"mobilization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعبئة
• حشد
• التعبئة
• لتعبئة
• وتعبئة
• بتعبئة
• لحشد
• وحشد
• بحشد
• للتعبئة
• والتعبئة
• الحشد
• ولتعبئة
• استنفار
• تعبئتها

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Making concerted and sustained efforts to enhance domestic resource mobilization is paramount.
ومن الأهمية بمكان بذل جهود متضافرة ومستدامة لتعزيز تعبئة الموارد المحلية.

This is mainly due to three new posts to strengthen resource mobilization capacity in the Gulf Area Office, India and Singapore.
ويعزى ذلك أساسا إلى إنشاء ثلاث وظائف جديدة لتعزيز القدرة على تعبئة الموارد في مكتب منطقة الخليج والهند وسنغافورة.

Science mobilization through close interaction with the Committee on Science and Technology
حشد الموارد العلمية من خلال التفاعل الوثيق مع لجنة العلم والتكنولوجيا

Some representatives suggested that a United Nations special envoy might be helpful in enhancing mobilization across the United Nations system;
وأشار بعض الممثلين إلى أن المبعوث الخاص للأمم المتحدة قد يساعد في تعزيز التعبئة عبر منظومة الأمم المتحدة؛

Partners agree to carry out joint resource mobilization activities.
ويوافق الشركاء على الاضطلاع بأنشطة مشتركة لتعبئة الموارد.

Rerecruitment of children remained a trend linked to the recurrent instability and cyclical mobilization of armed groups.
وظل تجنيد الأطفال يمثل اتجاها مرتبطا بانعدام الاستقرار المتكرر وتعبئة جماعات مسلحة على شكل دورات.

Respondents also identified the mobilization of international resources and domestic resource mobilization as areas where progress had been very limited.
اعتبر المستجيبون مجال تعبئة الموارد الدولية والمحلية على أنه من المجالات التي لم يحرز فيها سوي تقدم محدود.

The UNCCD Strategy entrusts a central role to the GM for supporting the mobilization of resources under this subprogramme.
تعهد استراتيجية الاتفاقية إلى الآلية العالمية بدور رئيسي لدعم عملية تعبئة الموارد في إطار البرنامج الفرعي هذا.

Action programmes, synergies, technology and best practices as well as resource mobilization feature among the criteria mentioned.
ومن بين المعايير المشار إليها برامج العمل وأوجه التفاعل والتكنولوجيا وأفضل الممارسات وكذا تعبئة الموارد.

Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
منذ اعتماد توافق آراء مونتيري في عام 2002 حققت البلدان النامية تقدما كبيرا في كثير من مجالات تعبئة الموارد المحلية.

Expectations would have to be managed and resource mobilization efforts intensified.
فربما ينبغي ضبط التوقعات وتكثيف الجهود الرامية إلى تعبئة الموارد.

It requires an ongoing mobilization effort, via the media in particular.
وهو يتطلب تعبئة متواصلة، ولا سيما عن طريق وسائط الإعلام.

:: Fulfilment of resource mobilization target of medium-term strategic plans of agencies
:: تحقيق هدف تعبئة الموارد في الخطط الاستراتيجية المتوسطة الأجل للوكالات

Distortions generated by donor funding and sustainability of programmes, in the absence of sufficient domestic resource mobilization, remains a concern.
وما زال هناك قلق بشأن التشوهات الناجمة عن تمويل المانحين واستدامة البرامج، نظرا لعدم تعبئة موارد محلية كافية.

UNIDO's emphasis on its three thematic priorities was beginning to yield improved mobilization of funds.
وقال إن تركيز اليونيدو على أولوياتها المواضيعية الثلاث بدأ يفضي إلى تحسين في حشد الأموال.

We are also improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
ونقوم أيضا بتحسين الاتساق في سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات حشد الموارد وجعل المساعدة الإنمائية أكثر فعالية.

Resource mobilization for public investment, from both national and international sources, needs to be pursued more vigorously, and on a much larger scale.
ولا بد من حشد الموارد من الاستثمارات العامة سواء من مصادر وطنية أو دولية بصورة أكثر نشاطا وعلى مجال أوسع نطاقا.

To achieve that, mobilization must be global, bringing together Governments, international organizations, the private sector and civil society.
ولتحقيق ذلك، يجب أن تكون التعبئة عالمية، بحيث توحد الحكومات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

The Working Group also encourages UNRWA to continue to implement its resource mobilization plan for greater financial sustainability.
كما يشجع الفريق العامل الأونروا على مواصلة تنفيذ خطتها لتعبئة الموارد من أجل تعزيز الاستدامة المالية.

Also, coordinated efforts among stakeholders through partner engagement and mobilization are obviously necessary for a successful observance of a Year.
وكذلك، فإن تنسيق الجهود فيما بين أصحاب المصلحة، عن طريق إشراك وتعبئة الشركاء، أمر ضروري لإنجاح الاحتفاء بالسنة.

Concrete political, programmatic and resource mobilization partnership activities for the implementation of the Framework are set out in the memorandum.
وتنص المذكرة على تنفيذ أنشطة ملموسة في مجال الشراكات السياسية والبرنامجية والمتعلقة بتعبئة الموارد من أجل تنفيذ الإطار.

Many country offices reported developing country-specific resource mobilization plans and strategies.
وأفادت مكاتب قطرية عديدة بوجود خطط واستراتيجيات معينة لحشد الموارد.

Administrative support and resource mobilization are slow and inadequate.
ويتسم الدعم الإداري وحشد الموارد ببطئه وعدم كفايته.

The innovative mechanisms provided for in the Kyoto Protocol promised much with respect to the mobilization of resources.
ومضى يقول إن اﻵليات المبتكرة المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو تبشﱢر بالكثير فيما يتعلق بحشد الموارد.

The joint programme includes grass-roots community education programmes and social mobilization campaigns.
وتشمل أنشطة البرنامج المشترك تنفيذ برامج تثقيفية شعبية وحملات للتعبئة الاجتماعية.

Words were not sufficient; the time had come for action on responsible civilian uses of nuclear energy and mobilization for disarmament.
والكلمات لا تكفي، فقد حان وقت العمل فيما يتعلق بالاستخدامات المدنية المسؤولة للطاقة النووية والتعبئة من أجل نزع السلاح.

The global mobilization behind the Millennium Development Goals has been inspiring.
وقد كان الحشد العالمي خلف الأهداف الإنمائية للألفية مصدرا للإلهام.

Identification and increased adoption of durable solutions to the debt problems of developing countries and to resource mobilization for least developed countries
تحديد وزيادة اتباع حلول مستدامة لمشكلات ديون البلدان النامية ولتعبئة الموارد لأقل البلدان نموا.

The mobilization of civil society in demand reduction activities will be encouraged.
وسيشجع استنفار جهود المجتمع المدني في مجال أنشطة تخفيض الطلب.

Even before the 1994 NIDs started its social mobilization, numerous pledges and donations had already been received by the DOH.
وتلقت وزارة الصحة عدة تعهدات بالدفع وتبرعات حتى قبل أن تبدأ أيام التحصين الوطني لعام ٤٩٩١ تعبئتها الاجتماعية.