"تشكيلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• formations
• properly constituted

2. At 0900 hours on 2 April 1999 13 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٢ - في الساعة ٠٠/٩ من يوم ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩، اخترق ١٣ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادما من اﻷجواء السعودية والكويتية.

At 1700 hours on the same day another 12 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
وفي الساعة ٠٠/١٧ من نفس اليوم، عاود ١٢ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اختراق اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادما من اﻷجواء السعودية والكويتية.

4. At 1335 hours on 4 April 1999 13 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٤ - في الساعة ٣٥/١٣ من يوم ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩، اخترق ١٣ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادما من اﻷجواء السعودية والكويتية.

At 2030 hours on the same day another 12 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
وفي الساعة ٣٠/٢٠ من نفس اليوم عاود ١٢ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اختراق اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادما من اﻷجواء السعودية والكويتية.

properly constituted legislative bodies represent a vital institutional link between the people, their democracy and their human rights.
إذ تمثل الهيئات التشريعية المشكلة تشكيلا محكما همزة وصل مؤسسية حيوية بين الشعب والديمقراطية وحقوق الإنسان.

On 21 September 1999, 26 United States and British formations carried out 16 armed sorties from Kuwaiti airspace and 40 from Saudi airspace with support provided by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
ففي يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نفذ ٢٦ تشكيلا أمريكيا وبريطانيا ١٦ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء الكويتية و ٤٠ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء السعودية تسندها طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وطائرة إي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

(c) The two formations of F-16 entered the FIR of Nicosia from a south-easterly direction, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ج) دخل تشكيلا الطائرات من طراز F-16 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا من اتجاه الجنوب الشرقي، وحلقا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس المحتلة، في انتهاك للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادر باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(a) The two formations of F-16, the KC-135 and the C-160 aircraft entered the Nicosia FIR, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
(أ) دخل تشكيلا الطائرات من طراز F-16 و KC/135 و C/160 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، وحلقا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس، قبل أن يغادراها باتجاه الجنوب الشرقي.

On 6 September 2006, 38 Turkish military aircraft of unknown type coming in 12 formations, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 12 times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times, as follows:
وفي 6 أيلول/سبتمبر 2006، انتهكت 38 طائرة عسكرية تركية مجهولة الطراز، قادمة في 12 تشكيلا وواحدة من طراز كوغار وواحدة من طراز C-160، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية 12 مرة والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثلاث مرات، وذلك على النحو التالي:

(a) the 12 formations of Turkish military aircraft coming from the flight information region (FIR) of Ankara entered the FIR of Nicosia, carrying out the " Anatolu Kartali " exercise, violating the national airspace of the Republic of Cyprus 12 times, before exiting towards the FIR of Ankara;
(أ) دخلت تشكيلات الطائرات العسكرية التركية وعددها 12 تشكيلا القادمة من منطقة أنقرة لمعلومات الطيران إلى منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منفذة تمرين " أناتولو كارتالي " ، ومنتهكة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص 12 مرة، قبل الخروج منها متجهة نحو منطقة أنقرة لمعلومات الطيران؛

23. At 1630 hours on 30 January 1999 United States and British aircraft from bases in Saudi Arabia and Kuwait violated Iraqi airspace. Fourteen formations penetrated Iraqi airspace, supported by an AWACS early-warning aircraft inside Saudi airspace and an E-2C aircraft inside Kuwaiti airspace.
٢٣ - في الساعة )٣٠/١٦( من يوم ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت، اﻷجواء العراقية حيث اخترق )١٤( تشكيلا تسانده طائرات اﻹنذار المبكر )اﻹواكس( من اﻷجواء السعودية، إضافة إلى طائرة )آي تو سي( من داخل اﻷجواء الكويتية.

2. At 1700 hours on the same day, Friday, 2 April 1999, the cowardly formations again violated Iraq's airspace, having taken off from their bases in Saudi Arabia and Kuwait.
٢ - في الساعة )٠٠/١٧( من نفس اليوم الجمعة ٢/٤/١٩٩٩ عاودت التشكيلات الجبانة خرق حرمة اﻷجواء الوطنية العراقية بالانطلاق من قواعدها في السعودية والكويت وبعدد )١٢( تشكيلا من اﻷنواع )إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦ وإف ١٨( اﻷمريكية وطائرات التورنيدو البريطانية.

At 2247 hours on the evening of 11 August 2000, 17 formations of United States and British aircraft flew 28 sorties from Saudi airspace and 10 from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and by an E2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
في الساعة (47/22) من مساء يوم 11 آب/أغسطس 2000 نفذ (17) سبعة عشر تشكيلا مــــن الطائرات الأمريكية والبريطانية (28) طلعة جوية من الأجواء السعودية و (10) طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء السعودية وطائرة الـ (E2C) من داخل الأجواء الكويتية.

