"حشد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mobilization
• mobilize
• mobilizing
• mobilized
• crowd
• leverage
• rally
• muster
• leveraging
• galvanize
• garner
• build-up
• build
• raise
• gathering

Science mobilization through close interaction with the Committee on Science and Technology
حشد الموارد العلمية من خلال التفاعل الوثيق مع لجنة العلم والتكنولوجيا

UNIDO's emphasis on its three thematic priorities was beginning to yield improved mobilization of funds.
وقال إن تركيز اليونيدو على أولوياتها المواضيعية الثلاث بدأ يفضي إلى تحسين في حشد الأموال.

ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.
وقرّر قادة الجماعة الاقتصادية أيضا إنشاء فريق اتصال دولي للمساعدة على حشد الدعم من المجتمع الدولي.

According to former M23 soldiers, Ntaganda bribed M23 officers to gain their loyalty and managed to mobilize most M23 officers around him.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

mobilizing private finance for sustainable energy and land use
حشد التمويل الخاص لاستخدام الطاقة والأراضي استخداماً مستداماً

We welcome the fact that over $88 million were mobilized during the Conference to assist in recovery activities.
ونرحب بحقيقة أنه جرى حشد أكثر من 88 مليون دولار خلال المؤتمر للمساعدة في أنشطة الإنعاش.

A crowd gathered and began throwing stones at the Palestinian security forces.
فقد تجمع حشد من الناس وشرعوا في رشق تلك القوات بالحجارة.

We are also improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
ونقوم أيضا بتحسين الاتساق في سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات حشد الموارد وجعل المساعدة الإنمائية أكثر فعالية.

Resource mobilization for public investment, from both national and international sources, needs to be pursued more vigorously, and on a much larger scale.
ولا بد من حشد الموارد من الاستثمارات العامة سواء من مصادر وطنية أو دولية بصورة أكثر نشاطا وعلى مجال أوسع نطاقا.

25. Strengthening domestic revenue mobilization requires better tax and customs administration.
ويتطلب تعزيز حشد الإيرادات المحلية أيضاً إدارة أفضل للضرائب والجمارك.

Universal mobilization, accompanied by a firm political will and the concrete realization of existing commitments, is therefore essential.
لذلك من الضروري حشد جهود الجميع إلى جانب توافر إرادة سياسية حقيقية والتنفيذ الفعلي للالتزامات المقطوعة.

We should not only sustain a sufficient mobilization of resources but also continue to seek more effective ways to use them.
ويتعين علينا ألا نكتفي بتحقيق استدامة حشد كاف للموارد، بل أيضا الاستمرار في البحث عن سبل أكثر فعالية لاستخدامها.

In the Central African Republic, UNFPA helped mobilize resources from the African Development Bank to develop an integrated indicator database.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، ساعد الصندوق في حشد الموارد من مصرف التنمية الأفريقي لوضع قاعدة بيانات متكاملة للمؤشرات.

mobilize and allocate resources on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework
حشد الموارد وتخصيصها على أساس خطة استراتيجية، بما في ذلك إطار متعدد السنوات لبرمجة الموارد

We agreed in Monterrey, and later in Doha, to mobilize financial resources for development from diverse sources.
لقد اتفقنا في مونتيري ولاحقا في الدوحة على حشد الموارد المالية للتنمية من مصادر متنوعة.

:: mobilizing treaty principles to reinforce a whole-of-government approach to address non-communicable diseases and vice versa, where appropriate.
:: حشد المبادئ التعاهدية لتعزيز نهج حكومي جامع لمعالجة الأمراض غير المعدية، والعكس بالعكس، عند الاقتضاء.

Committee decisions on macroeconomic matters should be aimed at mobilizing the resources necessary to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي أن ترمي قرارات اللجنة بشأن المسائل الاقتصادية الكلية إلى حشد الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

He stressed the importance of mobilizing all stakeholders to deliver better results for children and for achieving the Millennium Development Goals.
كما شدد على أهمية حشد جميع أصحاب المصلحة بهدف إنجاز نتائج أفضل من أجل الأطفال، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The entire world mobilized to meet the challenge, both within individual countries and within international institutions and organizations.
وجرى حشد العالم برمته للتصدي لهذا التحدي، داخل فرادى البلدان وداخل المؤسسات والمنظمات الدولية على السواء.

Like how to spot a suspicious person in a crowd.
مثل كيفية بقعة شخص مشبوه في حشد من الناس.

Public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.
ويمكن استخدام التمويل العام أيضاً من أجل حشد الاستثمارات الخاصة وتوفير حوافز لبذل جهود إضافية.

The representative of Sierra Leone took part in the discussion, urging international partners to rally support behind the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
وشارك ممثل سيراليون في المناقشة فحث الشركاء الدوليين على حشد الدعم لبرنامج التغيير وللرؤية المشتركة للأمم المتحدة.

There is therefore a need to muster the scientific, technical and financial capacity of the entire international community.
ولذا، لا بد من حشد الطاقات العلمية والفنية والمالية للمجتمع الدولي بأسره في سبيل تحقيق ذلك.

Management results framework output cluster 4: leveraging and managing resources
مجموعة النواتج 4: إطار نتائج الإدارة: حشد الموارد وإدارتها

We shall galvanize our continuing efforts to embrace all members of the broad African diaspora.
وسنعمل على حشد جهودنا المتواصلة للتواصل مع جميع أعضاء الشتات الأفريقي الواسع والترحيب بهم.

For many years, we have worked to garner universal support for it.
ونحن نعمل منذ سنوات طويلة من أجل حشد الدعم العالمي لها.

The rationale for the competitive build-up of nuclear arsenals no longer exists.
ولم يعد هناك وجود لﻷساس المنطقي الذي يبرر حشد تراسانات نووية.

To build political will that would lead to more ambitious action;
حشد الإرادة السياسية التي قد تسفر عن خطوات أكثر طموحاً؛

Public support for restorative justice programmes for youth is usually relatively easy to raise.
ومن الميسور نسبيا حشد الدعم العام لبرامج العدالة التصالحية للشباب.

We welcome recommendations such as those made yesterday with a view to gathering momentum at the forthcoming round of the intergovernmental negotiations.
ونرحب بالتوصيات مثل التي قدمت يوم أمس بغية حشد الزخم في جولة المفاوضات الحكومية الدولية القادمة.