"تساند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supported
• supports
• supporting
• supportive
• support the
• uphold
• backed
• favour
• sustain
• to support
• support for
• render support
• supporter
• backs
• endorsed

Pakistan supported the just struggle of that people for peace and freedom.
وإن باكستان تساند النضال العادل لهذا الشعب من أجل السلام والحرية.

The Rio Group therefore supported any decision that would facilitate the strengthening of the competent United Nations bodies.
ولذلك، فإن مجموعة ريو تساند أي قرار من شأنه أن ييسر تعزيز هيئات اﻷمم المتحدة المختصة.

Therefore, it supports the Secretary-General's efforts and proposals for reform.
وتبعا لذلك فإنها تساند جهود الأمين العام ومقترحاته من أجل الإصلاح.

Canada also supports initiatives towards creating the necessary conditions for peace.
تساند كندا أيضا المبادرات الهادفة إلى خلق الظروف المواتية للسلام.

And, there, at the back of the jaw, there is that bone, the hyomandibular, supporting the rear of the jaw.
و ، هناك ، في الجزء الخلفي من الفك، هناك تلك العظام، و اللامية الفكية، تساند مؤخّرة الفكّ.

It therefore supported the recommendations made by the Friend of the President on improvised explosive devices in his report.
لذا، فإنها تساند التوصيات التي قدمها، في تقريره، معاون الرئيس المعني بالأجهزة المتفجرة المرتجلة.

He encouraged the Committee to continue to cooperate with governments that supported a just solution to the question of Palestine.
ولقد شجع اللجنة على مواصلة التعاون مع الحكومات التي تساند مبدأ تهيئة حل عادل لقضية فلسطين.

These interventions must be supported by policies and laws.
ويجب أن تساند السياسات والقوانين هذه التدابير.

With that in mind, Brazil supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should accept the requests for posts.
ومع أخذ هذا في الحسبان، تساند البرازيل ما أوصت به اللجنة الاستشارية من قبول الطلبات المتعلقة بإنشاء وظائف جديدة.

Israel supported the priority which the international community had decided to assign to the development of the African countries.
وإسرائيل تساند الأولوية التي قرر المجتمع الدولي أن يعزوها لتنمية البلدان الأفريقية.

His delegation therefore fully supported the inclusion of the item in the agenda of the fifty-second session of the General Assembly.
ولهذا السبب تساند السلفادور مساندة تامة إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Therefore, the federal government supports projects aimed at increasing the sensitivity in the medical sector for the problem of violence.
ومن ثم، فإن الحكومة الاتحادية تساند تلك المشاريع الرامية إلى زيادة التوعية في القطاع الطبي بشأن مشكلة العنف.

Look the U.S. government supports the Coronado government under President Ramos
أنظري الحكومة الأمريكية تساند حكومة كورونادو تحت قيادة الرئيس راموس

In this respect, Slovenia strongly supports the campaign for the universal ratification of the Optional Protocols by 2012.
وفي هذا الصدد تساند سلوفينيا بقوة الحملة العالمية للتصديق على البروتوكولين الاختياريين بحلول عام 2012.

Cambodia fully supports United Nations efforts to create a global coalition against terrorism.
تساند كمبوديا كليا جهود الأمم المتحدة لإقامة تحالف عالمي لمكافحة الإرهاب.

In that respect, donor countries should reiterate their commitment to supporting such plans and aligning their diverse sources of assistance with them.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تعيد البلدان المانحة التأكيد على التزامها بدعم هذه الخطط وأن تساند مصادرها المتنوعة للمساعدة معها.

I would like to mention that Azerbaijan has always been supportive of the concept of regional cooperation at both the multilateral and bilateral levels.
وأودّ أن أشير إلى أن أذربيجان ما فتئت دائما تساند مبدأ التعاون الإقليمي على كل من المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.

We therefore call upon this Organization and all peace-loving people the world over to support the new government in Liberia.
ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا.

I also appeal to all parties to uphold and respect the fundamental human rights of all people everywhere in Somalia.
وأناشد أيضا جميع الأطراف أن تساند وتحترم حقوق الإنسان الأساسية لجميع سكان الصومال في كل مكان.

It would be backed by a mobilization strategy.
وستكون هناك استراتيجية للتعبئة تساند إجراء هذه الدراسة الاستقصائية.

Haiti was strongly in favour of the establishment of an international criminal court, the need for which grew ever more urgent.
فقالت إن هايتي تساند بقوة إنشاء المحكمة الجنائية الدولية التي أصبحت الحاجة إليها ماسة أكثر من أي وقت مضى.

A logistics and technical support function will also be required for the United Nations to sustain AMISOM as it progressively deploys in Mogadishu.
وستكون هناك أيضاً حاجة إلى مهمة دعم لوجستي وتقني لكي تساند الأمم المتحدة البعثة أثناء انتشارها التدريجي في مقديشو.

By rejecting the amendment, the Committee would express support for the Office's work.
ومن خلال رفض هذا التعديل، سيصبح بوسع اللجنة أن تساند أعمال المفوضية.

6. Calls upon all Member States to extend economic, financial and technical assistance to parties in the region and to render support for the peace process;
٦ - تطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم المساعدة الاقتصادية والمالية والتقنية لﻷطراف في المنطقة وأن تساند عملية السلام؛

Hungary is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and is working to raise international standards.
تساند هنغاريا بقوة النظم المتعددة الأطراف ذات الفعالية لمراقبة الصادرات، كما تعمل على الارتقاء بالمعايير الدولية.

The other major opposition bloc, the National Front of Afghanistan, led by Zia Masood, also backs such changes to the governance systems.
كذلك تساند كتلة المعارضة الرئيسية الأخرى، وهي الجبهة الوطنية لأفغانستان، التي يقودها ضياء مسعود، إجراء هذه التغييرات في نظم الحكم.

The Government of the Philippines indicated that it strongly supported and endorsed the resolution.
وأشارت حكومة الفلبين إلى أنها تساند القرار بقوة وتؤيده.