"تركيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• focus
• concentration
• focused
• emphasis
• focusing
• concentrate
• concentrated
• focal
• concentrating
• concentrations
• refocus
• focuses
• refocusing
• refocused
• attention

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد.

Meanwhile, the focus of the Force was on the neutralization of illegal armed groups in order to protect civilians
وفي هذه الأثناء، انصبَّ تركيز القوة على تحييد خطر الجماعات المسلحة غير القانونية من أجل حماية المدنيين

In all his meetings there, the violence in Rakhine State had been a prominent area of focus.
وفي كل الاجتماعات التي عَقدها هناك، كان العُنف في ولاية راخين يمثل مجال تركيز بارز.

The concentration and prioritizing of development assistance will guide our efforts.
إن تركيز المساعدة الإنمائية ووضع سلم أولوياتها سيكون مرشدا لجهودنا.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستساعد اللجنة على تعزيز وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، مستندة في ذلك إلى مزاياها النسبية.

UNIDO's emphasis on its three thematic priorities was beginning to yield improved mobilization of funds.
وقال إن تركيز اليونيدو على أولوياتها المواضيعية الثلاث بدأ يفضي إلى تحسين في حشد الأموال.

It encouraged the transitional Government to focus efforts on protecting the most vulnerable, especially women and children.
وشجعت الحكومة الانتقالية على تركيز جهودها على حماية أشد الفئات ضعفاً، لا سيما النساء والأطفال.

However, none of the organizations in the task force have a particular focus on women's business specific issues.
ولكن لا يوجد لأي من المنظمات المشاركة في فرقة العمل تركيز محدد على القضايا المحددة المتعلقة بالمشاريع النسائية.

Commitment to high-quality education is the organization's focus.
ينصب تركيز المنظمة على الالتزام بتوفير تعليم رفيع النوعية.

focus and sustain attention on the long-term impacts of the Ebola outbreak
تركيز الاهتمام وإبقاؤه منصبا على الآثار الطويلة الأجل لتفشي فيروس إيبولا

The current focus of JI appears to be on rebuilding and outreach.
ويظهر أن تركيز الجماعة الإسلامية الحالي ينصب على إعادة البناء والاتصال.

It provides a schematic overview of developments that have occurred in four years, which were the main focus of the follow-up mission.
ويقدم عرضاً تخطيطياً لما حدث من تطورات على مدى أربع سنوات، وقد شكلت تلك التطورات محور تركيز بعثة المتابعة الرئيسي.

The focus of this education has been controlling numbers and spacing births.
وانصب تركيز هذا التثقيف على التحكم في الأعداد والمباعدة بين الولادات.

Women have been a particular focus in all regions.
وكانت المرأة محط تركيز خاص في جميع المناطق.

Success in achieving the Millennium Development Goals requires that public administrations focus on management as well as policymaking.
ويقتضي نجاح تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تركيز أساليب الإدارة العامة على الإدارة فضلا عن رسم السياسات.

With some 300,000 refugees, the Dadaab camps host the largest concentration of refugees in any single area of the world today.
وتستضيف مخيمات داداب، التي تضم قرابة 000 300 لاجئ، أكبر تركيز للاجئين في أي منطقة واحدة في العالم اليوم.

This program helps to boost school attendance and improves children's concentration and engagement in learning.
ويساعد هذا البرنامج على زيادة الانتظام في المدارس ويحسن من تركيز الأطفال ومشاركتهم في التعليم.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستعمل اللجنة على تحسين وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، معتمدة في ذلك على مزاياها النسبية.

It commended Cambodia's emphasis on poverty reduction.
وأثنت على تركيز كمبوديا على الحد من الفقر.

I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
ويعتقد بلدي أنه يمثل واحدا من الأمثلة على تركيز أمريكا اللاتينية الجاد على العمل في هذا المسعى من مساعي الأمم المتحدة.

However, he believed that the Meeting should concentrate its efforts on achieving a protocol on cluster munitions within the next year.
لكنه أعرب عن اعتقاده في وجوب تركيز جهود الاجتماع على التوصّل إلى بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية أثناء السنة المقبلة.

Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
:: ينبغي تركيز العمل على زيادة التكامل بين تدخلات وكالات الأمم المتحدة على المستوى القطري وتوجيهه نحو تحقيق النتائج؛

The main focus will be on building the scientific expertise to undertake activities for each respective focal area.
وسينصب التركيز الرئيسي على بناء الخبرات العلمية اللازمة للاضطلاع بالأنشطة في كل مجال تركيز على حدة.

I have seen a man shatter glass just by concentrating his thoughts.
لقد رأيت رجل يحطم الزجاج . فقط عن طريق تركيز أفكاره

Inorganic and elemental mercury concentrations in blood also peak in a relatively short period of time.
ويبلغ تركيز عنصر الزئبق والزئبق غير العضوي مستواه الأقصى في الدم أيضاً خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا.

It was therefore time for the United Nations to refocus its limited available resources on the actual implementation of programmes.
واستنتج قائلا إن الوقت قد حان ﻷن تعيد اﻷمم المتحدة تركيز مواردها المتاحة المحدودة على التنفيذ الفعلي للبرامج.

Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.
وبالتالي، كثيرا ما ينصب تركيز مفهوم السيطرة، في هذا النوع من النظم، على أمن نسخة وحيدة من السجل الإلكتروني القابل للإحالة.

That paper calls for a refocusing of technical assistance in three core areas: good governance, productive employment and the environment.
وتدعو تلك الورقة إلى إعادة تركيز المساعدة التقنية في ثلاثة مجالات أساسية، هي: الحكم السليم، والعمالة المنتجة، والبيئة.

With regard to border management, the Mission has refocused its priorities on the rehabilitation of the customs network and improving the capacity of the Government.
وفيما يتعلق بإدارة الحدود، أعادت البعثة تركيز أولوياتها على إصلاح شبكة الجمارك وتحسين قدرات الحكومة.