you're refusing to give it.
أتمنى أن أناديكي باسمك الحقيقي ولكنكِ ترفضين الإفصاح عنه

Well, I'm not refusing. I'm just trying to be considerate.
لأن ما أريده هو أن تقومي بالإختيار وأنتِ ترفضين فعل هذا

Well, you refuse to answer my questions. Maybe he will.
أنتِ ترفضين الإجابة على أسئلتي، ربما سيجيبني

They moved aside with class after their spin on the carousel was over, and that's something you refuse to do.
تنحوا جانبًا مع الصف بعدما إنتهى دورهن وهذا شيء ترفضين فعله

You would deny the children of laptops?
هل سوف ترفضين اجهزة كمبيوتر محمولة للتلاميذ؟

You constantly deny the men in your life the chance to be there for you.
أنت دائماً ترفضين للرجال الذين في حياتكِ بالفرصة ليكونوا متواجدين معكِ

Come all this way just to say no to a song?
تجشمتِ عناء الطريق إلى هنا، وفي النهاية، ترفضين الغناء؟

When friends ask if we're getting married, you say no with-without even looking at me, you say,
عندما يسأل الأصدقاء إن كنا سنتزوج ترفضين دون حتى النظر إلي وتقولين

Not if I go to your parole hearing and testify that you refused to cooperate in solving a homicide.
مالم أذهب إلى جلسة تسريحك وأشهد بأنك ترفضين التعاون في حل قضية

I tried to tell you, but you refused to listen, unless it was serious.
حاولت اخبارك ولكنك ترفضين الاستماع الا عندما تكون العلاقة جدية

So, you won't do sessions with him, but you'll be his messenger?
ترفضين إقامة جلسات معه ولكنك تقبلين أن تكوني مبعوثته؟

Well, technically, you would reject the heart.
حسنًا، أنتِ من ترفضين القلب

You didn't ask permission. I couldn't risk you saying no.
ـ إنّك لم تطلب الإذن ـ لا يمكنني المخاطرة وأنتِ ترفضين

I've never heard you turn down an opportunity to give this one some lip.
لم يسبقَ لي أن سمعُتكِ ...ترفضين الفرصة لإعطاء زوجكِ بعض الأجوبة الشفهية الوقحة

You disapprove of my marriage?
هل ترفضين زواجي بها ؟