"جمهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audience
• audiences
• crowd
• public
• fans
• electorate
• fan
• constituency
• crowds
• mass
• reach
• constituents
• constituencies

In contrast, the audience of these events decreased by 3.1 per cent.
وعلى العكس، انخفض عدد جمهور هذه الأحداث بنسبة 3.1 في المائة.

Develop outreach policies and social media in all official languages so as to reach a broader audience without language discrimination.
وضع سياسات ووسائط إعلام اجتماعية بهدف التواصل بجميع اللغات الرسمية للوصل إلى جمهور أوسع دون تمييز بين اللغات.

They welcomed the results of a recent survey on the estimated worldwide audiences for United Nations Radio programmes.
ورحبوا بنتائج استقصاء أجري مؤخرا لتقدير حجم جمهور برامج الأمم المتحدة الإذاعية في كافة أنحاء العالم.

I want the uptown crowd with the downtown crowd.
أريد جمع جمهور الضاحية مع جمهور وسط المدينة

Community contact points were set up to reach a broader target audience.
ومن جانب آخر، أُنشئت مراكز تنسيق مجتمعية للوصول إلى جمهور أكبر.

The high-level meeting in Doha marked the launching of this toolkit to a broader audience beyond the ISAR working group.
وشهد الاجتماع الرفيع المستوى في الدوحة طرح مجموعة الأدوات هذه على جمهور أوسع نطاقاً من غير الفريق العامل.

Those that resist will have to face a domestic and international audience as well informed as they.
ومن تقاوم منها سوف تجبر على مواجهة جمهور محلي ودولي لديه ما لديها من المعلومات.

It was also a valuable opportunity for water and energy partnerships to showcase their results to an international audience.
كما أنه كان فرصة ثمينة مكنت الشراكات في مجالي المياه والطاقة من عرض نتائجها على جمهور دولي.

The event took place at the Summit site in Tunis, in front of a live audience that included local Tunisian students.
وقد دارت وقائع الحدث أمام جمهور على الهواء مباشرة كان يضم طلبة تونسيين، في موقع مؤتمر القمة بتونس العاصمة.

We need to sell her to a younger audience,
نحن بحاجه لبيعها لأكبر عدد من جمهور اليافعين

I feel like you have the chance to reach a much larger audience and Teddy just dismisses it.
أنا أشعر بأن لديك فرصة للوصول إلى جمهور أكبر من ذلك بكثير وتيدي فقط يرفض ذلك.

Sally Langston has an audience of 3.8 million devoted fans.
سالي لانجستون لديها جمهور من 3 ملايين معجب مخلص

If I was speaking to a slightly hostile audience or a mostly straight one, I might break the tension with a joke.
لو كنت أتحدث إلى جمهور أقل عداءا أو مستقيمين جنسيا فكان من الممكن أن أبدأ بقول مزحة لكسر حالة التوتر

It's too good for them... but we've no other audience.
إنها أعلى من مستواهم لكن ليس لدينا جمهور آخر

Programmes that successfully reached youth audiences at risk have built on youth leadership.
وقد استندت البرامج التي نجحت في الوصول إلى جمهور الشباب المعرض للمخاطر إلى القيادات الشابة.

Target audiences for UNCTAD publications
جمهور القُرّاء المستهدَف بمنشورات الأونكتاد

***Can't have a crowd if you want to keep this secret.
لا تستطيع ان تملك جمهور اذا اردته ان يبقى سريا

Yeah, they blended right back into the all-white crowd.
نعم , لقد اختلطوا مباشرة داخل جمهور الوايت

Such campaigns enable us to reach a wider public.
فهذه الحملات تتيح لنا الوصول إلى جمهور أوسع.

First and foremost, it is imperative that the electorate is able to vote in an environment that is largely free of intimidation and violence.
فأولا وقبل كل شيء، لا بد أن يكون جمهور الناخبين قادرا على التصويت في بيئة تخلو إلى حد كبير من التخويف والعنف.

Are these your cult boys or a new fan club?
هل هؤلاء نفس الأعضاء القدامى أم جمهور جديد؟

The World Summit did not have a natural constituency, unlike the environmental constituency for the Earth Summit.
فمؤتمر القمة العالمي ليس له جمهور طبيعي، على الاختلاف من الجمهور البيئي لمؤتمر قمة اﻷرض.

Or at least perform science experiments in front of large crowds together?
أة على الأقل أن نقوم بتجارب علمية أمام جمهور كبير معاً ؟

The completion of this movement will mark the end of organized mass repatriation of Ethiopian refugees from the countries of asylum.
وبذلك ستنتهي عملية إعادة جمهور اﻹثيوبيين إلى وطنهم من بلدان اللجوء.

Non-governmental-organization constituents are drafting statements of principles and guidelines for involvement.
إن جمهور المنظمات غير الحكومية يصوغ بيانات مبادئ وإرشادات للمشاركة.

This will require, inter alia, an approach to resource-sharing that is guided by the broader national interest rather than the interests of particular constituencies.
ويتطلب ذلك، في جملة أمور، تبني نهج لتقاسم الموارد تحدوه المصالح الوطنية الواسعة، وليس مجرد خدمة مصالح فئات معينة من جمهور الناخبين.