"confide in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يثق في
• على سر
• تثق في
• على أسرارك
• لأئتمنه على أسرار

Well, if you won't tell me, maybe you can confide in one of your teammates...
حسنا، إذا كنت لن أقول لي، ربما يمكنك أن يثق في واحد من زملائك...

Yeah, I do... and they don't often confide in their parents, I know.
نعم أفعل ... وأنها غالبا ما لا يثق في والديهم، وأنا أعلم.

They go into a full-blown panic, and of all the people in the world to confide in, who do they go see?
.لقد وصلوا الى اوج خوفهم ومن بين كل الناس لكي ياتمنونه على سر من ذهبوا الى رؤيته؟

You should have told me. You should always confide in your teachers
كان يجب أن تخبرني يجب دائما أن تثق في معلميك

What I mean is,I'm not the right person for you to confide in.
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك

I actually need someone to confide in.
في الواقع أحتاج إلى شخص ما لأئتمنه على أسرار

We confide in one another.
نحن يثق في بعضها البعض.

Well, if you won't tell me, maybe you can confide in one of your teammates.
(بوردين) حسنا، إذا كنت لن تقول لي، ربما يمكنك أن يثق في واحد من زملائك في الفريق.

He doesn't confide in me anymore.
انه لا يثق في لي بعد الآن.

Ms. Joyce, did the victim ever confide in you that she was sleeping with someone other than her husband?
السيدة جويس ، هل الضحية إتمنتك على سر أنها كانت تنام مع شخص ما بخلاف زوجها؟

That he didn't even think enough of rne to confide in me that he was ill.
الى حد انه حتى لم يعتقد فيَّ أنني اؤتمن على سر مرضه

Have you any friends you can confide in?
هل لديك أي صديق تستطيع أئتمانه على سر ؟

Anthropologically speaking, women often confide in other women before broaching sensitive subjects with their mates.
.... الأنثروبولوجيا يقول النساء في أغلب الأحيان تثق في النساء الأخريات

You shouldn't confide in a stranger.
لا يجب أن تثق في شخص غريب

This is why you don't confide in a competitor.
لهذا السبب لا تثق في المنافس

I'm the one you can confide in, remember?
، أنا من تأتمنه على أسرارك ألا تتذكر ؟

I've given you every opportunity to confide in me.
منحتكِ كل فرصة لتأتمنيني على أسرارك

I actually need someone to confide in about a patient.
في الواقع ، أحتاج شخصاً ما لأئتمنه على أسرار مريض لي