"تسوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settlement
• resolution
• adjustment
• settle
• resolve
• resolving
• settled
• settling
• resolved
• solution
• reconciliation
• adjusted
• settlements
• solve
• compromise

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

Together with ECOWAS, the United Nations contributed to the resolution of the dispute between Ghana and the Gambia.
وساهمت الأمم المتحدة، إلى جانب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في تسوية النزاع بين غانا وغامبيا.

The adjustment is based on a post adjustment multiplier which is derived from a post adjustment index.
وتُحسب التسوية باستخدام مضاعف تسوية مقر العمل، وهو مشتقٌ من الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

Japan indicated that it was trying to settle the issue of over-crowded prisons by constructing new penal institutions.
وأشارت اليابان إلى أنها تحاول تسوية موضوع السجون المكتظة بالسجناء من خلال بناء مؤسسات عقابية جديدة.

Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.
غير أن بعض الوفود شدد على ضرورة تسوية مسألة النظام القانوني الواجب التطبيق بغية كفالة اليقين القانوني.

Peaceful settlement of disputes and conflicts between CIS States.
تسوية الخلافات والنـزاعات بين دول الرابطة بالوسائل السلمية.

He also pursued his discussions in Algeria and Mauritania on how best they could contribute to the search for a settlement.
وواصل أيضا مناقشاته في الجزائر وموريتانيا بشأن أفضل السبل التي يمكنهما أن يسهما بها من أجل التوصل إلى تسوية.

Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
وإذ تنوه بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني في التشجيع على التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،

It was commonly reiterated that there must be a peaceful political settlement.
وتكرر بشكل مشترك التأكيد على وجوب التوصل إلى تسوية سياسية سلمية.

Five paths for reform of investor - State dispute settlement
خمسة مسارات لإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Reaching a negotiated settlement would certainly not be an easy task, given the bitterness and complexity of the conflict.
وقال إن التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات لن يكون بالتأكيد مهمة سهلة، نظراً لمرارة الصراع وتعقده.

The issue of Jerusalem remains a core final status issue that must be justly resolved in order to achieve a peaceful settlement.
إن قضية القدس لا تزال تشكل قضية جوهرية من قضايا الوضع النهائي يجب حلها بشكل عادل بغية تحقيق تسوية سلمية.

Women's priorities must be addressed in conflict mediation, conflict resolution, peace negotiations and in early recovery initiatives.
ويجب معالجة أولويات المرأة في مجالات الوساطة في تسوية النزاعات وحلها ومفاوضات السلام، وفي مبادرات الإنعاش المبكرة.

Underlining the importance of the peaceful resolution of disputes,
وإذ يشدد على أهمية تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،

The provisions of the Fund's pension adjustment system provide for periodic cost-of-living adjustments in benefits.
تنص أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق على إجراء تسويات دورية للاستحقاقات لتغطية تكلفة المعيشة.

It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
فقد أظهر أن الأطراف في الصراع ما زالت غير قادرة على تسوية خلافاتها على طاولة المفاوضات بدلا من اللجوء إلى القوة.

Member States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes.
ولا تزال الدول الأعضاء تعرب عن ثقتها في قدرة المحكمة على تسوية المنازعات فيما بينها.

:: Assist in resolving organizational interdependencies across different offices, in an operating model that depends on harmonization and collaboration among offices.
:: المساعدة في تسوية أوجه الترابط التنظيمي بين مختلف المكاتب، في نموذج تشغيل يعتمد على مواءمة عمل المكاتب وتعاونها.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

Agreement on process for settling status of claimed areas
الاتفاق على عملية تسوية وضع المناطق المطالب بها

They had expressed their conviction that, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be resolved.
وأعربت الوفود عن اقتناعها بأن توافر الإرادة السياسية اللازمة سيجعل من الممكن تسوية المسائل المعلقة المتبقية.

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

Close monitoring and improved controls are in place for facilitating account reconciliation.
ويجري الرصد الدقيق واستخدام الضوابط المحسنة من أجل تيسير تسوية الحسابات.

More than half of the $24 million has already been adjusted, and work to reconcile the rest is ongoing.
وتمت بالفعل تسوية أكثر من نصف مبلغ الـ 24 مليون دولار والعمل جار على تسوية الرصيد المتبقي.

Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية عناصر رئيسية في التوصل إلى تسوية سلمية وسلام مستدام في الشرق الأوسط،

Only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.
والمفاوضات بين الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكننا من خلاله تسوية الصراع بطريقة تامة ونهائية.

The party categorically rejects any compromise with Israel or recognizing its legitimacy.
ويرفض الحزب رفضا باتا أي تسوية مع إسرائيل وأي اعتراف بشرعيتها.