"throng" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Pressmen and sightseers throng the lanes, undeterred by the official statement that no announcement is contemplated at present about the Princess' future.
وينتظر الصحافيون والناس العاديون سماع تصريح رسمي لكن لم يصدر شيء من هذا القبيل في الوقت الحالي بخصوص مستقبل الأميرة.

Gradually, the snapper throng moves up into more open water.
بشكل تدريجي، حشد النهّاشَ يَصْعدُ إلى الماءِ المفتوحِ الأكثرِ.

If this fails, they will throng my palace and slay my family!
إن فشل هذا، سيقتحمون قصري ويذبحون عائلتي

Trust me, if you want to blend in with the throng of undulating bodies on the dance floor, you're gonna have to look the part.
ثق بي، إذا اردت الإختلاط بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص عليك أن تبدو كجزء منهم.

How am I supposed to find the man in this throng when all I know about him is that he wears hearing aids?
كيف من المفترض ان اعثر على رجل وسط هذا الحشد وكُل ما أعرفه عنه انه يرتدى سماعات للاذن؟

Ye common throng and hoi polloi,
أيها الحشد المشترك أيتها الجماهير العامة

It was the middle of finals, and the student body had turned into a throng of over-caffeinated strung-out zombies.
لقد كانت فترة آخر أختبارات منتصف العام وهيئة الطلاب تحولت إلى إفراط هائل في الكافيين و زومبي متوترين.

Nietzsche comes up to the throng and that puts an end to the brutal scene of the cabman, who by this time is foaming with rage.
يصلنيتشهإلىهذا المكان.. ويضع حداً لهذا المشهد الوحشي الذي يقوم به السائق الذي كان يغلي من الغيظ في هذه الأثناء.

I have seen the dumb men throng to see him and the blind to bear him speak matronsflunggloves,Ladiesand maids their scarfs and handkerchers,upon him as he pass' d thenoblesbended, As to Jove's statue,
لقد رأيت كيف الناس يتجمعون لرؤيته و التكلم معه رمتالسيداتوشاحاتهموقفازاتهمعندماكانيمر انهكالتمثالالجديد

throng our large temples with the shows of peace, And not our streets with war!
يملؤن معابدنا بالسلام و ليس شوارعنا بالحروب

We waved our arms Voices were not enough, we ended up in a pleasant throng with our voices.
ولوحنا بأيدينا فالأصوات وحدها لاتكفي وانتهى الأمر بحشدٍ غفير تتعالى أصواته

That throng of journalists is all outside the Fiat/Yamaha garage.
هذا الحشد من الصحافيين كلهم "خارج مرآب "فيات /ياماها

Then the temper of the throng changed, and an ugly mob reigns the streets, its prime targets, the symbols of the overthrown regime.
تغيرت حدة المتظاهرين وانتشرت مجموعة من الجماهير فى الشوارع هدفها الاساسي هو أسقاط أنظمة الحكم

I can recognize him in a throng.
يمـكـنـني الـتـعرف إلـيه مـن بيـن ألـف شـخـص

With feasting and dancing and song, tonight in celebration, we greet the victorious throng, returned to bring salvation!
بالإستمتاع والرقص والغناء الليلة سنحتفل نحيي الحشد المنتصر

In Paris' grief-stricken streets, a vast throng of mourners line her funeral route in silence with the measureless sorrow of newly orphaned children.
في شوارع باريس المنكوبة حشود بلا عدد . .. خرجوا نادبين

"'Perhaps you suppose this throng can't keep it up all day long.'"
ربما تعتقد بأن هذا الحشد لا يمكنه المواصلة طوال اليوم

As the old male approaches, he knows that the nearer the centre of this intimidating throng, the more attractive he will be to the females.
حالما يقترب الذكر العجوز يعرف انه , كلما كانت البقعة اقرب للمركز في هذا الحشد المخيف كلما كان أكثر جاذبية للإناث

The north-western sector borders Zaire near the vast throng of over a million Rwandese refugees assembled there in the harshest of conditions.
فالقطاع الشمالي الغربي يتاخم زائير قريبا من حشد غفير من اللاجئين الروانديين يجاوز المليون، ويعج بهم المكان في ظل ظروف بالغة القسوة.

As mobilization calls by their leaders increased on radio and television, thousands of " young patriots " continued to throng the streets.
واستمر آلاف " الشبان الوطنيين " يتجمهرون في الشوارع مع استمرار نداءات زعمائهم الإذاعية والتلفزيونية للمزيد من التعبئة.