"concentration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيز
• التركيز
• الاعتقال
• التركز
• تركيزات
• تركّز
• التركيزات
• تركُّز
• لتركيز
• وتركيز
• تجمع
• تمركز
• بتركيز
• للتركيز
• التركّز

The concentration and prioritizing of development assistance will guide our efforts.
إن تركيز المساعدة الإنمائية ووضع سلم أولوياتها سيكون مرشدا لجهودنا.

With some 300,000 refugees, the Dadaab camps host the largest concentration of refugees in any single area of the world today.
وتستضيف مخيمات داداب، التي تضم قرابة 000 300 لاجئ، أكبر تركيز للاجئين في أي منطقة واحدة في العالم اليوم.

Residues of methamidophos were detected above the legal maximum concentration limits.
واكتشفت آثار الميثاميدوفوس بمقادير تزيد عن حدود التركيز القصوى القانونية.

For peacekeeping operations, there has been some gradual reduction in the degree of concentration over recent years.
وعلى مدى السنوات الأخيرة سُجل انخفاض تدريجي في درجة التركيز هذه بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

Over 2 million Ukrainians were enslaved in Nazi concentration camps.
واستُعبد أكثر من مليوني أوكراني في معسكرات الاعتقال النازية.

That concentration had grown more acute since 1980 with the rise of neo-liberalism and the introduction of the Washington Consensus.
وأضاف أن هذا التركز قد ازداد حدة منذ عام 1980 مع ظهور الليبرالية الجديدة واعتماد توافق آراء واشنطن.

This program helps to boost school attendance and improves children's concentration and engagement in learning.
ويساعد هذا البرنامج على زيادة الانتظام في المدارس ويحسن من تركيز الأطفال ومشاركتهم في التعليم.

Information on the concentration of mercury in these products is not provided.
ولم تقدم أي معلومات عن مستوى تركيز الزئبق في هذه المنتجات.

There is a direct relationship between consumption of fish contaminated by methylmercury and mercury concentration in blood.
وثمة علاقة مباشرة بين تناول الأسماك الملوثة بميثيل الزئبق وبين درجة تركيز الزئبق في الدم.

Waste product concentration, including mercury, can vary with urine dilution and is expressed in units of creatinine.
وقد يختلف تركيز النفايات المطروحة، ومنها الزئبق، باختلاف درجة تخفيف البول، ويعبّر عنها بوحدات الكرياتينين.

Furthermore a political committee has been appointed to draft an additional provision on media concentration amending the media law.
وعلاوة على ذلك، عُينت لجنة سياسية لوضع حكم إضافي بشأن تركيز وسائط الإعلام يعدل قانون وسائط الإعلام.

Only about one third of the total number of apprentices are girls, with a very strong concentration on a few apprenticed trades.
ولا تمثل البنات سوى قرابة ثلث العدد الكلي للمتدربين على الحرف، مع تركيز شديد للغاية على عدد قليل من الصنائع.

For peacekeeping operations, there has been some gradual reduction in the degree of concentration over recent years.
وسُجل على مدى السنوات الأخيرة انخفاض تدريجي في درجة التركيز هذه بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

This concentration is even more pronounced with girls of other nationalities.
ويتبدى هذا التركيز بصورة أوضح بين الفتيات من جنسيات أخرى.

Continuing implementation of intensive literacy plans, with particular concentration in subsequent stages on rural areas and women;
موالاة الخطط المكثفة للقضاء على الأمية مع التركيز في المراحل التالية على المناطق الريفية والنساء؛

It has included concentration on road building, irrigation and similar activities, including the expansion of small businesses.
وشمل ذلك التركيز على بناء الطرقات والري وأنشطة مماثلة منها توسيع نطاق المشاريع التجارية الصغيرة.

concentration camps and death camps were opened up throughout occupied Europe.
ففتحت معسكرات الاعتقال ومعسكرات الموت في شتى أنحاء أوروبا المحتلة.

He understood Mr. Thelin's objection but said that the issue was not merely one of economic concentration, which could be addressed through anti-trust legislation.
وقال إنه يفهم اعتراض السيد ثيلين لكن المشكلة لا يمكن أن تلخص في التركز الاقتصادي، التي يمكن أن تتصدى له تشريعات منع الاحتكار.

The percentage contribution of endosulfan sulfate to the total endosulfan concentration ranged from 4.0% to 57.0% with mean value being 24.0%.
وتراوحت النسبة المئوية لإسهام كبريت الاندوسلفان في إجمالي تركيزات الاندوسلفان من 4٪ إلى 57٪ مع قيمة وسطى تبلغ 24٪.

Sufficient - to nearest 1% on Br / Cl concentration.
كافية - إلى أقرب 1٪ فيما يخص تركّز البروم/الكلورين.

The actual cause of atmospheric concentration decline and changes in seasonal variability of PCA at Alert is unclear.
والسبب الفعلي لتناقص التركيزات الجوية والتغييرات في التفاوتات الموسمية للفينول الخماسي الكلور في أليرت غير واضح.

One of the indicators of gender-based segregation in labour market is the concentration of female labour force in certain sectors and occupations.
وأحد مؤشرات الفصل في سوق العمل على أساس نوع الجنس هو تركُّز القوة العاملة من النساء في قطاعات ووظائف معيَّنة.

Two areas of concentration had been selected for UNDP cooperation: policy formulation and planning and human resources development.
وجرى اختيار مجالين لتركيز تعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيهما: وضع وتخطيط السياسات وتنمية الموارد البشرية.

Additional parameters, such as pH and dissolved oxygen concentration, can be measured if optional sensors are installed.
وهنالك عوامل أخرى، مثل الأس الهيدروجيني وتركيز الأوكسجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

The largest concentration was along a river and near the town.
وكان أكبر تجمع يوجد على طول أحد الأنهار وقرب البلدة.

More than 20 days ago, we informed the international community of the menacing concentration of aggressor forces near Gorazde.
ومنذ أكثر من ٢٠ يوما، قمنا بإبلاغ المجتمع الدولي بالتهديد المتمثل في تمركز قوات المعتدين قرب غورازده.

Between 22 litres with a concentration of 0.2 per cent and 42 litres with a concentration of 0.1 per cent spray solution were sprayed per working hour.
ورُش محلول الرش بمقدار يتراوح بين 22 لترا بتركيز يبلغ 0,2 في المائة و42 لترا بتركيز يبلغ 0,1 في المائة في كل ساعة عمل.

Article 11 of the ordinance imposes two conditions on the review of any proposed concentration or actual concentration.
تضع المادة ١١ من القانون شرطين للرقابة على أي مشروع للتركيز أو على التركيز نفسه.

This concentration is necessary owing to limited resources, both in terms of funding and personnel.
وهذا التركّز ضروري بسبب محدودية الموارد، سواء من حيث التمويل أو من حيث العاملين.