At 1100 hours on the same day, 11 formations of United States and British aircraft carried out 24 armed sorties from Turkish airspace supported by an AWACS aircraft. They overflew Dohuk, Irbil and Ninawa governorates in northern Iraq, bombing civilian and service installations in Ninawa governorate killing six civilians and wounding 21.
وفي الساعة ٠٠/١١ من نفس اليوم قام ١١ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بتنفيذ ٢٤ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻷواكس وحلقت فوق عدد من المحافظات الشمالية العراقية، وهي دهوك وأربيل ونينوى، وقامت بقصف المنشآت المدنية والخدمية في محافظة نينوى مما أدى إلى استشاد ٦ مواطنين مدنيين وجرح ٢١ مواطنا مدنيا.

24. At 0900 and 1515 hours on 31 January 1999 United States and British aircraft from bases in Saudi Arabia and Kuwait violated Iraqi airspace. Thirteen formations approached from Kuwaiti territory, supported by an E-2C aircraft inside Kuwaiti airspace, and 15 formations approached from Saudi territory, supported by an AWACS early-warning aircraft inside Saudi airspace.
٤٢ - في الساعة )٠٠/٠٩ و ١٥/١٥( من يوم ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ خرقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت، اﻷجواء العراقية حيث قدم )١٣( تشكيلا من اﻷراضي الكويتية وبإسناد طائرة )آي تو سي( من اﻷجواء الكويتية، إضافة إلى )١٥( تشكيلا من اﻷجواء السعودية وبإسناد طائرة اﻹنذار المبكر )اﻹواكس( من داخل اﻷجواء السعودية.

14. At 1100 hours on 9 February 1999 12 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti airspace and including a number of F-14s, F-15s and F-16s violated Iraq's airspace. They carried out 12 sorties from Kuwaiti airspace and 12 from Saudi airspace, and they were supported by an AWACS early-warning aircraft from inside Saudi airspace.
٤١ - في الساعة )٠٠/١١( من ظهر يوم ٩/٢/١٩٩٩ اخترق )١٢( تشكيلا أمريكيا وبريطانيا وأن هذه التشكيلات ضمت عدد من طائرات )إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦( قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت )٢١( طلعة جوية من اﻷجواء الكويتية و )٢١( طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية.

1. At 0900 hours on Friday, 2 April 1999, 13 hostile formations violated Iraq's airspace. American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes participated in these cowardly formations, which flew eight sorties from Kuwaiti airspace and 33 from Saudi airspace, supported by an Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft and an E-2C operating from Saudi airspace.
١ - في الساعة )٠٠/٠٩( من يوم الجمعة ٢/٤/١٩٩٩ خرق )١٣( تشكيلا معاديا حرمة اﻷجواء الوطنية العراقية وشارك في هذه التشكيلات الجبانة طائرات من نوع إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦ وإف ١٨ اﻷمريكية والتورنيدو البريطانية وبواقع )٨( طلعات من اﻷجواء الكويتية و )٣٣( طلعة من اﻷجواء السعودية بمساندة طائرتا القيادة والسيطرة )اﻷواكس( و (A٢C) من اﻷجواء السعودية.

At 1100 hours on the same day, 11 formations of United States and British aircraft carried out 24 armed sorties from Turkish airspace supported by an AWACS aircraft. They overflew Dohuk, Irbil and Ninawa governorates in northern Iraq, bombing civilian and service installations in Ninawa governorate killing six civilians and wounding 21.
وفي الساعة ٠٠/١١ من نفس اليوم قام ١١ تشكيلا من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بتنفيذ ٢٤ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة )اﻷواكس( وحلقت فوق محافظات دهوك وأربيل ونينوى في شمالي العراق وقامت بقصف المنشآت المدنية والخدمية في محافظة نينوى مما أدى إلى استشهاد ٦ مواطنين مدنيين وجرح ٢١ مواطنا مدنيا.

At this meeting, representatives of 22 States, and intergovernmental and non-governmental organizations agreed on priority actions and stressed the need for a properly constituted coordinating mechanism.
وفي هذا الاجتماع، اتفق ممثلو ٢٢ دولة ومنظمة حكومية دولية ومنظمة غير حكومية على اﻷعمال التي تتسم باﻷولوية وأكدوا على الحاجة إلى إيجاد آلية تنسيق مشكلة تشكيلا جيدا.