"تشريعات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislation in
• legislation on
• legislation as
• legislation to
• legislation at
• legislate in
• legislation of
• of legislation

Parliament also passed legislation in a number of areas, including the regulation of small arms and telecommunications.
كما أقر البرلمان تشريعات في عدد من المجالات، منها تنظيم الأسلحة الصغيرة والاتصالات السلكية واللاسلكية.

All States should take the necessary measures to pass legislation in that area.
فيتعين على جميع الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لإصدار تشريعات في هذا المجال.

In that context, it welcomed the adoption of legislation in 2005 and 2008 aimed at creating a modern model for the provision of special social services.
وفي هذا السياق، رحبت باعتماد تشريعات في عامي 2005 و2008 من أجل وضع نموذج حديث لتوفير الخدمات الاجتماعية الخاصة.

The remaining 64 States Parties had not yet reported having either adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they considered existing laws were sufficient to give effect to the Convention.
ولم تبلّغ بعدُ الدول الأطراف المتبقية، البالغ عددها 64 دولة، عما إذا كانت قد اعتمدت تشريعات في سياق الالتزامات بموجب المادة 9 أو إن كانت تعتبر القوانين القائمة كافية لإنفاذ الاتفاقية.

Since Côte d'Ivoire has not yet enacted any legislation on the issue of terrorism, there are no recent provisions prohibiting the new manifestations thereof.
لم تصدر كوت ديفوار بعد أي تشريعات في مجال الإرهاب.

There are now 57 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of article 9 obligations.
وهناك الآن 57 دولة طرفاً أبلغت أنها اعتمدت تشريعات في سياق الالتزامات بموجب المادة 9.

There are now 51 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
وهناك الآن 51 دولة طرفاً أعلنت أنها اعتمدت تشريعات في سياق التعهدات المنصوص عليها في المادة 9.

Seventy-five States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
وهناك 75 دولة طرفاً لم تعلن بعد عن اعتماد تشريعات في سياق التزاماتها بموجب المادة 9 أو لا تعتبر قوانينها الحالية كافية.

There are now 55 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
وهناك الآن 55 دولة طرفاً أبلغت أنها اعتمدت تشريعات في سياق الالتزامات بموجب المادة 9.

Seventy-four States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
ولم تبلغ 74 دولة طرفاً بعد عن اعتماد تشريعات في سياق التزاماتها بموجب المادة 9 أو أنها تعتبر قوانينها الحالية كافية.

Ukraine has enacted legislation in recent years to support the countryside and overcome its difficulties, including:
ولقد سنّت أوكرانيا تشريعات في السنوات الأخيرة لدعم الريف وتخطي العقبات التي يصادفها ومنها ما يلي:

For example, Botswana, Burkina Faso, and Burundi introduced legislation in 2006 that allowed partial or full foreign ownership in the telecommunications sector.
فعلى سبيل المثال، طبقت بوتسوانا وبوروندي وبوركينا فاسو تشريعات في عام 2006 سمحت بالملكية الأجنبية الجزئية أو الكاملة لقطاع الاتصالات.

Thailand was encouraged by the passage of legislation in a growing number of developed countries, including Australia, Germany, France, Italy and Sweden, that imposed tough penalties on nationals who committed sexual offences against children.
وأعرب عن ارتياح تايلند لصدور تشريعات في عدد متعاظم من البلدان المتقدمة النمو، منها استراليا وألمانيا وإيطاليا والسويد وفرنسا تفرض عقوبات صارمة على مواطنيها الذين يرتكبون جرائم جنسية بحق اﻷطفال.

The document also noted the passage of legislation in developed countries that was discriminatory towards migrants and contrary to internationally recognized human rights norms.
وتذكر الوثيقة إصدار تشريعات في البلدان المتقدمة النمو التي تُعتَبر تمييزية إزاء المهاجرين وتتنافى مع المعايير المعتَرف بها دولياً بشأن حقوق الإنسان.

There are now 51 states that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
وهناك حالياً 51 دولة أفادت بأنها اعتمدت تشريعات في سياق التزاماتها بموجب المادة 9.

Seventy-six (76) States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
وهناك 76 دولة طرفاً لم تعلن بعد عن اعتماد تشريعات في سياق التزاماتها بموجب المادة 9 أو لا تعتبر قوانينها الحالية كافية.

The Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that criminalizes trafficking in persons.
وتلاحظ اللجنة بأسف عدم وجود تشريعات في الدولة الطرف تجرّم الاتجار بالأشخاص.

In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence and sexual harassment as soon as possible.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف، في ضوء توصيتها العامة 19، سن تشريعات في أقرب وقت ممكن عن العنف المنزلي والمضايقة الجنسية.

In countries where legislation did not exist to this effect, steps should be taken to enact such legislation as soon as possible.
وفي البلدان التي تفتقر إلى تشريعات في هذا الصدد، ينبغي القيام بخطوات لسن تشريعات من هذا القبيل في أقرب وقت ممكن.

It welcomed information provided on measures taken to combat trafficking in persons, in particular women and children, and the adoption of legislation to this effect.
ورحبت بالمعلومات المقدمة بشأن التدابير التي اتُخذت لمكافحة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، واعتماد تشريعات في هذا الصدد.

There is no legislation at present to prevent terrorists acting within Vanuatu territory against other States or citizens.
لا توجد تشريعات في الوقت الراهن لمنع الإرهابيين من العمل داخل أراضي فانواتو ضد دول أو مواطنين.

It was for the Territories to decide whether to legislate in those areas.
والأقاليم هي التي لها أن تقرر ما إذا كان عليها أن تسن تشريعات في هذه المجالات.

Under no circumstances does a declaration of a state of emergency prejudice citizens' freedoms or restrict fundamental human rights, as there is nothing in the legislation of the Republic of Yemen to permit such rights to be undermined during a state of emergency.
وفي كل الأحوال فان إعلان حالة الطوارئ لا يعني المساس بحريات المواطنين أو تقييد حقوق الإنسان الأساسية إذ لا توجد أي تشريعات في الجمهورية اليمنية تجيز المساس بتلك الحقوق في حالة الطوارئ.

The lack of legislation criminalizing crimes against humanity in Libya does not per se render the case admissible before the Court.
فعدم وجود تشريعات في ليبيا تجرّم ارتكاب الجرائم ضد الإنسانية لا يجعل في حد ذاته الدعوى مقبولة أمام المحكمة.