"تشرفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nice
• pleasure
• I had the honour
• to meet
• meet you
• had the honour of
• was honoured to
• had the honour to
• Pleased
• 'm honored
• honor
• had the privilege
• am honored
• the privilege of
• had had the honour

So thanks for a great adventurous holiday. Nice meeting you, Mr Arjun.
لذا شكراً على المغامرة الرائعة في العطلة تشرفت بلقائك سيد أرجون

Sure, but like I said, Nice to meet you.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

And it is indeed a pleasure to make your acquaintance.
و من المأكد انه من السعاده ان تشرفت بمعرفتك.

His former partner before he went on vacation. pleasure.
شريكه السابق قبل أن يأخذ إجازته، تشرفت بلقائك

I had the honour to hold informal consultations on the draft resolution before us, which resulted in agreement on all the paragraphs contained therein.
وقد تشرفت بإجراء مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعروض علينا، أسفرت عن اتفاق على جميع الفقرات الواردة فيه.

It's Nice to meet you.
تشرفت بمقابلتك أريد فقط أن أقول أني متحمس جدًا

Please... Frankie. Nice to meet you, Michael.
رجاء نادني فرانكي تشرفت بمعرفتك يا مايكل

- Thank you. "Nice to meet you". - You have any idea who the father is?
شكرا لكم تشرفت بمقابلتكم هل لديك أي فكرة من هو الأب؟

Dominic. Nice to meet you, mate. I'm Mason Greyback.
دومينك , تشرفت بمقابلتك , ياصاحبي انا ميسون جيريباك

Nice to meet you, I'm YeaSeong's teacher in the school pretty.
أنا معلمة يي سيونغ في المدرسة.. تشرفت بمعرفتك جميلة

- Excuse me. Nice to meet you too. - Nice to meet you.
ـ معذرةً ، تشرفت بمعرفتك، أيضاً ـ تشرفت بمعرفتك

Well, guess that's good night for me too, then. Gentlemen, a pleasure. Sir.
حسناً، أعتقد أن علي المغادرة إذاً تشرفت بمعرفتكم أيها السادة، سيدي

It's a pleasure. I've heard great things about you.
تشرفت بلقائكِ، لقد سمعت أشياءً عظيمة عنك

- It's been a pleasure. - Thanks. - I'm so sorry again for the...
تشرفت بمعرفتك شكرا انا اسفة جدا , لاعليكي

I had the honour of chairing the Council of Ministers of the Council of Europe last year.
ولقد تشرفت برئاسة مجلس وزراء مجلس أوروبا في السنة الماضية.

Good to meet you, Paul. Another night unfolds over Old San Juan.
تشرفت بمعرفتك يا بول ليلة أخرى تنكشف فى أنحاء سان خوان

I have had the honour of participating in the general debate before, but this year is very special.
لقد تشرفت بالمشاركة في المناقشة العامة سابقا، ولكن هذه السنة خاصة للغاية.

India was honoured to host the nineteenth Commonwealth Games, which have just concluded in Delhi.
ولقد تشرفت الهند باستضافة الألعاب الرياضية التاسعة عشرة للكمنولث التي اختتمت للتو في دلهي.

My delegation is Pleased to join others in welcoming to this plenary meeting Mr. Jan Kubis, the new Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), whom I had the privilege to meet and to work with in Prague in 1992, at a time of crucial importance for my country.
ويسعد وفدي أن يشارك اﻵخرين الترحيب في هذه الجلسة العامة بالسيد جان كوبيس اﻷمين العام الجديد لمنظمة اﻷمن والتعاون الذي تشرفت بمقابلته والعمل معه في براغ في ١٩٩٢ في وقت عصيب لبلدي.

I'm honored, sir, that you would call and trust me in my area of expertise.
لقد تشرفت سيدي بأنك طلبتي و وثقت بي في مجال اختصاصي

...business center, workout room, an honor bar I was honored to use...
مركز العمل , غرفة المزاولة وحانة الشرف , لقد تشرفت بإستخدام

As a founding member of the Commission, Pakistan has had the privilege of contributing to its work in its formative phase.
وباكستان، بصفتها عضوا مؤسسا للجنة، تشرفت بالمساهمة في عملها في مرحلتها التكوينية.

I am honored to say that you are my mentor, and hopefully one day I can say that you are my friend if I may be so deserving.
لقد تشرفت بقولك أنك مرشدي وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي

During that time, the Chairperson had had the honour of hosting another former member and Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti.
وفي غضون ذلك، تشرفت الرئيسة باستضافة عضوة سابقة أخرى ورئيسة اللجنة، وهي السيد إيفانكا كورتي.